La Couronne de Cuivre

Présentation

TODO présentation du personnage
moine
homme, humain
romance avec personnage féminin
déjà rencontré dans BGEE (les dialogues assurent une continuité selon ce qui s'est passé)


Nombre total de textes : 4150 environ
Traduction : un traducteur contracté par Beamdog, Isaya (15 textes et quelques corrections)
Relecture : volontaires bienvenus


Supports de travail

• 2025-Rasaad-V2.rtf : analyse du contenu complet, avec mise en couleur des répliques selon les intervenants des dialogues
• 2025-Rasaad-V2.tra : copie du fichier rtf mis au format de fichier TRA, avec en complément le texte des entrées de journal référencées

Téléchargement

Il n'y a pas de découpage pour ce fichier puisqu'il est déjà intégralement traduit.


Quelques explications

Il y a des situations où d'autres personnages vont intervenir dans la quête ou la romance, en particulier pour les conflits de romance de Rasaad.
Pour déterminer comment chaque personnage s'adresse à chacun des autres (tutoiement ou vouvoiement), consultez le tableau présenté dans cette discussion.
Si vous constatez qu'il y manque un cas, signalez-le en répondant dans la discussion.

Je viens de relire le fichier. À part quelques typos (manque de ponctuation à la fin de phrases, suppression des doubles espaces...), harmonisation de noms propres et correction de la majuscule à Ordre (oublié dans quelques répliques), je ne vois plus qu'un point qui me pose problème : le Maître d'Armes.

Je sais que les anglo-saxons mettent des majuscules comme ils utilisent le ketchup, mais.... Maître d'armes ne serait-il pas suffisant ?

Par ailleurs, j'ai aussi corrigé Sharrite en Sharite dans le fichier de personnages.

Effectivement j'ai retrouvé aussi "ordre" et quelques petites fautes ou encore un magnifique <PRO_MENWOMEN>.

Je suis d'accord pour Maître d'armes, c'est d'ailleurs la façon utilisée le plus fréquemment dans les dialogues.

Merci pour le signalement pour Sharrite.

Je ferai une fusion de nos deux corrections respectives lorsque tu auras mis les fichiers dans la dropbox (c'est peut-être déjà le cas mais il n'arrive pas à faire la synchronisation de mon côté ce soir). Merci pour cela et pour le fichier des objets.

Bonne nouvelle. Façon de parler.

Je pensais que ça venait de chez moi : impossible de synchroniser depuis la fin de matinée. Le problème semble donc général.

Edit : au pire, je droperai les fichiers en manuel.

J'ai mis à jour mon fichier Rasaad_v2 depuis mon MP.

J'ai par ailleurs noté une incohérence dans la traduction de Bright Moon : Lune Brillante ou Lune Claire ?