La Couronne de Cuivre

J'ai installé EET hier et ça fonctionne. (victoire! :-))
Merci pour le tuto et les dévelloppeurs Weidu.

J'ai quelques questions tout de même:
1- J'ai vu qu'il y a des mods pour améliorer l'interface.
Je préfère celle de BGEE 1. Le coté OR me gène.

Quel mod vous me conseillez?

2- Fonction pour agrandir la zone texte?
La zone texte est super petite, le défilement est horrible. Je n'ai pas vu de moyen pour agrandir la zone de manière intuitive comme dans BG.

Vous avez une solution?

3-EET en Français
L'installation ne propose pas le Français et effectivement le texte est en Anglais dans le jeu.
Je n'ai pas vu de mod pour passer en Fr.

4-BGEE avec Bug
J'avais entendu parlé des bugs mais le vivre c'est chiant. :-)

Il y a un mod qui corrige notamment les objets buggés? (référence aux fosses noires)

5-Conseils avant de mettre à modder
J'ai l'installation de base et je vais bientôt modder.

Des mods à me conseiller avant de m'y mettre?

Cocrane

Cocrane a écrit : 2- Fonction pour agrandir la zone texte?
La zone texte est super petite, le défilement est horrible. Je n'ai pas vu de moyen pour agrandir la zone de manière intuitive comme dans BG.

Vous avez une solution?

3-EET en Français
L'installation ne propose pas le Français et effectivement le texte est en Anglais dans le jeu.
Je n'ai pas vu de mod pour passer en Fr.

2 - Tu peux agrandir la zone de texte directement en jeu (Click & drag sur les bords), et si tu trouves la police trop petite il y a un slider dans les options.

3 - lacouronne/bg2-ee/31540-mod-semi-offici ... 2-5-a.html Ou sinon tu peux attendre la sortie de la 2.6, actuellement en beta. Elle comporte la traduction FR complète.
Patchnote de la beta 2.6 : https://forums.beamdog.com/discussion/8 ... acos-linux (SoD comporte également la traduction FR, ce n'est pas indiqué cependant)

Edit : Pardon j'avais mal lu pour le 3 -

EET est censé être partiellement traduit en français, notamment la partie SoD qui reste en anglais. Et elle est à relire (fautes grossières, "dongeon" ?!).

EET dispose bien de fichiers en français : https://github.com/K4thos/EET/tree/mast ... lang/fr_FR

J'y jetterais probablement un coup d'œil dans le courant de l'année 2021, une fois que SoD sera traduit en FR.

Salut Jazira,

vu pour faire glisser la zone texte et l'agrandir. J'étais en recherche d'un clic pour agrandir la zone comme sur BG.

Pour la version EET FR, je suis à priori parvenu à installer la version BGEE FR mais sur mon install EET c'est refusé. Les docs sur le sujet vont dans ce sens. Du coup, j'ai tenté une install ETT sur ma version BGEE FR sans succès.

[D:\jeux\BG_EE\BG_EET\setup-EET.exe] WeiDU version 24600

Choose your language:
0 [English]
1 [Polski (Polish)]
2 [Spanish]
3 [French]
4 [Czech]
3
Using Language [French]

Using .\lang\fr_fr\dialog.tlk and .\lang\fr_fr\dialogF.tlk

Couldn't open the readme: file not found.
ERROR: No translation provided for @900000
Continuing despite error.

Install Component [UNDEFINED STRING: @900000]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?

Cocrane

Cocrane a écrit :1- J'ai vu qu'il y a des mods pour améliorer l'interface.
Je préfère celle de BGEE 1. Le coté OR me gène.

Quel mod vous me conseillez?

UI avec le skin BGEE ici

Et EEUITweaks pour installer des composants supplémentaires par dessus ou juste des composants isolés si tu ne veux pas le mod précédent.

Cocrane a écrit :Salut Jazira,

vu pour faire glisser la zone texte et l'agrandir. J'étais en recherche d'un clic pour agrandir la zone comme sur BG.

Pour la version EET FR, je suis à priori parvenu à installer la version BGEE FR mais sur mon install EET c'est refusé. Les docs sur le sujet vont dans ce sens. Du coup, j'ai tenté une install ETT sur ma version BGEE FR sans succès.


Cocrane

C'est étrange... cette ligne est censé être traduite.

@900000 = ~EET core (importation de ressource)~

Edit : Peut-être parce que le setup comporte des caractères spéciaux (@900004 = ~Entree le chemin complet pour votre installation BG:EE+SoD, ensuite pressez <Entrée>.)

Que se passe-t-il si tu "bypass" ?

Et de toute façon j'ai bien peur qu'il faille revoir complétement la traduction d'EET, certaines parties semblent vraiment médiocre.

LeFreut>
j'ai installé le mod sous BG2 EE version FR et j'ai le résultat suivant:

[D:\jeux\BG_EE\BGEE2_FR\setup-LeUI-BG1EE.exe] WeiDU version 24600
Using Language [English]

Using .\lang\fr_fr\dialog.tlk and .\lang\fr_fr\dialogF.tlk
ERROR: No translation provided for @10000
Continuing despite error.

Install Component [UNDEFINED STRING: @10000]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? i

Installing [UNDEFINED STRING: @10000] [4.3]
Copying 1 file ...
ERROR: error loading [LeUI-BG1EE/copy]
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING: @10000], rolling back to previous state
Will uninstall 0 files for [LEUI-BG1EE.TP2] component 0.
Uninstalled 0 files for [LEUI-BG1EE.TP2] component 0.
ERROR: Unix.Unix_error(20, "stat", "LeUI-BG1EE/copy")
Please make a backup of the file: SETUP-LEUI-BG1EE.DEBUG and look for support at: lefreut
Using Language [English]

Install Component [UNDEFINED STRING: @10000]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?

Jazira>
Tu trouveras la tentative d'installation ci-dessous. installation EET sur version BG2 EE FR:

[D:\jeux\BG_EE\BGEE2_FR\setup-EET.exe] WeiDU version 24600

Choose your language:
0 [English]
1 [Polski (Polish)]
2 [Spanish]
3 [French]
4 [Czech]
0
Using Language [English]

Using .\lang\fr_fr\dialog.tlk and .\lang\fr_fr\dialogF.tlk

Couldn't open the readme: file not found.
ERROR: No translation provided for @900000
Continuing despite error.

Install Component [UNDEFINED STRING: @900000]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? i

Installing [UNDEFINED STRING: @900000] [1.0 RC12]

INTERACTIVE = 1

LANGUAGE = en_US

argv[0] = %argv[0]%

argv[1] = %argv[1]%
Copying and patching 1 file ...

LANGUAGE_BG2 = fr_FR
Creating 1 directory
Copying 1 file ...
Copying and patching 2 files ...
ERROR: error loading [EET/other/cpmvars/eet_cpmvars.tpa]
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING: @900000], rolling back to previous state
Will uninstall 0 files for [EET.TP2] component 0.
Uninstalled 0 files for [EET.TP2] component 0.
ERROR: Unix.Unix_error(20, "stat", "EET/other/cpmvars/eet_cpmvars.tpa")
Please make a backup of the file: SETUP-EET.DEBUG and look for support at: K4thos (swit)
Using Language [English]

Install Component [UNDEFINED STRING: @900000]?
nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?

C'est bizarre, je n'ai pas ce genre d'erreur.

ERROR: No translation provided for @10000

Cette chaine est dans le setup.tra du mod.

ERROR: error loading [LeUI-BG1EE/copy]

Là ça donne l'impression que c'est tout le répertoire copy qui n'est pas trouvé :scratch:

Tous les fichiers sont bien présents dans le repertoire LeUI-BG1EE ?

Dans ton zip, tu as un répértoire "LeUI-BG1EE-master".

J'ai copié ce répertoire à la racine de BG2 EE + l'exe et le TP2 que je récupère du répértoire.

Et ensuite j'ai lancé l'EXE avec l'échec mentionné. Un répértoire LeUI-BG1EE c'est crée à la racine du jeu avec un sous répértoire \BackUp.

J'ai copié ton répertoire LeUI-BG1EE provenant de LeUI-BG1EE-master directement à la racine et je n'ai pas d'échec. Je suppose que ton répertoire master est juste un répertoire pour stocker le mod.

Cocrane a écrit :3-EET en Français
L'installation ne propose pas le Français et effectivement le texte est en Anglais dans le jeu.
Je n'ai pas vu de mod pour passer en Fr.

Pour qu'une partie avec EET soit majoritairement en français, il faut d'abord passer BG2EE en français. Et comme indiqué dans le sujet du mod de traduction, il faut installer le mod de traduction en premier.
Autrement toute la partie BG II du jeu ainsi que le système de jeu (classes, sorts, objets, ...) resteront en anglais.

EET comporte très peu de textes propres au mod. Il s'agit surtout de textes de transitions faisant la synthèse des chapitres des jeux et des possibilités de mentionner les personnages de SoD et de mods dans le dialogue d'invocation de personnages dans le plan astral de ToB et d'autres bricoles du même acabit.
Ce n'est pas la peine d'essayer de récupérer la traduction initiale d'EET. Elle date d'avant la sortie de SoD. L'auteur a modifié et ajouté de nombreux textes depuis. Lorsque j'avais traduit la préversion d'avant la sortie de SoD, les textes étaient surtout des reprises de textes de BG et BG II pour résumer les chapitres et il s'agissait essentiellement d'adaptations mineures de textes existants. Cela explique peut-être les critiques acerbes de jazira.

Merci pour ces précisions Isaya, je vais prendre ça en compte si jamais je décide de m'attaquer à ce mod, cela m'aidera probablement dans un futur proche, d'ailleurs si jamais tu est intéressé dans une collaboration, ce sera avec plaisir...

Isaya a écrit :Cela explique peut-être les critiques acerbes de jazira.

Je t'assure que j'ai toute confiance en toi, mais je réalise que la mise à jour d'EET effectuer par Chevalier Noir, après toi donc, est vraiment médiocre. Les fautes d'orthographe et de grammaire sont vraiment grossières, et venant de moi, pour qui c'est le gros point faible... c'est quand même quelque chose.

Jette un coup d'œil sur les fichiers, en 5 minutes tu comprendras...

Ok pour vos messages.

J'ai refait une installation en partant du DL sur Steam:
1- BG1_EE Récupération de la data Siège of dragons Spear
copier les datas \DlcMerger
lancer setup-DlcMerger.exe

2- BG2_EE en version FR
copier les datas \fr_FR
lancer setup-bg2eetrans.exe

3- BG2_EE en version FR + écrans BG1_EE
copier les datas \LeUI-BG1EE
lancer setup-LeUI-BG1EE.exe

4- Installer EET
copier les datas \EET , \EET_gui et \EET_end
4-1 lancer setup-EET.exe
4-2 lancer setup-EET.exe End

Je n'ai plus de messages d'erreur. :-) J'ai dû faire une mauvaise manip à mon 1ier essai.

BG1 lancé OK
BG2 lancé OK mais j'ai le journal de quêtes en Anglais.
Fosses noires 1 OK

Cocrane