Là encore, je réponds avec beaucoup de retard, mais le problème qui empêchait de finir la quête de l'Arène de Fort Joie était un bug. Il a été résolu depuis dans un patch. N'ayant pas encore quitté l'île, je suis retournée en douce dans le Fort pour vérifier ce qu'il en était, et miracle : j'ai pu (enfin) boucler cette quête ! Le dialogue de Thola a été changé.
Vu que le dialogue pré-patch proposait d'affronter nos compagnons, je me demande si ce n'était pas un bug qui proposait une option spécialement liée à la coop (pour affronter ses amis dans un combat à mort, héhé
) qui aurait par erreur été proposée à tout le monde. En tout cas, il est donc enfin possible de boucler cette quête.