La Couronne de Cuivre

Il est possible que vous puissiez croiser lors de votre traduction des erreurs de la part des développeurs, personne ne peut vous en vouloir si vous ne les remarquez pas mais si vous arrivez à les voir, c'est super : d'abord parce que vous corrigez quelque chose qui pourra être également corrigé dans la version originale du jeu, mais aussi parce que vous permettez aux autres traducteurs d'être au courant de telle ou telle erreur, et s'ils trouvent une erreur semblable ou identique, il leur sera bien plus facile de la remarquer à leur tour.

J'ouvre donc ce sujet pour permettre de recenser les différentes coquilles trouvées dans la traduction originale.
Le contexte peut être trouvé dans le fichier .rtf de Dorn.

Contexte : Aerie s'adresse ici à Haer'Dalis à propos de ce que le barde a dit juste auparavant. Comme à son habitude, Haer'Dalis utilise un surnom pour parler à un autre personnage, cependant le surnom utilisé pour répondre à Aerie est "my fallen raven", un surnom réservé exclusivement au PJ, lorsqu'il parle avec Aerie, Haer'Dalis utilise toujours le surnom "[...] dove". Plutôt que de traduire ici "raven" en "corbeau", j'ai décidé de changer "raven" en "dove" (soit une fois traduit : "colombe"), supposant que c'était une erreur des développeurs. Si vous rencontrez un banter avec Haer'Dalis, faites bien attention à ce qu'il n'ai pas encore oublié les surnoms qu'il attribue à chacun !

Bonjour,

je voudrais simplement dire qu'il serait dommage de revenir sur la féminisation des noms qui n'étaient pas des coquilles à l'époque.

exemple : chevalier/chevaleresse

A la limite pour un troisième opus ou un nouveau jeu je peux comprendre.

Merci de commenter si vous n'êtes pas d'accord

Tu as un exemple concret ?

La révision des textes BG2 est en cours et, pour l'instant, le seul cas trouvé a été celui de Minsc traitant Mazzy de "chevalier". Décision a été prise de ne pas modifier le terme générique.