Page 1 sur 1

Partage via la dropbox de l'équipe TraductionBG2EE

Posté : mer. 17 mai 2017, 22:53
par Isaya
J'ai mis en place sur Dropbox une équipe intitulée TraductionBG2EE. L'objectif principal de cette dropbox est de partager les fichiers traduits tout en assurant une sauvegarde. Si vous installez le logiciel client Dropbox sur votre poste de travail, toutes les modifications que vous ferez dans l'arborescence de fichiers locale de la dropbox sur votre poste seront automatiquement reportés dans la dropbox centrale. De même, le client mettra à jour votre arborescence locale avec les modifications effectuées par les autres traducteurs. J'encourage les traducteurs à travailler directement dans les répertoires synchronisés par le client Dropbox pour bénéficier de cette sauvegarde transparente.

La dropbox contient également les ressources mises à disposition via ce forum (en termes de fichiers téléchargeables). Néanmoins elle vient en complément du forum : il reste le moyen à privilégier pour partager les fichiers. En effet, tout le monde n'a pas de compte Dropbox et je ne souhaite pas imposer son utilisation.

Pour vous y connecter vous aurez besoin d'ouvrir un compte professionnel sur Dropbox : rassurez-vous, c'est possible gratuitement. Je suggère de ne pas convertir votre compte personnel si vous avez déjà un. Pour les distinguer, Dropbox vous oblige à avoir une adresse mail distincte pour chaque compte. A noter, pour ceux qui ont déjà un compte personnel, qu'il est possible d'obtenir un peu de stockage supplémentaire en faisant l'opération : il suffit de parrainer la nouvelle adresse mail à partir du compte existant (les deux vont obtenir un bonus), puis il faut convertir le nouveau compte en professionnel (possible dès la création).
Pour plus d'explication, consultez les échanges à partir de ce message de brainstorming.

Pour ouvrir un compte pro, vous serez amené à choisir un nom d'équipe. Nommez-la comme vous voulez (mais pas TraductionBG2EE), cela restera spécifique à votre compte et sera distincte de celle de l'équipe. Vous pourrez donc vous en servir pour d'autres projets personnels.
Une fois que vous avez ouvert ce compte, envoyez-moi par message privé l'adresse mail associée à votre compte professionnel et je vous enverrai une invitation.

Remarque : postez d'abord dans le bureau de recrutement pour rejoindre l'équipe et commencez à contribuer sur un sujet donné avant de me demander l'accès.


Organisation du contenu :
  • Un dossier par thème posté sur le forum : Black Pits 2, Dorn SoA, etc. ; un sous-répertoire Traduction correspond à l'espace de travail, les fichiers d'entrée ne doivent pas être modifiés
  • Un dossier Analyses contenant les analyses du contenu du jeu réalisées par Calawen et Graoumf (ancienne équipe de traduction)
  • Un dossier Analyses en cours, qui sert pour l'instant d'espace de sauvegarde pour le travail d'analyse à faire
  • Des dossiers Complément SoA et Complément ToB qui accueilleront les analyses des dialogues du jeu original qui ont été modifiés par BG2EE et qui nécessiteront une traduction du complément (analyses à faire, ébauchées pour quelques cas)
  • Un dossier Références qui contient le fichier des textes complet de BG2EE au format tra et un fichier en français partiel obtenu à partir du mod bg2eetrans (mais une ancienne version), ainsi qu'un walkthrough de BG2EE (hormis les Black Pits 2) pour permettre de connaître le déroulement des quêtes
Remarque : une partie du contenu n'est pas disponible sur le forum en raison de la taille (Analyses, Références).

Travail de traduction et de relecture :
  • les fichiers traduits ou en cours de traduction doivent être placés dans le sous-répertoire Traduction (afin de ne pas écraser les fichiers en VO) et porter le même nom que le fichier tra en anglais (pour s'y retrouver). Lorsque la traduction d'un fichier n'est pas achevée, vous pouvez ajouter un suffixe "_en_cours" au nom de fichier (par exemple) pour indiquer à d'éventuels relecteurs que ce n'est pas encore prêt
  • un relecteur ne doit pas modifier directement le fichier écrit par un traducteur ; au contraire, il faut faire une copie du fichier en ajoutant en suffixe du nom votre pseudo (exemple : Black Pits 2 - 01 - Introduction_Isaya.tra) ; toute modification non triviale (autre qu'orthographe, grammaire, typo et modification d'un simple mot) doit être expliquée au traducteur par un commentaire
En principe, tous les membres peuvent créer du contenu au premier niveau dans la boîte, notamment des nouveaux dossiers. Mais faites-le de préférence après concertation, j'aimerais autant éviter que tout le monde crée des dossiers à ce niveau. J'estime qu'il y aura environ une quinzaine de dossiers de premier niveau rien qu'avec les analyses.

La dropbox est avant tout un support de sauvegarde. J'invite tout le monde à utiliser le forum pour organiser le travail en groupe et s'assurer ainsi qu'il y n'y a pas de risque de conflit vis-à-vis d'un quelconque fichier, ce qui permettra à tout le monde de travailler dans les mêmes dossiers sans se marcher sur les pieds.

Posté : mer. 21 juin 2017, 13:25
par Scylla
Je me suis permis d'ajouter un sous-dossier nommé "À relire" dans le dossier traduction (pour ce que je traduis actuellement : Dorn)

Posté : mer. 21 juin 2017, 19:31
par Freddy_Gwendo
J'avais oublié de poser cette question : existe-t-il un moyen simple d'être averti de toute modification dans ce compte ? Ce qui serait la moindre des choses pour un compte pro sensé être partagé entre plusieurs intervenants, voire entités...

Posté : jeu. 22 juin 2017, 11:40
par Scylla
Je pense que si tu as téléchargé l'application, tu dois pouvoir faire en sorte d'avoir une notification windows lorsque quelqu'un modifie un fichier.

Si comme moi tu ne l'as pas, je pense que le meilleur moyen est de cliquer sur les points de suspension à côté de "Dossier de l'équipe TraductionBG2EE" et de cliquer sur événements, de la même façon si tu veux surveiller un dossier en particulier, tu circules dans l'arborescence et tu fais la même chose avec le dossier que tu suis.

Il y a peut-être une méthode plus simple et efficace mais je ne la connais pas.

Posté : jeu. 22 juin 2017, 12:54
par Freddy_Gwendo
Oui, mais ça suppose de se connecter sur dropbox. Ce que je voudrais, c'est un email qui me prévienne qu'une modif été faite sur le compte. Je préfère ne pas utiliser l'appli. ;)

Posté : mar. 27 juin 2017, 21:58
par Isaya
Tout ce que j'ai vu dans les options de la version en ligne, c'est une alerte en cas de suppression de fichier.

Scylla : j'avais envisagé de faire un dossier "relu" une fois fait ; actuellement je considère qu'on ne pourra vraiment considérer des textes relus que lorsque tous les fichiers d'un même thème seront achevés (mais on peut distinguer quêtes et romance).

Posté : mer. 28 juin 2017, 05:16
par Scylla
D'accord je m'occuperai de changer le nom du dossier prochainement alors.

Posté : mer. 13 déc. 2017, 13:49
par Freddy_Gwendo
Quelqu'un a-t-il essayé la commande "Ajouter un commentaire" sur un fichier ?

Dropbox me renvoie invariablement sur la page de téléchargement du fichier. :gign:

Posté : mer. 13 déc. 2017, 14:50
par Scylla
J'ai le même problème, j'imagine que lorsque tu écris un commentaire sur un fichier dans dropbox, tu l'écris directement "sur" le fichier, il semble ici que dropbox ne puisse pas lire un fichier .tra, alors il te propose de le télécharger pour écrire ton commentaire via ton propre logiciel permettant de lire le fichier .tra. C'est ce qui me semble le plus plausible, autrement essaye de contacter le support il te donneront probablement des informations à ce propos.

EDIT : Mea culpa, il est en fait possible d'ajouter un commentaire à côté du fichier, sur la page, l'interface est à droite de la page (à noter qu'il est possible de mentionner des personnes avec @ pour qu'elles soient notifiées) :
► Afficher le texte

Posté : mer. 13 déc. 2017, 17:15
par Freddy_Gwendo
OK, merci ! ^^

Je n'avais pas repéré en haut à droite de la page la petite flèche qui ouvre la fenêtre des commentaires. :$

Quel Dropbox

Posté : mer. 30 janv. 2019, 12:15
par Lycetilia
Bonjour à tous,

Juste pour être sûre, on parle bien de Dropbox Business pour la version pro?

Posté : mer. 30 janv. 2019, 14:41
par TheTHX
Personnellement j'ai eu quelques soucis en créant un compte pro, je n'arrivais pas à rejoindre l’équipe de trad ensuite. Donc je te conseillerais de ne créer qu'un compte normal. Apres je m'y suis peut-être pris comme un manche ^^

Posté : mer. 30 janv. 2019, 18:33
par Freddy_Gwendo
C'est normal, tu n'as pas accès aux autres comptes pro de Dropbox sans y être autorisé. Il faut que tu envoies un message à l'un des administrateurs en lui communiquant l'adresse mail associée à ton compte pro. Ce dernier t'enverra une invitation et tu pourras rejoindre le groupe de travail.

Honte à moi, je dis ça, je suis administrateur, mais je ne l'ai jamais fait. :$

Je te suggère donc de t'adresser à Isaya qui maîtrise beaucoup mieux cette manip que moi. :whistle3:

Édit : quant à la version de Dropbox, la version normale convient parfaitement. C'est seulement la nature de ton compte qui doit être "pro" (c'est gratuit, contrairement à la version dropbox business). ;)

Posté : mer. 30 janv. 2019, 20:20
par TheTHX
Freddy_Gwendo a écrit :C'est normal, tu n'as pas accès aux autres comptes pro de Dropbox sans y être autorisé. Il faut que tu envoies un message à l'un des administrateurs en lui communiquant l'adresse mail associée à ton compte pro. Ce dernier t'enverra une invitation et tu pourras rejoindre le groupe de travail.
En fait c'est ce que j ai fait, mais quand on passe pro en version d'essai ils te font créer un équipe de travail et du coup quand Isaya voulait m'inviter ,ça lui marquait que je faisait déjà parti d'une équipe ... au bout du 3 ou 4 comptes mails utilisés pour l’inscription j'ai enté sans passé pro et depuis tout va bien ^^ mais bon je dis tout ça avec de gros guillemet je marque peut être une connerie plus gros que moi lol je trouve le système dropbox loin d’être intuitif :shok: