Page 1 sur 2

Traduction des mods Subrace, Tipun Gui, A7-Achievements et Goblinmod

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 18:31
par JohnBob


Bonjour à tous,



...Le mod Tipun_Gui de Tipun du forum arcanecoast est en cours de traduction !
► Afficher le texte

...Le mod Subrace de Tipun du forum arcanecoast est désormais traduit en français ! ( Merci à Tipun et à vous tous qui avez participé ! )

Description :
► Afficher le texte

...Le mod A7-Achievements de Argent77 est désormais traduit en français ! ( Merci à Argent77 et à Mera pour les Achievements Steam ! ) Voici la page du forum sur G3 et le Readme en français.

Toujours à la recherche des Achievements Steam en français pour IWDEE si quelqu'un dispose du jeu, sur Steam bien sûr !

Description :
► Afficher le texte


...Pour Goblinmod c'est un peu compliqué...
► Afficher le texte
Alors je sais que c'est un peu relou comme demande, donc ne vous prenez pas trop la tête.
La traduction peut rester en attente le temps de voir si le moddeur continue à travailler sur le mod ou pas...
Je peux la continuer et avoir une version française temporaire...mais pas tout de suite !
Et surtout rien ne presse !

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 20:20
par jazira
Pour "Subrace" : races alternatives, races supplémentaires ? Ou un truc du genre.
Pour "Deep gnomes" : svirfneblin ?

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 20:35
par JohnBob
L’idéal est bien sur sous-race, mais je trouve cela péjoratif.
jazira a écrit :Pour "Subrace" : races alternatives, races supplémentaires ? Ou un truc du genre.
Ce qui serait bien c'est un terme pas trop grand...

jazira a écrit : Pour "Deep gnomes" : svirfneblin ?
Svirfneblin est utilisé dans la description donc oui, mais je n'ai pas était assez précis.
L'idée est de choisir le terme utiliser à la sélection du personnage et dans l'inventaire.

Tu préférerais être nommé Svirfneblin ou Gnome des profondeurs ?
► Afficher le texte

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 21:05
par jazira
En vrai sous-race, c'est bien. C'est péjoratif uniquement dans un contexte précis, sinon : sous-espèce mais ça fait un peu charolaise et bestiaux en tout genre. Sous-catégorie (d'espèce/de race) ?

Pour gnomes des profondeurs ou svirfneblins, ça dépend. Il faut harmoniser en conséquence tout le reste (ex : elfes ailés, nain gris, gnomes des profondeurs/avariels, duergars, svirfneblins), c'est ce que je ferai. Le choix t'appartient. :)

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 22:03
par Freddy_Gwendo
JohnBob a écrit : - La traduction de MOON ELF : elfe de la lune ?..........elfe d'argent ?
Elfe de lune ou elfe lunaire.

Quant aux elfes sauvages, ils existent et n'ont rien à voir avec les elfes sylvains.

- La traduction de STRONGHEART HALFLING : Costaud ?
Ouaip.

- La traduction de GHOSTWISE HALFLING : Pieds-Velus ?
Non. Il s'agit d'une espèce spéciale de halflings qui sont, je crois, tirés de Greyhawk, mais je n'ai jamais vu la trad en français.
- La traduction de DEEP GNOME : Gnome des profondeurs ?
Plutôt que gnome des profondeurs, j'utiliserais svirfneblin qui est leur nom dans l'univers BG.

- La traduction de GOLD DWARF : Nain des collines ?
Nain d'or ou doré est aussi utilisé dans l'univers D&D.

- La traduction de GRAY DWARF : Duergar ?
Ouaip !
+2 dodge bonus against giants : - Spécial : Bonus de +2 à l'esquive contre les géants.
Pourquoi pas bonus de 2 à la CA contre les géants.

Par ailleurs, je rappelle une règle élémentaire qui me fait toujours bondir quand elle n'est pas respectée dans les trads : par définition, un bonus est positif et une pénalité négative. Par conséquent, c'est un bonus de n et une pénalité de n, pas un bonus de +n et une pénalité de -n. ;)

Posté : jeu. 13 janv. 2022, 22:46
par Machiavélique
jazira a écrit :svirfneblins
Euh... juste une question : Ça se prononce comment ? :)

Posté : ven. 14 janv. 2022, 01:16
par JohnBob
Suite à vos conseils, mise à jour du premier post :

- setup.tra.

- Sous-race.

- Elfe de la lune.

- Grismanteau, modification de la description elfe sylvain devient elfe sauvage.

- Svirfnebelin.

- Changement : bonus et CA.

J'aime bien Nain des collines ( le terme est utilisé dans la quête de Neb, le tueur d'enfants ).

Pour GHOSTWISE HALFLING : Marcheurs silencieux ? Sentinelles fantômes ? : Pas de traduction officielle à l'horizon donc vos avis sont les bienvenus !

Merci !

Posté : ven. 14 janv. 2022, 14:03
par Freddy_Gwendo
Il faudra aussi que tu supprimes les espaces insécables. Si tu cliques sur Modifier le message, ils apparaissent ainsi : "je*suis..."

Édit : quant au goblinmod, je l'ai regardé un peu lorsque j'ai pondu la liste des mods pour BG, ne serait-ce que pour écrire sa description. ;)
Si tu veux une traification parfaite, je peux m'en occuper la semaine prochaine.

Posté : ven. 14 janv. 2022, 16:30
par JohnBob
Ça devrait être bon. Merci ! C'est probablement arriver en remplaçant automatiquement "Inconvenient:" par "Inconvenient :". J’éviterais cette méthode à l'avenir.

J'ai mis le setup entier en spoiler du coup !

Posté : ven. 14 janv. 2022, 19:04
par Le Marquis
Freddy_Gwendo a écrit : Si tu veux une traification parfaite, je peux m'en occuper la semaine prochaine.
Tant qu'à parler traification, une question : pour traifier un mod, il faut obligatoirement l'avoir installé sur un Baldur's gate, ou il suffit de décompacter le mod dans un répertoire, y copier un weidu et traifier ?

Posté : ven. 14 janv. 2022, 19:19
par JohnBob
Freddy_Gwendo a écrit :
Édit : quant au goblinmod, je l'ai regardé un peu lorsque j'ai pondu la liste des mods pour BG, ne serait-ce que pour écrire sa description. ;)
Si tu veux une traification parfaite, je peux m'en occuper la semaine prochaine.
Ça serait super, merci !

Le Marquis a écrit :Tant qu'à parler traification, une question : pour traifier un mod, il faut obligatoirement l'avoir installé sur un Baldur's gate, ou il suffit de décompacter le mod dans un répertoire, y copier un weidu et traifier ?
Oui, il suffit de décompresser le mod dans un dossier et weidu.

Posté : lun. 17 janv. 2022, 10:54
par Sanctifer
JohnBob a écrit : - Grismanteau, modification de la description elfe sylvain devient elfe sauvage.

Pour GHOSTWISE HALFLING : Marcheurs silencieux ? Sentinelles fantômes ? : Pas de traduction officielle à l'horizon donc vos avis sont les bienvenus !
Je ne sais pas si c'est une traduction "officielle" mais ils citent en source un manuel d&d3 et le nom en VO :

ghostwise = sagespectre https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... agespectre
strongheart = vaillant https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... n_vaillant
et aussi wild elf = elfe sauvage https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... fe_sauvage
Pourquoi Grismanteau ?
Pour moi ça crée de la confusion avec l'organisation dont Xan dit faire partie, les Grismanteaux d'Evereska

Posté : lun. 17 janv. 2022, 11:47
par JohnBob
En dehors de Baldur's gate je n'ai pas de connaissances approfondies sur les royaumes oubliés.

J'ai farfouiller sur internet pour trouver des traductions qui font sens et qui ont un peu de style.
Sanctifer a écrit :Je ne sais pas si c'est une traduction "officielle" mais ils citent en source un manuel d&d3 et le nom en VO :
ghostwise = sagespectre https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... agespectre
strongheart = vaillant https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... n_vaillant
et aussi wild elf = elfe sauvage https://le-monde-des-royaumes-oublies.f ... fe_sauvage
Pourquoi Grismanteau ?
Pour moi ça crée de la confusion avec l'organisation dont Xan dit faire partie, les Grismanteaux d'Evereska
Ouais les sources en VO, il y en a beaucoup mais la vf c'est une autre histoire...

- GHOSTWISE HALFLING : Marcheurs silencieux ? Sentinelles fantômes ? Sagespectre ? Spectre silencieux ?
De ce que j'ai compris les ghostwises sont discrets, reclus, ont un rapport au spectre et peuvent communiquer entre eux sans parler...
Sagespectre me parait étrange, que pense tu de Spectre silencieux ?

- STRONGHEART HALFLING : Costaud ! ou vaillant ?
Pour l'instant ma préférence va à Costaud, mais vos avis comptent beaucoup.

- WILD ELF : Elfe gris ?..........Grismanteau ?
Je crois avoir lu que les elfes sauvages et les elfes gris sont les mêmes, mais je peux avoir mal compris...il y a trop de sources non officielles différentes...Y a-t-il une différence entre elfe vert et gris ?
Grismanteau je trouve ça cool...
Même si il faut être le plus fidèle possible, l'important est de donner envie de jouer le personnage, à mes yeux.
Si vous préférer elfes gris ou vert ou sauvage pas de soucis...donc si tu as des préférences, je suis à l’écoute.

Posté : lun. 17 janv. 2022, 13:50
par Sanctifer
Mmh j'essaye de ne pas trop m'éloigner de cette ligne de conduite perso :

Le terme existe en fr dans baldur's gate ou un autre jeu DND du même moteur (BG, IWD, Planescape torment) ?
-> ce terme est préféré (c'est pas toujours si simple bien sûr, parfois c'est une faute évidente, parfois il y a de l'ambiguité dans la trad fr des jeux infinity engine)

Si non, le terme existe en fr dans le lore "officiel" des royaumes oubliés ?
-> ce terme est préféré (bien sûr, trouver une source en français de d&d n'est pas toujours facile gratuitement, mais beaucoup de manuels ont été édités en français)
De plus, BG est supposé suivre les règles AD&D2, mais bcp de sources sur le net (et de mods) sont plutot des sources D&D3, voire 4è et 5è édition, alors c'est difficile de choisir le bon terme

Si non, alors c'est le moment d'être créatif

Par exemple, dans les liens que j'ai envoyés ci-dessus, sans pouvoir être certain à 100%, le fait qu'ils citent en source une édition fr d'un manuel D&D me fait croire qu'ils ont repris les termes officiels de ces manuels fr.
Le fait qu'ils citent le terme en VO permet aussi de voir que le mod que tu traduis a choisi des termes officiels de D&D en VO, probablement des termes de la troisième édition.
Donc ça me parait normal de reprendre le terme officiel fr comme traduction, aussi bizarre ou nul qu'il semble (oui, sagespectre, c'est bizarre, mais probablement que ghostwise est tout aussi bizarre)

Mais c'est ta traduction, alors vraiment la décision t'appartient

Sur ce wiki, en étant conscient que c'est clairement basé sur la 3è ed de D&D, parce que je n'ai pas le temps à consacrer à une plus longue recherche, j'ai lu :
Subrace = variante raciale
Moon elf = elfe de la lune ou elfe d'argent
Wild elf = elfe sauvage ou elfe vert
Gold dwarf = nain d'or
Strongheart = vaillant
Ghostwise = sagespectre

Posté : lun. 17 janv. 2022, 14:42
par JohnBob
Sanctifer a écrit :Mmh j'essaye de ne pas trop m'éloigner de cette ligne de conduite perso :
Sur ce wiki, en étant conscient que c'est clairement basé sur la 3è ed de D&D, parce que je n'ai pas le temps à consacrer à une plus longue recherche, j'ai lu :
Subrace = variante raciale
Moon elf = elfe de la lune ou elfe d'argent
Wild elf = elfe sauvage ou elfe vert
Gold dwarf = nain d'or
Strongheart = vaillant
Ghostwise = sagespectre
- Subrace = variante raciale : sur celui-la aucun ne me convient, mais je vais prendre sous-race qui est plus ressemblant à subrace.
- Moon elf = elfe de la lune ou elfe d'argent : là on est bon.
- Wild elf = elfe sauvage ou elfe vert : ça me convient les deux termes seront dans la description. Lequel des deux préfères tu comme nom principal ( celui affiché dans l'inventaire et à la sélection du personnage) ?
- Gold dwarf = nain d'or : Nain des collines, le terme est utilisé dans la quête de Neb, le tueur d'enfants dans bg2 si je ne fait pas d'erreur. ( la quête du temple, sir Sarles et l'illithium )
- Strongheart = vaillant: Freddy_Gwendo à validé Costaud, je ne connais pas sa source mais comme je le préfère à vaillant...Si d'autres préfèrent vaillant je changerais...
- Ghostwise = sagespectre : Bon celui-là ne m'enchante pas des masses, alors je vais attendre un peu que quelqu'un aille dans ton sens ou dans un autre et je vais creuser un peu plus de mon côté. Par contre tu as raison Ghostwise c'est aussi bizarre.
Sanctifer a écrit :
► Afficher le texte
Sur le principe je suis d'accord, mais des fois c'est un peu difficile d'accepter un mot traduit à la va vite dans un manuel ou autre, même si c'est officiel !

Merci pour tes remarques et tes recherches, c'est toujours bon d'avoir des avis !

Posté : lun. 17 janv. 2022, 16:46
par Freddy_Gwendo
JohnBob a écrit : - Strongheart = vaillant: Freddy_Gwendo à validé Costaud, je ne connais pas sa source mais comme je le préfère à vaillant... Si d'autres préfèrent vaillant je changerais...
C'est le résultat de la méthode proposée par Sanctifer. ;)

Costaud est utilisé dans BG et BG2 et fait partie de la doxa D&D, AD&D et AD&D2. Il serait donc inapproprié de ne pas l'utiliser.

Par ailleurs, les nouveaux mods sont créés par des nouveaux joueurs qui semblent totalement ignorer que la saga BG est basée sur l'univers AD&D2, et passent leur temps à vouloir introduire des éléments issus de D&D3 et ultérieurs. D'où la confusion lorsque certains termes ont été modifiés au fil des éditions, souvent par des équipes de traduction qui devaient justifier leur salaire ou leur contrat. On l'a constaté à nos dépends avec la trad de BG2:EE v2.6...

Quant au Ghostwise, puisque Sanctifer a trouvé la source de la trad, je suis d'avis d'utiliser sagespectre qui a dû être utilisé par de nombreux joueurs papier. Et même si ça sonne bizarre, ce n'est pas plus étrange que ghostwise.

Posté : lun. 17 janv. 2022, 17:16
par JohnBob
OK,

Alors

- Wild elf = Elfe sauvage
- Gold dwarf = Nain des collines
- Strongheart = Vaillant
- Ghostwise = Sagespectre bon après réflexion je vais plutôt mettre Sage spectral
- Moon elf = Elfe de la lune

C"est raccord ?

Posté : lun. 17 janv. 2022, 18:28
par Freddy_Gwendo
Tout bon sauf Costaud que tu as remplacé par Vaillant...

Posté : lun. 17 janv. 2022, 18:58
par JohnBob
Freddy_Gwendo a écrit :C'est le résultat de la méthode proposée par Sanctifer. ;)

Costaud est utilisé dans BG et BG2 et fait partie de la doxa D&D, AD&D et AD&D2. Il serait donc inapproprié de ne pas l'utiliser.
Je n'avais pas vu le "pas", je me disais bien que ta phrase était bizarre.

Ma préférence va à Costaud, alors je suis ravi de m'être trompé...

Posté : lun. 17 janv. 2022, 19:01
par Freddy_Gwendo
C'est vrai que j'aurais pu mieux formuler ma phrase. ;)

Posté : mar. 18 janv. 2022, 16:39
par JohnBob
Mise à jour du premier post :

- Si vous voulez jeter un dernier coup d’œil.

- Si vous pouvez me confirmer la traduction de Darkvision.

- Si vous pensez que Sage spectral est acceptable ou si vous préférez définitivement Sagespectre.

Posté : mar. 18 janv. 2022, 22:55
par Sanctifer
Oui darkvision c'est infravision, si je me souviens bien c'est juste un changement du mot en vo apparu à partir de la 3è édition ?
Ce mod est définitivement une source de confusion :p

Je préfère "sagespectre", c'est un mot étrange mais on comprend qu'il désigne un concept très précis proche d'un nom propre ou d'un gentilé, alors que "sage spectral" pour moi c'est vague, ambigu, et on s'imagine une vieille personne un peu sorcière ou shaman qui connait des trucs sur les fantômes. En plus si tu dois l'accorder ça fait sages spectraux, ou sages spectrales, je trouve ça pas très joli, mais ce n'est qu'un avis

Je vois aussi que tu fais disparaître "Halfling" dans ta trad, et je ne te blâme pas...
BG et sa seconde édition d'ad&d utilisent le très lourd "petite personne" et "petites gens" en fr (voire petit homme et petite femme, encore pire) et c'est assez difficile à manier
La troisième éd en fr a introduit le mot "Halfelin" que perso j'apprécie beaucoup, mais qui n'est pas vraiment utilisé dans le jeu, dommage.

Posté : mar. 18 janv. 2022, 23:19
par JohnBob
Sanctifer a écrit :Oui darkvision c'est infravision, si je me souviens bien c'est juste un changement du mot en vo apparu à partir de la 3è édition ?
Super !
Sanctifer a écrit : Je préfère "sagespectre", c'est un mot étrange mais on comprend qu'il désigne un concept très précis proche d'un nom propre ou d'un gentilé, alors que "sage spectral" pour moi c'est vague, ambigu, et on s'imagine une vieille personne un peu sorcière ou shaman qui connait des trucs sur les fantômes. En plus si tu dois l'accorder ça fait sages spectraux, ou sages spectrales, je trouve ça pas très joli, mais ce n'est qu'un avis
Si c'est ta préférence ça me va, j'ai modifié le premier post...
Sanctifer a écrit : Je vois aussi que tu fais disparaître "Halfling" dans ta trad, et je ne te blâme pas...
BG et sa seconde édition d'ad&d utilisent le très lourd "petite personne" et "petites gens" en fr (voire petit homme et petite femme, encore pire) et c'est assez difficile à manier
La troisième éd en fr a introduit le mot "Halfelin" que perso j'apprécie beaucoup, mais qui n'est pas vraiment utilisé dans le jeu, dommage.
Pour Halfelin, je trouve aussi que c'est plus agréable que petites-gens, mais je crois que petites-gens est la norme dans bg !

Peut-être que ceux qui bosse ( ou ont bossé) sur le CorrectFr pourrons nous donner une réponse... Si c'est possible je changerais sans problème !

Merci, c'est cool la trad est bientôt prête !

Posté : mer. 19 janv. 2022, 00:13
par lefreut
JohnBob a écrit :Pour Halfelin, je trouve aussi que c'est plus agréable que petites-gens, mais je crois que petites-gens est la norme dans bg !

Peut-être que ceux qui bosse ( ou ont bossé) sur le CorrectFr pourrons nous donner une réponse... Si c'est possible je changerais sans problème !

Merci, c'est cool la trad est bientôt prête !
Le nom qui apparait dans l'écran de sélection des races est petites-personnes depuis BG1. Mais il y a en effet beaucoup de petites-gens ou petits hommes/femmes. Pas d'utilisation de halfelin.

C'est globalement ce qui est repris dans correctfrBG2EE. On pourrait uniformiser pour utiliser un terme unique. Perso pour ne pas complétement changer la traduction historique, je partirais sur petites-personnes.

Posté : mer. 19 janv. 2022, 00:42
par JohnBob
lefreut a écrit :Le nom qui apparait dans l'écran de sélection des races est petites-personnes depuis BG1. Mais il y a en effet beaucoup de petites-gens ou petits hommes/femmes. Pas d'utilisation de halfelin.

C'est globalement ce qui est repris dans correctfrBG2EE. On pourrait uniformiser pour utiliser un terme unique. Perso pour ne pas complétement changer la traduction historique, je partirais sur petites-personnes.
Merci Lefreut c'est corrigé !

Posté : jeu. 14 avr. 2022, 03:40
par JohnBob


Le mod Subrace est désormais disponible en français ! ( Merci Tipun )

Voici les changements de la version 0.3.0 :

- Refonte du patch pour le ui.menu, afin d'améliorer la compatibilité avec les mods d'interface (GUI) comme le mod de Lefreut "EEUITweaks" et autre.
- Ajout de la traduction française.
- Les sous races sont maintenant disponible à la création d'un personnage aléatoire pour le mod Tipun's GUI et Dragonspear UI++. (Cela devrait aussi marcher pour les mods de Lefreut !)



En ce qui concerne le mod "Tipun's GUI" tout juste publié sur G3 et Arcanecoast, l'interface est quasiment entièrement en français...

Le mod ajoute aussi la possibilité de disposer des "Achievements" disponible sur les versions Steam du jeu à l'instar du mod de Argent77, "A7-Achievements".

Ils ne sont disponible pour les deux mods qu'en anglais, Donc quelques questions :

La version Steam dispose t-elle des "Achievements" en français ?

- Si non, est-il pertinent de les traduire ?
- Si oui, peut-on récupérer les textes en français ?



Posté : jeu. 14 avr. 2022, 08:30
par Mera
Les achievements steam sont effectivement traduits en français, je les ai tous si jamais, c'est pas trop compliqué de les extraire. Après, la pertinence, je sais pas trop...
Ceux de BG2 par exemple :
► Afficher le texte

Posté : jeu. 14 avr. 2022, 14:21
par JohnBob
Hello,

C'est super, merci beaucoup !

Je pense que je vais en profiter pour proposer aussi la traduction à Argent77 rendant les "Achievements" disponible sans le mod "Tipun's GUI" pour ceux qui préfèrent une autre interface... (Bon pas sur que les "Achievements" intéressent grand monde, mais autant que la traduction soit complète et avec ton aide ce ne sera pas trop compliquer)

Si c'est bon pour toi, je veux bien ceux pour BGEE et SOD !

(Si jamais tu as aussi Icewind Dale et Planescape torment et que c'est pas trop relou de les récupérer (pour le mod d'Argent77).)
(Mais déjà, si c'est bon pour Baldur's Gate ce serait parfait !)

Ne te presse pas, j’attaquerai ce mod quand on aura finalisé The Beaurin Legacy !

Posté : jeu. 14 avr. 2022, 16:37
par Mera
Je les ai tous aussi alors autant que je te les donne, au moins, ça sera fait :

BGEE : (c'est mélangé avec SoD par contre)
► Afficher le texte
PST :
► Afficher le texte
Ceux de IWD ne sont pas traduit par contre mais je crois que le jeu n'a pas de version française.

Posté : jeu. 14 avr. 2022, 17:31
par JohnBob
Mera a écrit :Je les ai tous aussi alors autant que je te les donne, au moins, ça sera fait :

BGEE : (c'est mélangé avec SoD par contre)
Génial, je pense que pour Tipun's GUI ce doit être aussi mélangé, pour le reste je me débrouillerais...
Mera a écrit :Ceux de IWD ne sont pas traduit par contre mais je crois que le jeu n'a pas de version française.
OK, c'est déjà cool d'avoir tous les autres !

Encore merci !