Page 1 sur 1

[AIDE] Traduction et physique quantique

Posté : sam. 28 mars 2020, 02:36
par jazira
J'aimerais l'avis de scientifique ou d'amateur de physique quantique, peut-être il en a-t-il parmis nous, cette traduction est-elle juste ?

L'extrait anglais est issu de l'ouvrage "The Emergent Multiverse" de David Wallace au sujet des Multivers quantique et de la théorie d'Everett. Malheureusement il n'est pas traduit en français.

Anglais :

Code : Tout sélectionner

@50074 = ~The Emergent Multiverse~
@50075 = ~This rambling tome seems to consist mostly of wild speculation about a constant proliferation of branching universes. An extract:

'The unitarily branching state has an emergent branching structure, with each branch giving approximately definite positions and momenta to macroscopic objects and with those objects evolving in an approximately classical way within their branch'

Presumably the author is, or was, a past inmate of the Asylum.

STATISTICS:

Weight: 2~
Français :

Code : Tout sélectionner

@50074 = ~Les multivers émergents~
@50075 = ~Ce tome extravagant semble consister principalement en une spéculation radicale à propos d'une prolifération infinie d'univers parallèles. Un extrait :

"L'état de ramification unitaire a une structure ramifiée émergente, chaque branche attribuant des positions et des moments approximatifs définis aux objets macroscopiques, qui évoluent dans leur branche de manière approximativement classique."

L'auteur est, ou était, vraisemblablement un ancien pensionnaire de l'asile.

PARAMÈTRES :

Poids : 2~

Posté : sam. 28 mars 2020, 11:48
par Mornagest
Je suis loin d'être spécialiste, la dernière fois que j'ai abordé la physique quantique, c'était au siècle passé (sic), mais ta traduction me paraît à tout le moins très compréhensible et claire ! :)

Posté : sam. 28 mars 2020, 12:06
par Guigui.
Bonjour,

Je ne connais pas la physique quantique mais il me semble qu'une telle connaissance n'est pas nécessaire. Voici ma proposition, très proche de la tienne (je remets le texte original pour m'aider) :
The unitarily branching state has an emergent branching structure, with each branch giving approximately definite positions and momenta to macroscopic objects and with those objects evolving in an approximately classical way within their branch
L'état de ramification unitaire a une structure ramifiée émergente, chaque branche attribuant aux objets macroscopiques des positions et des moments définis approximativement, et ces objets évoluant dans leur branche d'une manière globalement classique.

Posté : dim. 29 mars 2020, 18:14
par jazira
Merci pour vos retours. :)