La Couronne de Cuivre

Voici un état des lieux dressé par les bénévoles qui ont traduit BGEE et qui ont revu la traduction de BG II pour BG2EE.
Le fichier html avec les couleurs est disponible en pièce jointe. J'en ai tiré une version directement consultable sur le forum pour faciliter l'accès.

Sens de lecture : la ligne Aerie indique comment Aerie s'adresse au PNJ indiqué dans la colonne. 1 / 2 : 1 = choix du traducteur du PJ de la ligne, 2 = choix du traducteur du PJ de la colonne Signification des codes : T : tutoiement V : vouvoiement ? : précisé inconnu N : non précisé par le traducteur TV : incohérence déclarative d'un traducteur minuscule : vu dans fichier (était non précisé) Couleurs : Rouge (pb) Orange (débat) Bleu (bizarre) Gris (circonstances non trouvées)

P J

A E R I E

A N O M E N

C E R N D

E D W I N

E D W I N A

H A E R D A L I S

I M O E N

J A H E I R A

J A N

K E L D O R N

K O R G A N

M A Z Z Y

M I N S C

N A L I A

V A L Y G A R

V I C O N I A

Y O S H I M O

D O R N

H E X X A T

N E E R A

R A S A A D

PJ

V

V

T

T

T

T

T

T

V

T

V

T

V

V

T

T

T

?

T

T

AERIE (vouvoie tout le monde)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

ANOMEN (vouvoie tout le monde)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

CERND (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

EDWIN (vouvoie tout le monde - tutoie en apparté)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

V(T)

EDWINA

T

T

HAER'DALIS (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

IMOEN (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

JAHEIRA (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

JAN (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

KELDORN (vouvoie tout le monde)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

KORGAN (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

MAZZY (vouvoie tout le monde)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

MINSC (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

NALIA ()

V

T

VALYGAR (vouvoie tout le monde)

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

VICONIA (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

YOSHIMO (tutoie tout le monde)

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

DORN ()

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

HEXXAT

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

NEERA ()

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

RASAAD ()

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

Nalia ayant très peu de banters avec les PNJs de Bioware, la majeure partie de ses cases sont laissées vides. Toutefois, le vouvoiement envers les autres PNJs serait à privilégier (dans Romantic Encounters, les traducteurs la font vouvoyer Coran par exemple).
Le choix du tutoiement/vouvoiement du PJ envers Hexxat n'a pas encore été défini.

Quelques précisions au-delà du tutoiement / vouvoiement :

• Anomen : vouvoie tout le monde et utilise le tutoiement en signe de mépris (contre des ennemis ou bien un personnage du groupe qu'il déteste).
• Jan : a la manie d'utiliser des surnoms et des diminutifs pour les autres personnages. Ne s'encombre pas de formes.
• Minsc : Tutoiement et sa fameuse parlure à la troisième personne lorsqu'il parle de lui. Prend au premier degré.
• Nalia : très peu de banters avec les autres PNJs, je dirai qu'il vaut mieux la faire vouvoyer.
• Valygar : Vouvoie tout le monde, y compris le PJ (sauf en cas de romance (mod))

Autres cas recensés :

• Esprit du Destin (antichambre) : tutoie CHARNAME mais CHARNAME le vouvoie (le dialogue de l'esprit est FATESP.DL)

:!: Il est très important de respecter des règles communes lors de la traduction des échanges entre les personnages du groupe. Les choix établis via ce tableau sont à considérer comme la référence. Le cas échéant, il faudra la compléter ou l'amender, collectivement, et le choix retenu sera à appliquer absolument.

Si vous avez des questions ou des remarques sur les informations recensées, si vous estimez que les indications ne sont pas bonnes ou que les choix ne conviennent pas, n'hésitez pas à en discuter à la suite.

Quelle est la position a adopter concernant le tutoiement/vouvoiement des PNJ par le PJ ou les PNJ recrutables qui ne tutoient/vouvoient pas tout le monde ?
Surtout pour les PNJ qui apparaissent de nombreuses fois dans le jeu et qui seront probablement traduits par différentes personnes ?