[BGT] In french, c'est possible ?
Posté : mer. 20 nov. 2019, 23:39
Salutations à tous!
J'ai installé BGT (presque) sans problème grâce au guide que j'ai trouvé dans ces colonnes (merci à toutes les personnes y ayant contribué et ayant éclairci le pauvre béotien que je suis!). J'ai suivi tous le processus scrupuleusement mais un souci demeure: j'ai un jeu qui a choisi d'être biclassé en langue:
- les menus sont en anglais
- l'essentiel des dialogues écrits sont en français
- les dialogues audio sont en anglais... Enfin sauf pour les PNJ et Khalid qui me sort des "QQqqqqquoi?" après un "Thaaaaathaaathaaat's all folks!"
- les descriptifs des objets, des sorts et des capacités, ainsi que les livres sont en anglais...Et c'est là que le bas blesse surtout en ce qui me concerne. J'aimerai bien découvrir un peu le lore de BG (j'ai joué qu'à Pathfinder, jamais joué à D&D), mais c'est assez déceptif dans une session de jeu: on taille, on loot, on chope un bouquin, on abandonne la lecture en diagonale parce que bon, c'est fatiguant et ça prends du temps sur la tuerie et le pillage...
Il y-a-t-il un moyen de faire passer tout BGT en FR? Faut-il passer par une réinstallation complète, et comment éviter de se retrouver avec une version mi roquefort/ mi cheddar dans ce cas?
J'ai installé BGT (presque) sans problème grâce au guide que j'ai trouvé dans ces colonnes (merci à toutes les personnes y ayant contribué et ayant éclairci le pauvre béotien que je suis!). J'ai suivi tous le processus scrupuleusement mais un souci demeure: j'ai un jeu qui a choisi d'être biclassé en langue:
- les menus sont en anglais
- l'essentiel des dialogues écrits sont en français
- les dialogues audio sont en anglais... Enfin sauf pour les PNJ et Khalid qui me sort des "QQqqqqquoi?" après un "Thaaaaathaaathaaat's all folks!"
- les descriptifs des objets, des sorts et des capacités, ainsi que les livres sont en anglais...Et c'est là que le bas blesse surtout en ce qui me concerne. J'aimerai bien découvrir un peu le lore de BG (j'ai joué qu'à Pathfinder, jamais joué à D&D), mais c'est assez déceptif dans une session de jeu: on taille, on loot, on chope un bouquin, on abandonne la lecture en diagonale parce que bon, c'est fatiguant et ça prends du temps sur la tuerie et le pillage...
Il y-a-t-il un moyen de faire passer tout BGT en FR? Faut-il passer par une réinstallation complète, et comment éviter de se retrouver avec une version mi roquefort/ mi cheddar dans ce cas?