Préparation du terrain du mod Correction de la traduction de BG2:EE
Posté : jeu. 25 nov. 2021, 18:46
Coucou, ce post s'adresse principalement à quelques personnes ciblées (Les admins de la CC, Isaya, Mornagest, Freddy_Gwendo), mais chacun est libre de donner son avis. Je ne vais pas passer par quatre chemin, donc attendez-vous à ce que je sois très direct. Désolé pour la mise en forme, et le véritable fouillis qu'est ce post.
Ce post concerne ce mod en développement : https://github.com/r-e-d/correctfrBG2EE
edit : Ce message n'est en aucun cas une invitation à installer ce mod en travaux, ou sinon faites-le en connaissance de cause. Je recommande d'attendre la BÊTA.
J'ai quelques questions et autorisations à vous demander :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au sujet de la traduction semi-officielle de BG2:EE :
@Isaya, Freddy_Gwendo (ainsi que toute personne impliquée dans le projet) : notre mod peut-il prétendre être le digne héritier de la traduction semi-officielle de BG2:EE dont vous êtes les actuels mainteneurs ? C'est à dire de rediriger vers notre mod les joueurs et volontaires.
Nous avons repris votre mod comme base pour notre projet, et comptons bien laisser libre accès à tout bénévole/volontaire désireux d'améliorer ce mod, qui se veut être communautaire. Ils seront crédités à la juste hauteur de leur contribution dans les crédits du mod (readme html-github) et en jeu (options/langues/crédits). De même que tous ceux ayants déjà contribuer à votre mod.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notre mod, dans quelle partie du site ?
@Les admins de LCC : Nous nous préparons à release notre mod de correction de la traduction de BG2:EE officiellement/publiquement (en BÊTA) probablement avant les vacances de Noël, pouvons-nous l'héberger sur la Couronne de Cuivre ? Si oui, où ? Nous hésitions entre /lacouronne/la-correct-zone/ et /lacouronne/modules-crees-ou-en-cours-de-developpement/ et sommes un peu indécis.
Ce mod étant devenu bien plus qu'un simple correctif des textes, personnellement j'envisagerais plutôt /lacouronne/modules-crees-ou-en-cours-de-developpement/ avec un lien de redirection depuis /lacouronne/la-correct-zone/ et /lacouronne/traduction-participative-de-bg2ee/ (suivant la réponse d'Isaya). Car je pense que regrouper tous les éléments concernant ce mod dans un seul post risque vite d'être très indigeste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au sujet du patch correctif des textes de bg2 classique : (Dans un futur plus ou moins proche, post BÊTA, si et seulement SI il y a une véritable demande de la part de la communauté à convertir notre mod pour BG2 classique. Car cela demandera des efforts supplémentaires non négligeable.)
@Freddy_Gwendo, Mornagest, (ainsi que toute personne impliquée dans le projet) : si nous rendons notre mod compatible à BG2 classique/BGT, pourra-t-il prétendre être le digne héritier du patch correctif des textes de bg2 classique dont vous êtes les actuels mainteneurs ? C'est à dire de rediriger vers notre mod les joueurs et volontaires.
Nous avons importé vos correctifs dans notre mod, dont la très grande majorité partie des textes est issue de bg2 classique. Nous comptons bien laisser libre accès à tout bénévole/volontaire désireux d'améliorer ce mod, qui se veut être communautaire. Ils seront crédités à la juste hauteur de leur contribution dans les crédits du mod (readme html-github) et en jeu (options/langues/crédits). De même que tous ceux ayants déjà contribuer à votre mod.
L'objectif serait de n'avoir plus qu'une seule traduction/set de fichiers audio pour les deux versions du jeu (classique/EE). Facilitant ainsi le maintient et centralisant les efforts de la communauté.
De plus, existe-t-il une version en cours de développement dont nous pourrions reprendre des correctifs supplémentaires en attente ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un peu hors-sujet...
@Les admins de LCC : Serait-il envisageable de créer un compte github LCC, afin de maintenir les mods français créés sur cette communauté ? Ainsi que d'établir une véritable stratégie de promotion.
De même, une petite refonte de la Forge de Grondemarteau afin d'accorder plus de visibilité aux mods français développés ici serait un petit plus.
Car c'est vraiment un triste constat que de ne voir aucun mod français être réellement connu (et reconnu) à l'internationale. En alimentant nos complexes européen, nos voisins germaniques font bien mieux à ce sujet, j'ai l'impression (probablement grâce à Jastey et sa grande implication sur G3 et SHS).
Il y a de nombreuses personnes capable au sein de notre communauté quant à l'utilisation de cette outil : Freddy_Gwendo, Lefreut, Isaya, Selphira, etc. Je serais moi-même heureux de contribuer à la hauteur de mes compétences à ce sujet.
Voilà, c'est tout pour moi. Merci de votre attention.
Ce post concerne ce mod en développement : https://github.com/r-e-d/correctfrBG2EE
edit : Ce message n'est en aucun cas une invitation à installer ce mod en travaux, ou sinon faites-le en connaissance de cause. Je recommande d'attendre la BÊTA.
J'ai quelques questions et autorisations à vous demander :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au sujet de la traduction semi-officielle de BG2:EE :
@Isaya, Freddy_Gwendo (ainsi que toute personne impliquée dans le projet) : notre mod peut-il prétendre être le digne héritier de la traduction semi-officielle de BG2:EE dont vous êtes les actuels mainteneurs ? C'est à dire de rediriger vers notre mod les joueurs et volontaires.
Nous avons repris votre mod comme base pour notre projet, et comptons bien laisser libre accès à tout bénévole/volontaire désireux d'améliorer ce mod, qui se veut être communautaire. Ils seront crédités à la juste hauteur de leur contribution dans les crédits du mod (readme html-github) et en jeu (options/langues/crédits). De même que tous ceux ayants déjà contribuer à votre mod.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notre mod, dans quelle partie du site ?
@Les admins de LCC : Nous nous préparons à release notre mod de correction de la traduction de BG2:EE officiellement/publiquement (en BÊTA) probablement avant les vacances de Noël, pouvons-nous l'héberger sur la Couronne de Cuivre ? Si oui, où ? Nous hésitions entre /lacouronne/la-correct-zone/ et /lacouronne/modules-crees-ou-en-cours-de-developpement/ et sommes un peu indécis.
Ce mod étant devenu bien plus qu'un simple correctif des textes, personnellement j'envisagerais plutôt /lacouronne/modules-crees-ou-en-cours-de-developpement/ avec un lien de redirection depuis /lacouronne/la-correct-zone/ et /lacouronne/traduction-participative-de-bg2ee/ (suivant la réponse d'Isaya). Car je pense que regrouper tous les éléments concernant ce mod dans un seul post risque vite d'être très indigeste.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au sujet du patch correctif des textes de bg2 classique : (Dans un futur plus ou moins proche, post BÊTA, si et seulement SI il y a une véritable demande de la part de la communauté à convertir notre mod pour BG2 classique. Car cela demandera des efforts supplémentaires non négligeable.)
@Freddy_Gwendo, Mornagest, (ainsi que toute personne impliquée dans le projet) : si nous rendons notre mod compatible à BG2 classique/BGT, pourra-t-il prétendre être le digne héritier du patch correctif des textes de bg2 classique dont vous êtes les actuels mainteneurs ? C'est à dire de rediriger vers notre mod les joueurs et volontaires.
Nous avons importé vos correctifs dans notre mod, dont la très grande majorité partie des textes est issue de bg2 classique. Nous comptons bien laisser libre accès à tout bénévole/volontaire désireux d'améliorer ce mod, qui se veut être communautaire. Ils seront crédités à la juste hauteur de leur contribution dans les crédits du mod (readme html-github) et en jeu (options/langues/crédits). De même que tous ceux ayants déjà contribuer à votre mod.
L'objectif serait de n'avoir plus qu'une seule traduction/set de fichiers audio pour les deux versions du jeu (classique/EE). Facilitant ainsi le maintient et centralisant les efforts de la communauté.
De plus, existe-t-il une version en cours de développement dont nous pourrions reprendre des correctifs supplémentaires en attente ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un peu hors-sujet...
@Les admins de LCC : Serait-il envisageable de créer un compte github LCC, afin de maintenir les mods français créés sur cette communauté ? Ainsi que d'établir une véritable stratégie de promotion.
De même, une petite refonte de la Forge de Grondemarteau afin d'accorder plus de visibilité aux mods français développés ici serait un petit plus.
Car c'est vraiment un triste constat que de ne voir aucun mod français être réellement connu (et reconnu) à l'internationale. En alimentant nos complexes européen, nos voisins germaniques font bien mieux à ce sujet, j'ai l'impression (probablement grâce à Jastey et sa grande implication sur G3 et SHS).
Il y a de nombreuses personnes capable au sein de notre communauté quant à l'utilisation de cette outil : Freddy_Gwendo, Lefreut, Isaya, Selphira, etc. Je serais moi-même heureux de contribuer à la hauteur de mes compétences à ce sujet.
Voilà, c'est tout pour moi. Merci de votre attention.