Problème "technique" de traduction
Posté : lun. 15 févr. 2021, 16:13
J'ai un problème sur une traduction.
La phrase "Do you know anyone named Grudin?" est utilisé pour engager le dialogue avec plusieurs personnes, qui répondent chacune différemment.
Le problème c'est que la question quand elle est posé à Bernard, de la Couronne de cuivre, devrait être "Connais-tu quelqu'un prénommé Grudin ?" puisqu'on tutoie Bernard, mais devrais être "Connaissez-vous quelqu'un prénommé Grudin ?" quand on pose la question à la voleur qui vend des objets à l'entrée de la guilde des voleur de l'Ombre, puisqu'on la vouvoie. Comment faire ?
La phrase "Do you know anyone named Grudin?" est utilisé pour engager le dialogue avec plusieurs personnes, qui répondent chacune différemment.
Le problème c'est que la question quand elle est posé à Bernard, de la Couronne de cuivre, devrait être "Connais-tu quelqu'un prénommé Grudin ?" puisqu'on tutoie Bernard, mais devrais être "Connaissez-vous quelqu'un prénommé Grudin ?" quand on pose la question à la voleur qui vend des objets à l'entrée de la guilde des voleur de l'Ombre, puisqu'on la vouvoie. Comment faire ?