Page 1 sur 1

Fiddle-faddle

Posté : jeu. 28 mai 2020, 20:25
par jazira
Comment traduiriez-vous "fiddle-faddle" ?

@60 = ~There was a time, <CHARNAME>, when I would have been offended by your lack of respect. But now...now I guess I am an 'old fiddle-faddle,' as Miss Imoen says.~

@60 = ~Il fut un temps, <CHARNAME>, où j'aurais été offensé par votre manque de respect. Mais maintenant... je suppose que je suis une "vieille chaussette", comme le dit Mademoiselle Imoen.~

Posté : jeu. 28 mai 2020, 20:38
par Mornagest
J'ai souvent trouvé la définition de « nonsense » (en anglais dans le texte :p ), mais je pense que ce qui compte, c'est de trouver un sens qui aille avec le reste du contexte.

Ringard, chaussette, machin, croûton... ce genre de choses :)

Posté : ven. 29 mai 2020, 11:15
par tonton-thon
Il s'agit de quel NPC? Un personnage féminin? D'un certain âge?

Posté : ven. 29 mai 2020, 15:59
par jazira
tonton-thon a écrit :Il s'agit de quel NPC? Un personnage féminin? D'un certain âge?
Un nouveau (Camryn), mâle, 300+ (elfe).

Posté : ven. 29 mai 2020, 17:42
par Le Marquis
balivernes, sottises...

Je le verrais comme le vieux qui raconte des bêtises d'un autre âge à des jeunes qui n'en ont rien à faire. Ringard c'est pas mal.

Posté : lun. 29 juin 2020, 16:12
par jazira
Je suis en train de me relire.

~Il fut un temps, <CHARNAME>, où j'aurais été offensé par votre manque de respect. Mais maintenant... je suppose que je suis un "vieux schnock", comme le dit Mademoiselle Imoen.~

J'hésite vraiment entre quelques expressions puérile qui colle bien au vocabulaire d'Imoen ;

- Vieille chaussette
- Vieux schnock
- Vieux croûton

J'aime bien "vieux schnock", mais j'ai peur que cela puisse sonner un peu trop méchant de la part d'Imoen. Je suppose qu'Imoen à une certaine forme d'affection envers Camryn (le PNJ en question), peut être pas autant qu'envers Winthrop qu'elle surnomme "Gros-ventre", par exemple.

Edit :

J'en profite également pour vous demander conseil sur une autre expression, et comment la traduire convenablement. C'est Phlydia qui parle.

"Cold fish" que j'ai actuellement traduit par "cul-serré", mais je ne suis pas satisfait. Peut-être est-ce un peu trop vulgaire de la part de Phlydia.

~Oh, Camryn was in love once. Even a hermit has a heart. Gorion and I used to joke about Camryn being a bit of a cold fish because we never imagined that he would ever find anyone enough to his liking... When he met Tamah and then chose to bond with her, we were very surprised. They were very different personalities. And yet... yet... they were so much in love. You should ask Camryn about it... It's such a sad story.~

~Oh, Camryn a été amoureux une fois. Même un ermite a un cœur. Gorion et moi plaisantions sur le fait que Camryn était un peu un cul-serré parce que nous n'avions jamais imaginé qu'il trouverait un jour quelqu'un d'assez bien pour lui... Quand il a rencontré Tamah et qu'il a ensuite choisi de se lier à elle, nous avons tous été très surpris. Ils avaient des personnalités très différentes. Et pourtant... Pourtant... Ils étaient profondément amoureux. Vous devriez interroger Camryn à ce sujet... C'est une histoire tellement triste.~

Posté : lun. 29 juin 2020, 19:13
par Le Marquis
vieux croûton j'aime bien.

Gorion et moi plaisantions sur le côté célibataire endurci de Camryn parce que...

Posté : mar. 30 juin 2020, 01:27
par jazira
Le Marquis a écrit :vieux croûton j'aime bien.

Gorion et moi plaisantions sur le côté célibataire endurci de Camryn parce que...
Adjugé, vendu !

Posté : mar. 30 juin 2020, 17:04
par tonton-thon
On reconnait les pro de la trad :D