La Couronne de Cuivre

Présentation

Les personnages recensés proviennent d'une extraction systématique, pour tous fichiers CRE (personnages et monstres) de BG II - ToB et BG2EE, de leur nom, des sous-titres de leur voix (sélection, combat, ...) et de leur biographie.
L'ensemble des textes a ensuite été regroupé suivant les thèmes de travail déjà constitués : Black Pits 2, Dorn dans SoA, etc.
Un tri a été effectué afin de ne conserver que les textes figurant dans la partie ajoutée par BG2EE (numéros à partir de 74107) et d'éliminer les doublons. A noter que les noms de personnages ou créatures apparaissant dans plusieurs thèmes (en particulier entre Black Pits 2 et la quête de Neera dans ToB, ou pour des noms génériques) ont été conservés mais mis en commentaire dans les textes du thème qui apparaît en second (i.e. dans Neera ToB dans le cas cité).


Nombre total de textes : 953
Traduction : BG II-voix (250), BGEE (12), Isaya (97)
Relecture :


Supports de travail

• Personnages_Sous-titres_Autres.tra (270 textes) - retranscrit/traduit par Isaya, relu par Freddy_Gwendo
• Personnages_Sous-titres_Black Pits 2.tra (222 textes) - en cours de traduction par Isaya
• Personnages_Sous-titres_Dorn_SoA.tra (73 textes)
• Personnages_Sous-titres_Dorn_ToB.tra (20 textes)
• Personnages_Sous-titres_Hexxat_SoA.tra (106 textes)
• Personnages_Sous-titres_Hexxat_ToB.tra (8 textes)
• Personnages_Sous-titres_Neera_SoA.tra (70 textes)
• Personnages_Sous-titres_Neera_ToB.tra (11 textes)
• Personnages_Sous-titres_Rasaad_SoA.tra (89 textes) - traduit par Isaya, relu par Freddy_Gwendo
• Personnages_Sous-titres_Rasaad_ToB.tra (44 textes)
• Personnages_Sous-titres_Wilson.tra (40 textes)

Téléchargement


Quelques explications

Les créatures sont classées par PNJ (et leurs quêtes) ou Fosses noires en fonction du nom de fichier dans le jeu
OHB* pour les Fosses Noires
OHD* pour Dorn, plus les fichiers de Dorn lui-même
OHH* pour Hexxat, plus les fichiers d'Hexxat elle-même
OHN* pour Neera, plus les fichiers de Neera elle-même
OHR* pour Rasaad, plus les fichiers de Rasaad lui-même

Pour les personnages recrutables, les sous-titres de voix et la biographie, inchangés dans ToB par rapport à SoA, sont placés dans le fichier de la partie SoA. Les épilogues de fin de jeu sont placés dans le fichier ToB.

Wilson fait l'objet d'un traitement particulier. Il apparaît dans la quête de Rasaad. Le fichier Personnages_Sous-titres_Wilson.tra contient les sous-titres, la biographie et les épilogues.

Il existe d'autres fichiers ajoutés ou modifiés par BG2EE. Le fichier Personnages_Sous-titres_Autres.tra regroupe les textes correspondants. On y trouve notamment : une nouvelle biographie d'Imoen, des créatures invoquées par le shaman, des sous-titres d'Adalon et ceux des voix qu'il est possible de choisir pour le personnage principal et qui ont servi pour l'équipe par défaut pour les Fosses Noires.

Les textes pointant sur des sous-titres ou biographie de la partie SoA ou ToB historiques du jeu ont été éliminés du fichier de travail (suivant l'hypothèse que les numéros inférieurs à 74107 sont des textes historiques). Par contre les noms de créature ont été conservés, en commentaire. Les analyses de quête rappellent le nom des intervenants des dialogues, évidemment en anglais. Il sera ainsi possible au traducteur de retrouver ce nom dans le fichier des personnages afin de trouver le numéro du texte et d'accéder à la traduction du nom dans BG II.

Précision importante : ne touchez surtout pas aux textes entre crochets à la suite du texte de sous-titre, il s'agit du nom de fichier son dans le jeu qui contient la voix. Leur présence est indispensable dans le fichier tra, sans altération, pour que le mod bg2eetrans ne rende pas muet le personnage dans la version française (en modifiant le nom du fichier ou en l'enlevant, le jeu ne trouvera pas le fichier de voix à jouer).


Références

Pour les sous-titres de voix, Beamdog n'a pas respecté la règle de nommage des fichiers son avec un suffixe qui indique dans quel cas le son est utilisé, telle qu'est utilisé pour les voix utilisables pour le personnage principal.
Les commentaires ajoutés par l'extracteur indiquent à quel slot correspond chaque voix, ce numéro correspond à un usage particulier (sélection, devenir chef, attaque, ...). Voici la table de correspondance pour l'ensemble des cas. On ne trouve l'ensemble complet que pour les personnages recrutables.

Slot	Sons pour PJ	Utilisation
1		Cas de panique
2		Satisfait de la réputation
3		Légèrement mécontent de la réputation
4		Fortement mécontent de la réputation
5		Départ à cause de la réputation
6	XXXXXXXb.wav	Devenir chef
7	XXXXXXXc.wav	Fatigue
8	XXXXXXXd.wav	Ennui
9	XXXXXXXa.wav	Cri de guerre
10	XXXXXXX8.wav	Cri de guerre 2
11	XXXXXXX9.wav	Cri de guerre 3
12		Cri de guerre 4
13		Cri de guerre 5
14		Cri d'attaque 1
15		Cri d'attaque 2
16		Cri d'attaque 3
17		Cri d'attaque 4
18	XXXXXXXl.wav	Coup reçu
19	XXXXXXXm.wav	Râle (mort)
20	XXXXXXXe.wav	Gravement blessé (demande de soin)
21	XXXXXXXn.wav	En forêt
22	XXXXXXXo.wav	En ville
23	XXXXXXXp.wav	Dans un "donjon" (forteresse ou souterrain)
24	XXXXXXXq.wav	De jour
25	XXXXXXXr.wav	De nuit
26	XXXXXXXf.wav	Sélectionné 1
27	XXXXXXXg.wav	Sélectionné 2
28	XXXXXXXh.wav	Sélectionné 3
29		Sélectionné 4
30		Sélectionné 5
31	XXXXXXX0.wav	Sélectionné 6
32	XXXXXXXi.wav	Reconnaissance d'action 1
33	XXXXXXXj.wav	Reconnaissance d'action 2
34	XXXXXXXk.wav	Reconnaissance d'action 3
35	XXXXXXXs.wav	Reconnaissance d'action 4
36	XXXXXXXt.wav	Reconnaissance d'action 5
37	XXXXXXXu.wav	Reconnaissance d'action 6
38	XXXXXXXv.wav	Reconnaissance d'action 7
53	XXXXXXXw.wav	Réaction à la mort d'un membre du groupe (générique)
54		Réaction à la mort d'un membre particulier du groupe (couple dans BG)
63	XXXXXXXx.wav	Rare sélectionné 1 (rarement utilisé)
64	XXXXXXXy.wav	Rare sélectionné 2 (rarement utilisé)
65	XXXXXXXz.wav	Coup critique réussi
66	XXXXXXX1.wav	Echec critique
67	XXXXXXX2.wav	Cible immunisée (arme sans effet)
68	XXXXXXX3.wav	Inventaire plein
69	XXXXXXX4.wav	Vol à la tire réussi
70	XXXXXXX5.wav	Dissimulation dans l'ombre réussie
71	XXXXXXX6.wav	Sort interrompu
72	XXXXXXX7.wav	Piège posé
74		Biographie

Première partie, comprenant une nouvelle biographie d'Imoen, les noms de créatures invoquées par le shaman et pour l'essentiel la retranscription en texte de voix d'origine BG II.

Je vais maintenant m'occuper des personnages de la quête de Rasaad dans SoA et aux sous-titres de sa voix.

Historique des fichiers attachés :
02/09/2018 - Mise à jour de Personnages_Sous-titres_Autres.tra‎ après relecture de Freddy_Gwendo
02/09/2018 - Ajout d'une version quasi finale de Personnages_Sous-titres_Rasaad_SoA.tra

Il faut relire ou vérifier la trad ?

Seule la biographie d'Imoen en vaut la peine. Les créatures du shaman sont reprises de BGEE et le reste n'est qu'un retranscription des paroles des voix françaises utilisables pour le personnage principal dans BG II et de quelques voix d'Adalon.

Le correctif des textes de BG II a pris le parti de traduire les noms des personnages lorsqu'il correspondait manifestement à des noms. Nous appliquons la même chose pour BG2EE.
Il y a des cas où je coince pour des personnages apparaissant dans la quête de Rasaad dans SoA. Je fais donc appel à votre perspicacité pour essayer de trouver de meilleures idées.

1. Aldun Forgecaster (un mage nain)
2. Hojar Bootcut (un guerrier demi-orque)
3. Sixscar (une moine humaine)

Edit : j'ajoute quelques précisions sur le sexe et la race

3 Le Couturé

Je tente :

1) Si on considère que Forge signifie (comme en français) forge :
Aldun Incanteforge
Aldun Enchanteforge
Aldun Façonne-Sort
Aldun Forge-sort
Aldun Lanceforge

Si on considère ça sous le sens plutôt de contrefaçon, faussaire :
Aldun Contrefasort
Aldun Faussort
Aldun Incante-faux
Aldun Triche-sort

2) Hojar Taillebotte
Hojar Tranchebotte
Hojar Coupe-chaussure
Hojar Coupebotte

J'aime bien le Aldun Forge-sort, si ça correspond au personnage bien sûr. De même pour Hojar Tranchebotte.
Pour le n°3, la Couturée me plait bien, ou bien quelque chose du genre Cisentaille si le nombre de cicatrices a une importance.

Merci à vous.

Pour le premier, je ne suis pas beaucoup plus satisfait des propositions que de ce que j'avais imaginé. Avant de voir qu'il était mage, j'étais parti sur le thème forge (approprié aux nains) avec la signification de moule pour cast, donc mouleur de forge, que je n'arrivais pas à condenser.
J'aurais tendance à retenir Enchanteforge parmi les propositions.
Comme souvent, le nom n'a aucune incidence sur les autres textes associés au personnage, donc peu importe au final.

Pour le deuxième, Freddy_Gwendo m'a indiqué que "bootcut" pouvait se traduire par "bottillon", du coup j'ai bien envie de retenir cette traduction.

Pour le dernier, la meilleure idée qui m'était venue, basée sur le fait qu'il manquait un s au mot anglais pour qu'il soit correctement écrit (à moins que ce ne soit une cicatrice en forme de 6) et que je pouvais donc prendre des libertés, était Sixcatrice, ce qui était un peu dans le même esprit que la proposition de Scylla.