Voix des cinématiques et des actes

[pitou]

salut, à tous , voilà j'ai acheté et installé BGee version V1.3 j'ai téléchargé le fichier ici pour la version française des textes et voix et je l'ai mis en place dans le bon dossier du jeu, tout est ok, mais j'ai les cinématiques qui sont toujours en anglais , comme au début du jeu ou le heros est jeté du haut de la tour ...ect les changement d'acte sont en anglais aussi ?? donc est ce normal ou j'ai oublié de faire un truc ?? svp

[pitou]

?? personne pour m'indiquer comment faire pour avoir les cinématiques en français , svp

[Guigui.]

Salut,

Sois patient ! C'est un forum moins actif qu'il ne fut, plein de vieilles gens qui ont des boulots, des familles... Je suis sûr que quelqu'un te répondra ce weekend (moi je ne sais pas), mais il faut patienter un peu.

[Isaya]

Bonjour,

Il n'existe pas de solution textes et sons en VF pour BGEE : tout simplement parce que les textes ont toujours été traduits. Si tu as pris un pack textes et voix, il concerne BG2EE et ce n'est alors pas étonnant qu'il y ait des problèmes de voix en VO. Autrement, avec le pack de voix VF pour BGEE, les textes de transition de chapitre doivent être joués avec une voix française.

Il n'existe pas de moyen simple de passer les vidéos en français. A part la vidéo d'introduction, le contenu en VF est quasi-inexistant (quelques répliques dans la vidéo sur Nashkel et sur la zone des wyvernes, et c'est tout dans la mesure où il n'y a plus le film de Bérégost dans BGEE).
Le mod EET, mentionné dans la section BG2EE, comporte les sons VF des films extraits des films originaux. EET restaure les films d'origine BG1 (en 3D et tout petits) et s'occupe de fusionner ces sons avec les films d'origine convertis au nouveau format WBM. Pour te bricoler des films VF, tu pourrais récupérer les sons VF et faire toi-même la fusion à la main avec les fichiers WBM de BGEE à l'aide d'un éditeur de fichier vidéo (en espérant qu'il n'y ait pas de subtilité de synchro son - image, au cas où les nouveaux films n'auraient pas la même durée que les originaux).

Pour information, ce n'est pas le héros qui est jeté du haut de la tour, mais un autre enfant de Bhaal...

[pitou]

salut; merci de m'avoir répondu , sympa moi aussi je suis pas tout jeune non plus , 55 ans .... et oui , sinon pour mon petit soucis , je ne pense pas m’être trompé de fichier, j'ai bien pris le pack plus haut : Voix françaises pour BGEE v1.2 jusqu'à V2.3 avec les 3 dossiers dedans (sound, movie,data), et fait suivant la procédure : trouver le dossier avec chitinkey et data ,lang ect, dans le dossier lang mettre le patch dans :FR_fr et voilà donc à l’intérieur de FR_fr je me retrouve avec un dossier movie + sound+data + 2 fichier D talk et D talk FR qui étaient dejà là avant

aprés j'ai mis les 3 dossiers (sound, movie,data) tel quel à l'interieur de FR_fr , je n'ai pas ouvert ces 3 dossiers et déposé le contenu directement dans FR_fr , est cela qu'il faut faire en plus ?? extraire le contenu des 3 dossiers ? dans FR_fr

[Isaya]

Si je comprends bien, tu as écrit par erreur "textes et voix" au lieu de "voix" tout court. Le contenu que tu sites est le bon. Les dossiers data, movies et sounds doivent se trouver dans lang/fr_FR, au même niveau que les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk.

Quels sont les chapitres pour lesquels les voix ne sont pas en français ?

En tout cas, l'archive contient tous les sons que Beamdog a prévus qu'il était possible de traduire et qu'ils ont rassemblés dans des fichiers .bif dont le nom commence par Loc (pour localisation, c'est à dire traduction). Les 4 fichiers supplémentaires que j'ai mis dans movies sont quelques cas pour lesquels ils ne les ont pas prévus, bien qu'une version traduite existe. Je n'en ai pas trouvé d'autres en écoutant tous les sons disponibles en français dans BG1 (mais il n'est pas impossible que certains m'aient échappé).

[pitou]

re salut, je suis pas très loin dans le jeu , comme je l'ai dit : il y a l'intro qui est en anglais , et là quand j'arrive à nashkell il y a une scène aussi , le "déroulant " les textes ;est en français , mais la voix est en anglais ?? bref on dirait que le patch n'est pas pris en compte du tout

[Isaya]

Questions de base :

• Est-ce qu'il est possible d'obtenir une voix en français pour le personnage principal ?
• Est-ce que les personnages rencontrés en début de jeu ou à Nashkel ((Imoen, Gorion, l'aubergiste et le prêtre de Nashkel, ...) ont une voix en français ? Autrement dit, est-ce que certaines voix sont en VF et d'autres en anglais ? Ou tout en anglais ?

Pour aller plus loin, il va me falloir un détail précis du contenu en termes de fichiers de l'arborescence de lang/fr_FR, plus particulièrement du sous-répertoire data, soit recopié à la main soit avec une capture d'écran depuis l'explorateur de fichiers.

Est-ce que le jeu est installé ailleurs que dans C:\Program Files et C:\Program Files (x86), dans le cas d'une utilisation sous Windows ? Cf le guide d'installation de BGEE, sujet épinglé de ce sous-forum.

[pitou]

tout est nickel les personnages parlent en français de partout, il n'y a vraiment que les cinématiques en anglais

[pitou]

voilà data

[Isaya]

RAS du côté des fichiers.

J'ai peur qu'on ne se comprenne pas bien à propos de ce qu'il est possible d'attendre de la version française avec sons. Il est possible que nous n'utilisions pas le même vocabulaire, alors je vais préciser ce que j'entends de mon côté.

Une cinématique est une scène se déroulant dans le même univers visuel que le jeu, sur des cartes et avec les avatars des personnages, mais où toutes les actions sont scriptées et sans contrôle possible par le joueur. Exemple : la scène de la mort de Gorion.
Un vidéo (ou un film) est un séquence vidéo pouvant (dans la version remasterisée) être constituée d'images fixes enchainées et non pas animées et qui ne correspond pas du tout à l'univers visuel dans lequel évoluent les personnages dans le jeu.

Dans BGEE, toutes les cinématiques du jeu original devraient être jouées avec des voix françaises lorsque le pack de voix françaises est installé, de même que les textes doublés présentés sur un fond fixe tel que celui du début à Château-Suif. Par contre, tous les films auront des voix en VO exclusivement. Pour avoir des films en VF, il faudrait procéder comme je l'ai indiqué hier afin de faire des copies de certains films en remplaçant la bande son par celle du jeu original en VF. La plupart des films n'ont pas de contenu nécessitant de traduction, seule l'introduction a un contenu qui pourrait être traduit (il est déjà possible d'activer le sous-titrage dans les options).

[pitou]

ok, j'ai bien saisi maintenant , tout est correct alors suite à l'implantation du pack français , c'est moi qui en demande un peu trop je pense ; j'ai activé les sous titres aussi

merci pour ta disponibilité , et tout le travail que vous effectuez pour faire vivre et perpétuer l'univers des royaumes oubliés