La Couronne de Cuivre

Salut à toutes et à tous,

Cela fait quelques années que je suis la communauté de BGW, étant un grand fan de Baldur's Gate ! Ceci est donc mon premier message

Alors voilà, je suis pas mal passionné par le doublage dans le jeu vidéo et je me suis bien entendu intéressé à BG en VF. S'il est facile de trouver les doubleurs ayant travaillé sur BGII et Throne of Bhaal, je n'arrive pas à dénicher la moindre info concernant le premier volet. Étant donné la qualité plus que discutable des doublages (Imoen et Jaheira me sonnent encore dans la tête parfois xD) je peux imaginer qu'il n'existe pas ou peu d'archives à ce sujet mais si l'un ou l'une d'entre vous a des infos, je suis preneur !

Pour le casting anlgais :

http://www.imdb.com/title/tt0167018/fullcredits
http://www.behindthevoiceactors.com/vid ... durs-Gate/
http://baldursgate.wikia.com/wiki/Voice_Actors

Polonais :

http://dubbingpedia.pl/wiki/Baldur%27s_Gate

Pour le cast FR c'est effectivement plus complexe à trouver sur internet, as tu regarder les credits du jeu ?

Ohhh que oui j'ai regardé les crédits, j'ai fouillé tous les wiki possible ainsi que les sites qui répertorient les doubleurs pro. On dirait que le 1 n'existe pas ou presque pas en fait, c'est assez étrange. Quand on voit la VO, il y a de la continuité (Jaheira est doublée par la même actrice par exemple) mais en fr, il y a une rupture assez franche entre le 1 et le 2

Merci pour les liens en tout cas !

Salut Avorpal* *

Pour ce qui est du Casting Voice FR du premier BG,Il semble qu'il soit tombé dans l'oubli comme celui du premier Fallout...Bon l'un comme dans l'autre on y aura pas vraiment perdu au change...puisque les deux étaient tous simplement imbuvables!fort heureusement pour nous,BG 2 aura eu une VF de bien meilleure qualité...pareil pour le second Fallout...Même si la voix du narrateur est complétement a chier....(Pour FO2 j'entend. )

Ouais je pense avoir écumé suffisamment Internet pour en arriver à la même conclusion que toi. C'est frustrant parce que même si c'était des doublages de piètre qualité, ça fait partie de l'ADN du jeu et ça lui donnait une petite touche d'exotisme assez drôle !

Comment ça moisie la doublure en VF du premier BG ?

"n'ayez crainte ! je m'expliquerais dés. Que.Nous. en. Au. rons. Le. Temps !"

Comment oublier les magnifiques :
Montaron, VOUS ETES SI EXASPERANT ! cela nuit à mon équilibre.
Montaron, je, euh, (en pleurant), je vous ai jamais aimé
ou bien le cultissime "Moaaa!!!! Ecrazer votre sale teeeete !"

Bon d'accord avec les "Vous devez réunir votre groupe avant d'aller plus loin", en boucle ; il y avait de quoi péter un cable.

C'est pour tout ça que j'ai vite passé le jeu en anglais dès que j'ai pu

J'ai commencé la saga BG avec le premier opus, au moment de sa sortie, et ses doublages m'ont d'emblée beaucoup amusé : avec d'autres éléments (Minsc et Bouh, certaines rencontres, certains dialogues...), ils contribuaient à donner au jeu un petit côté humoristique, décalé qui m'a vraiment plu et qui, de mon point de vue, lui conférait un cachet inimitable. Je ne les ai donc jamais trouvés mauvais, au contraire : pour moi, qu'ils soient loufoques était une volonté assumée qui cadrait bien avec les autres aspects humoristiques du titre.

Le changement de doublages a assurément contribué au fait que j'ai beaucoup moins aimé BGII (auquel j'ai au final peu joué et que je n'ai jamais terminé). De meilleure facture sans doute, mais surtout plus classiques, plus ordinaires et donc moins marquants, ils m'ont plus déconcerté qu'autre chose et, au final, par contraste, plutôt déplu.

Bref, en ce qui me concerne, les "vraies" voix de Minsc, Jaheira ou encore Imoen sont celles de BGI : je m'en souviens parfaitement et elles font partie des excellents souvenirs attachés à ce jeu. Les voix de BGII, en revanche... Pour être honnête, je ne m'en rappelle quasiment pas.

Pour avoir joué à la démo de BG1 en anglais, je n'ai pas été choqué ensuite en passant au français, car les voix anglophones sont elles aussi assez peu sérieuses (quoique probablement enregistrées dans de meilleures conditions).

Les voix francophones sont un peu plus théâtralisées, c'est sûr, mais ce n'est pas abominable et ça rajoute un cachet humoristique, comme le souligne Talie (alors que l'univers est assez sombre et le scénario, globalement dur, même s'il y a bien sûr des passages très drôles).

Cela dit, ça ne m'empêche pas de trouver la voix française d'Imoen assez insupportable

Les enregistrements audio FR du premier opus sont, techniquement, de mauvaise qualité je l'accorde, mais les doublages et les répliques sont plus qu'hilarantes.

J'ai toujours préféré les voix (et les portraits) du premier du nom. Après chacun ses goûts...

Ah mais je suis entièrement d'accord avec vous sur le cachet des dialogues du 1, ça fait partie du jeu et des personnages. Par exemple, Jaheira est très différentes en fr entre le 1 et le 2, entre son changement de portrait et son accent de druide de campagne qui est remplacé par une voix suave et moins mémorable. En vo, c'est la même doubleuse qui a un accent russe que j'adore (si jamais vous ne l'avez jamais entendu c'est par ici)

Après pour la bonne évolution de la série, c'était impossible je pense de garde la plupart des acteurs et actrices du 1. Beaucoup d'entre eux sonnent très amateurs et c'est pour ça qu'ils ont essayé de relever le niveau dans le 2, tant au niveau de la qualité d'enregistrement que du jeu d'acteur en lui-même

Entendons nous bien, j'adore les dialogues, c'est la voix des doubleurs que je n'aimais pas... sauf peut-être pour Bouh...

(puis j'adore les russes qui parlent anglais, sur EVE c'est un bonheur quand je les ai en vocal... Puis Tali {mass effect pas le notre} a une voix de russe et j'adore Tali {là on peut parler des deux} )

Si tu aimes l'anglais avec l'accent russe, tu as Metal Gear Solid 2 qui propose tout un tas de doubleurs qui jouent des personnages russes et qui parlent anglais

Ca m'intéresse aussi, pour moi, Baldur fait partie des rares jeux ou je préfère de loin la VF à la VO.

Même si le "Lil alurl" apathique de Vico sur BG1 est discutable, je ressens plus de pêche dans la voix de Branwen VF, celle de Safana est énorme aussi, celle de Xan colle mieux au personnage qu'en VO je trouve, ca tranche avec la voix nasillarde qu'il se colle en VO. Celle de Khalid est vraiment cool et fidèle, et le doubleur Xzar est juste impeccable, il a du s'éclater.

Et puis bon... Jean-Pierre Foucault qui narre le jeu + un barde hédoniste et misogyne ca n'a pas de prix

Sérieux, Jean Pierre Foucault qui narre ? Tu as une source pour ça ? J'ai fait des recherches je n'ai rien trouvé !

Avorpal a écrit :Sérieux, Jean Pierre Foucault qui narre ? Tu as une source pour ça ? J'ai fait des recherches je n'ai rien trouvé !

Je pense que c'est une connerie à vocation humouristique. Inutile de faire des recherches...

Oh sérieux je suis tellement déçu ! Après j'ai relancé une partie de BG1 et bon, la voix du narrateur ne ressemble pas du tout ahah.

Sans être certain, je crois sérieusement que la doubleuse de Branwen en VF est la même qui double Deionarra dans Planescape Torment.

Ce que j'aime bien dans le doublage du 1er, c'est son coté 'artisanal' proche du jeu de table où les voix (personnages) son nombreuses et les interprètes très réduits.

Comme dans le jeu papier ou notre MJ fera de son mieux pour donner du relief aux personnages en leur donnant des tiques linguistiques ou des accents.

C'est cet aspect 'respectueux', témoin d'un média finalement peu connu (comprenez vécu).