La Couronne de Cuivre

Je cherche une source en français pour les dates et mois de D&D pour traduire cette ligne :

@7 = ~Hmmm. Let's see... Today is <DAYANDMONTH> of the year <YEAR>, and I was last out of the library in Ches of the year 1339, so, it's been... Oh, my! Thirty years. Now that I think about it, I don't think that I've left the Library during your lifetime!~ //C

"Ches" est un mois selon cette article wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Calendars ... ten_Realms

Il n'y a pas de versions française de l'article, enfin elle est incomplète, dans un autre article en français cette fois : https://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_t%C3%A6rrestre

Mais ça ne colle pas. L'un cite le "Calendar of Harptos" et l'autre le "calendrier tærrestre/calendrier de Faucongris"

Comment traduit-on "Ches" en français ?

Tu as essayé sur gemmaline ? Même si ce n'est ps parfait c'est l'un des sites les plus complet en fr que je connaisse (et il me semble qu'il y a les références et sources dans leurs arborescences).

Cadeau,Tout est la et en plus fait par votre maitre archiviste :P

lacouronne/l-encyclopedie-des-terres-de ... rptos.html

Je plussoie la recommandation de Gemmaline, qui est assez claire et se base bien sur les Royaumes Oubliés.

Pour t'aider à l'avenir, jazira, Faucongris (Greyhawk) est un des univers de campagne officiels de D&D, au même titre que les Royaumes Oubliés ou Lancedragon. Autrement dit ça ne t'intéresse absolument pas dans le cadre d'une traduction pour BG, qui se situe dans l'univers des Royaumes Oubliés.

edit : ah, je n'avais pas vu le message de Brutus !

Dans BG2, Ches n'est pas traduit, ou plutôt la plupart des mois ne le sont pas? Je te conseille donc de ne pas le traduire pour conserver la continuité des textes.

Dans BG et BG II, voici les correspondances de noms de mois. Le manuel papier de Baldur's Gate donnait aussi les correspondances en mois modernes (ci-dessous), malheureusement pas la version PDF. Néanmoins le tableau est présent dans le manuel PDF de BG II (avec une description parfois différente).

Eleint = Eleinte
Marpenoth = Marpenoth
Uktar = Uktar
Nightal = Nuiteuse
Ches = Ches
Tarsahk = Tarsahk
Mirtul = Mirtul
Hammer = Martel
Myrtle = Myrtle
Flamerule = Flammerige
Alturiak = Alturiak
Kythorn = Kythron
Midwinter = Solstice hivernal
Greengrass = Equinoxe vernale
Midsummer = Solstice estival
The Feast of the Moon = La Fête de la Lune

Cf Manuel de Baldur's Gate : Calendrier des Vaux (CV)

Nom Description Calendrier Grégorien

Martel Coeur de l'hiver Janvier

Alturiak Rigueurs de l'hiver Février

Ches Couchers de soleil Mars

Tarshakh Tempêtes Avril

Mirtul Fonte des neiges Mai

Kythorn Floraison Juin

Flammerige Arrivée de l'été Juillet

Eleasias Grand soleil Août

Eleinte Eté indien Septembre

Marpenoth Chute des feuilles Octobre

Uktar Engourdissement de la nature Novembre

Nuiteuse Plongée dans l'hiver Décembre

Merci à tous pour vos réponses.

J'ai regardé dans toutes vos réponses si je ne trouvais pas ce que je cherchais mais sans réussite.

Du coup, nouvelle question au sujet des dates.

En traduisant un nouveau composant de BG1 RE je suis de nouveau tombé sur un nouveau terme que je ne connaissais pas, "tenday" tout attaché, j'ai d'abord cru à une faute de frappe, mais une deuxième occurrence est apparu, alors je suis allé farfouiller un peu sur quelques wiki anglais et c'est bien un terme "officiel".

https://forgottenrealms.fandom.com/wiki ... of_Harptos

Existe-t-il une traduction officielle en français de ce mot "tenday" ? Sinon ce n'est pas bien grave "dix jours" ou "une dizaine" peut tout à fait faire l'affaire.

1/ Was kind of embarrassing, actually: I broke the pistachio jar I was dusting, and they both stared at me. I guess it's chamber pot duty for another tenday. As if I haven't gotten intimately familiar with Ulraunt's pisspot already.
2/ And we're talking about the future again. Dangers, shadows, enemies... Let's return to here and now. The fire's burning bright, and there's enough good food to last a tenday.

Deux sources : ici et là.

Perso, je traduirais simplement par semaine. Ce qui compte, c'est le sens.

En RP littéraire, sur le forum, on utilise le mot "veille" pour la période de 10 jours qui remplace la notion de semaine. Je ne sais pas si c'est une traduction officielle.

Edit : le calendrier révolutionnaire utilisait le mot "décade", ça me semble plus clair.

Effectivement, décade a été mon premier réflexe de traducteur, mais je le trouve trop connoté révolutionnaire et je trouve qu'il ne passe pas dans l'univers de BG. D'ailleurs, Gemmaline (second lien) a décidé d'utiliser semaines pour son RP, même si ça peut paraître très bizarre au premier abord :

La plupart des faeruniens utilise le calendrier de harptos, du nom du mage qui l'a inventé il y a des siècles de cela. Chaque années est divisé en 365 jours et en 12 mois de 30 jours et chaque mois en 3 semaines. Cinq jours spéciaux se situent entre les mois.

Édit : après vérification dans les dialogues de BG2:

@2583 = ~A fortnight? Hoi, my dear, you overestimate my stomach for young love. Come for a tenday and I promise not to be driven mad by your longing gazes.~
@2583 = ~Une dizaine de jours ? Holà, ma petite, tu surestimes ma patience pour les jeunes amours. Viens une semaine et je te promets de ne pas devenir fou en voyant tes regards alanguis.~

@7950 = ~Time is not our ally in this matter. A few days at most, though at the end of a tenday, I can wait no longer.~
@7950 = ~Le temps n'est pas notre allié dans cette affaire. Nous avons quelques jours à peine. Dans une dizaine de jours, je ne pourrais plus attendre.~

@14592 = ~I do like to indulge my animal side now and again. Nothing like a little base carnage to liven up a tenday.~
@14592 = ~J'aime parfois laisser parler mon coté animal. Rien de mieux qu'un petit carnage de base pour égayer une journée maussade.~

...

Conclusion : il n'y a pas de règle. Tout est question de contexte et d'usage en langue française...

Dans mon esprit, décade n'est pas connoté révolution, plutôt sciences... Mais chacun son ressenti

Merci pour vos réponses.

Je trouve que l'usage de "semaine" (du latin septimana) porte vraiment à confusion du coup.

Je vais partir sur l'usage de "dix jours" et "décade". Par contre on dit un ou une décade ?

Edit : Apparemment c'est UNE décade.

le terme de "décade" (=10 jours) est réellement approprié ici, personnellement je suis pour son adoption

"décade", c'est un mot normal, aucune connotation révolutionnaire là-dedans... Décadi, oui, c'était le dixième jour (la fin de "semaine" des mois inventés par Fabre d'Eglantine pendant la Révolution Française.

En passant, les travailleurs devaient en baver, s'ils travaillaient 9 jours pour 1 jour de repos...

La Couronne de Cuivre

Dates et mois dans D&D

Dates et mois dans D&D

Nom	Description	Calendrier Grégorien
Martel	Coeur de l'hiver	Janvier
Alturiak	Rigueurs de l'hiver	Février
Ches	Couchers de soleil	Mars
Tarshakh	Tempêtes	Avril
Mirtul	Fonte des neiges	Mai
Kythorn	Floraison	Juin
Flammerige	Arrivée de l'été	Juillet
Eleasias	Grand soleil	Août
Eleinte	Eté indien	Septembre
Marpenoth	Chute des feuilles	Octobre
Uktar	Engourdissement de la nature	Novembre
Nuiteuse	Plongée dans l'hiver	Décembre