La Couronne de Cuivre

Comme vous le savez peut-être, le plus difficile dans n'importe quelle traduction, c'est probablement de traduire les phrases sorties de nul part de Jan Jansen.

Ces phrases se glissent partout, sont presque toujours hors contexte et font exploser notre cerveau qui n'en demandait pas tant.

J'ai donc décidé de créer ce post pour recenser les phrases de notre gnome préféré, d'abord pour la postérité, ensuite pour que nous puissions les décortiquer et réfléchir à quelle est la traduction la plus approprié pour ces phrases.

Vous vous en doutez bien, si je fais cet effort, c'est que je bloque totalement sur l'une d'entre elles, que celle-ci commence à me rendre fou et que j'ai terriblement besoin de votre aide, alors sans plus attendre, laissez moi vous guider vers la table d'opération :
Contexte : Nous sommes dans un temple de Heaume et nous nous apprêtons à parler à un paladin pour lui demander quelques informations. Avec nous, le demi-orque Dorn souhaite lui écraser le crâne, mais PJ semble préférer une méthode plus subtile, Dorn demande à PJ quelle serait cette méthode, à quoi PJ répond :
Hors contexte, "making someone tick" signifie, enquiquiner quelqu'un, l'énerver petit à petit sans pour autant qu'il perde son sang froid, il y a donc une idée de gradualité derrière l'expression.
Dans ce cas, même si l'expression me semble un peu bizarre, elle peut être appropriée.

Si PJ décide donc de dire ça, voilà ce que rétorque Jan Jansen :
Le mot "drip" dans le contexte, c'est suer, je ne suis pas un expert mais j'imagine ici que "drip" est utilisé de manière à faire une métaphore, on reste dans l'idée de se faire enquiquiner par quelqu'un, mais cette fois-ce de manière plus douce. Reste que, je n'ai aucune idée de comment traduire ça ! J'ai dans l'idée qu'il faudra changer les deux phrases mais par quoi ? La fin de la phrase de Jan n'est pas un problème, mais si vous avez des pistes pour cette métaphore avec "tick" et "drip", je suis preneur.

Je recommande la lecture de docteur du docteur knock qui me fait beaucoup penser à cette phrase

Plus sérieusement Jansen prend ici l'expression de manière littérale pour justement trancher avec l'euphémisme du pj ( Make him tick pourrait se traduire par chatouiller dans ce contexte mais un synonyme peut très bien faire l'affaire.)

Et qu'est ce qui rime avec chatouiller ? Mouiller

Donc je dirais "D'après mon expérience la plupart des gens ne se chatouillent pas. Certains mouillent et encore de manière sporadique." Ou un truc du genre.

Intéressant ! J'hésitais également car "tick" peut aussi avoir une idée de fonctionnement, "comment il fonctionne" en tant qu'homme mais avec cette idée de mécanique.
Je me disais alors que l'idée derrière la métaphore de Jan était de dire que les gens ne "fonctionnent" pas (comme des machines) mais "suent" (vivent comme des humains en quelque sorte).

J'ai en effet hésité avec mouiller, mais je ne suis pas satisfait du résultat.

Franchement, sur ce genre de réplique je te conseille d’abandonner l’idée de coller au texte d’origine.

L’important à mon avis est d’utiliser un mot avec un double-sens en traduction de "tick", et de trouver un mot proche phonétiquement (et sémantiquement si possible) du premier en traduction de "slick".
Le jeu de mots original étant intraduisible en l’état, il va falloir faire preuve d’imagination

Merci de votre aide, finalement j'ai décider de changer la phrase pour trouver une expression qui colle à la situation, dites moi ce que vous en pensez !

Je suis en train de vérifier toutes les répliques de Jan pour le correct pack de BG2 et je compatis, camarade. Certaines sont vraiment tirées par les... cheveux.

Mais là, je n'ai qu'un mot à dire...