La Couronne de Cuivre

Oy les gens o/

Il y a quelques temps, Zyl et moi avons plus ou moins spontanément entrepris sur la chatbox une traduction improvisée de The Sound of Silence, de Simon et Garfunkel. Comme le début était plutôt prometteur, on a décidé de continuer ça de temps à autres, et, quelques pads perdus plus tard , voici où on en est arrivés. Tout retour est évidemment bienvenu

♪♫ Salut, ténèbres, vieilles amies…
♪♫ Pour vous parler, me revoici…
♪♫ Car une vision douc'ment m'envahit,
♪♫ Ayant germé en moi cette nuit…
♪♫ Et cette vision, bien ancrée dans mon esprit
♪♫ Reste ici…
♪♫ Au sein du son du silence…

♪♫ Dans mes rêves sans repos j'erre,
♪♫ Aux rues étroites pavées de pierres,
♪♫ Près du halo d'un réverbère,
♪♫ Col dressé contre le froid de l'air…
♪♫ Soudain aveuglé par une enseign' de lumière
♪♫ Qui fend la nuit,
♪♫ Atteignant le son du silence…

♪♫ Et cette lueur crue me fait voir
♪♫ Des milliers de gens hagards,
♪♫ Qui discutent sans se parler,
♪♫ Qui entendent sans écouter…
♪♫ Et écrivent' des chansons qu'aucune voix ne chant'rait
♪♫ Sans oser
♪♫ Rompre le son du silence…

♪♫ Inconscients, ignorez-vous
♪♫ Que le silence croît comme un fou ?
♪♫ Laissez mes mots venir à vous,
♪♫ Prenez mes mains, rejoignons-nous !
♪♫ Mais mes mots comme des gouttes muettes sonnèrent
♪♫ En écho
♪♫ des puits du silence…

♪♫ Et les gens s'agenouillèrent
♪♫ Pour leur dieu muet de lumière
♪♫ Et l'enseigne luisit menaçante
♪♫ Des mots qu'elle formait brillante
♪♫ Et l'enseigne dit « Les mots des prophètes sont écrits sur les murs des pubs,
♪♫ Les halls d'immeubles »
♪♫ …Murmurant au son du silence…

Bravo à tous les deux ! (et un petit "up" au passage)

C'est un exercice difficile, de respecter le sens du texte tout en gardant la mélodie... et en faisant des phrases acceptables (ça c'est déjà rude quand on n'a pas un contenu précis à respecter). En tout cas, je n'ai pas le niveau en anglais pour ça ! Donc félicitations ! (et je comprends bien que dans la plupart des reprises/traductions, ils s'éloignent du sens du texte, pour donner la priorité au message et à la poésie traduite et non au message d'origine... C'est trop dur sinon).

Une chose me semble bizarre, c'est de passer du présent au passé ; mais peut-être est-ce déjà le cas dans le texte d'origine, je ne le connais pas assez...

J'avais spontanément commencer à rédiger quelques phrases au passé, puis j'ai remarqué que Zyl avait écrit « dans mes rêves sans repos j'erre », avec un « j'erre » au présent qui colle bien à la fois en terme de métrique et en terme de rime. Donc j'ai corrigé mes bouts pour passer le reste au présent aussi.

Après, le texte en lui-même est au passé (the naked light I saw, the people bowed and prayed), mais j'ai tendance à interpréter ça comme un temps de narration relativement intemporel, donc ça ne me choque pas outre mesure : il s'agit de décrire un rêve qui « reste ici » (still remains), et il me semble que ça se fait de raconter un rêve au présent.

Oui voilà, même réflexion qu'Elzen, et tout simplement... les temps du passé en français sont souvent très longs ! Donc il devient difficile de caser des verbes...

Je comprends bien le souci du passé.
Il doit y avoir moyen de passer la fin au présent, sans doute... (et je me suis autorisée une remarque de plus sur le pad, vu que j'ai eu l'adresse en vous espionnant )
Mais ça reste un boulot délicat, de toute façon, de traduire une chanson