Page 1 sur 1

[IWD1][EE] Du texte pour les nouvelles voix

Posté : lun. 28 nov. 2016, 07:40
par Okau
Suite de ma question pirate :gign: . J'étais pourtant sûr que ma question était pertinente et en relation avec celle présente, je le jure...

Comme le montre l'exemple présenté (entouré en rouge), lorsqu'un personnage dit une réplique en audio, se 'matérialise' alors son équivalent en texte dans la fenêtre de dialogue.

Lorsque l'on incorpore une nouvelle piste audio pour les répliques de nos protagonistes, leurs équivalents en texte ne viennent évidement pas par magie. Je voulais donc savoir s'il était possible d'éditer un fichier (et si oui, lequel ?) pour inscrire les textes équivalents des nouvelles pistes audio installées.

Merci de vos réponses. :)

Posté : lun. 28 nov. 2016, 23:01
par Isaya
Okau a écrit :J'étais pourtant sûr que ma question était pertinente et en relation avec celle présente, je le jure...
En effet, telle que tu poses la question, je vois le lien. Mais franchement, quand tu as écrit "Mais quelle fichier faut-il éditer pour inscrire les répliques dites en audio en texte ?", à aucun moment je n'ai soupçonné que tu parlais de fichiers audio ajoutés. J'étais même convaincu que tu cherchais l'option qui faisait que le sous-titre s'affichait dans la fenêtre.
Okau a écrit :Lorsque l'on incorpore une nouvelle piste audio pour les répliques de nos protagonistes, leurs équivalents en texte ne viennent évidement pas par magie. Je voulais donc savoir s'il était possible d'éditer un fichier (et si oui, lequel ?) pour inscrire les textes équivalents des nouvelles pistes audio installées.
Le fichier à éditer est le fichier dialog.tlk notamment. Sauf qu'on ne procède jamais directement pour éditer ce fichier (cela ne suffit pas).
Quelqu'un a créé une structure d'accueil pour créer un mod permettant d'ajouter un ensemble de voix et de définir le sous-titre associé. Sur cette base, une grande quantité de mods de voix ont été constitués. La structure d'accueil est ce que l'auteur appelle "mod shell" dans son message. Le lien te conduira à des explications détaillées sur la façon de procéder.
Dans le fichier Setup-S9SoundsetsVol0.tp2, il te vaudra mieux remplacer lang/en_US/sounds par lang/fr_FR/sounds. Même si, à ma connaissance, le jeu ira piocher dans les voix anglaises même si tu mets le jeu en français.

Posté : mar. 29 nov. 2016, 19:06
par Okau
En me relisant avec un certain temps de décalage, je comprends aisément la confusion issue de mon message confus. ^ ^

En tout cas merci pour l'infos je vais m'y essayer prochainement