Page 1 sur 1
Traduction du vieux mod "Epreuves des enfers révisées", par qui ?
Posté : mer. 10 juin 2020, 14:22
par deratiseur
Voila, tout est dans le titre. Dans le readme du Quest pack, Mathrim Cauthon est crédité de la traduction française de "l'Oasis amélioré II". Par contre, personne n'est crédité de la traduction française des "Épreuves des enfers révisées". Ce mod n'étant plus listé dans la "liste des modules existant pour BG2 "et pas non plus dans l"état de traduction des mods (mis à jour)", quelqu'un l'aurait-il trainant quelque part sur son disque dur, ou du moins aurait le renseignement -> qui l'a traduit en français ?
Posté : mer. 10 juin 2020, 14:49
par Freddy_Gwendo
En farfouillant dans le forum des d'Oghms, j'ai trouvé une note de Graoumf concernant la traduction de ce mod.
...
Les traductions françaises déjà présentes dans les répertoires représentent 227 textes traduits, correspondant à Revised Hell Trials (traduit par Sacha) et Oasis II (traduit par Mathrim Cauthon).
Posté : mer. 10 juin 2020, 15:16
par deratiseur
Merci beaucoup. je vais pouvoir mettre à jour le reame, relire et bientôt fournir le quest pack en français. a moins que quelqu'un d'autre veuille relire ?
Posté : jeu. 01 oct. 2020, 23:14
par DrAzTiK
Je viens de tester le QUest pack en francais et c'est du lourd. Ce vieux mode méritait vraiment d'être traduit. Les modules de quêtes sont vraiment bien fichus et s'intégrent parfaitement. Pour ce qui est des combats et de l'amélioration de l'IA, je conseille plutôt de se tourner vers SCS.
Encore merci pour cette traduction.
