"Je ne suis pas un magicien de pacotille, je ne ferai ni étinceler des baguettes ni léviter des pierres"
Moi le début me va aussi puisque ça me semble bien refléter ce qui est dit dans la VO.
Et je rejoins également JohnBob sur la dernière partie de la phrase concernant les mots "maussade", "servitude" et "matérielle", pour être honnête je ne voyais pas très bien le rapport jusqu'à ce que JohnBob évoque "au plan matériel" (jusque-là, "servitude matérielle" me semblait faire référence au matérialisme).
(Sinon, je n'aime pas trop "fabuleux" dans "fabuleux pouvoirs magiques" mais ça ce n'est qu'un détail)
Pour avoir une meilleure idée, ci-dessous le dialogue concerné avec en bleu les réponses du PJ, et en noir celles d'Edwin :
► Afficher le texte
Si tu es une femme, ta place n'est pas parmi nous.
Non*! Non*! J'ai tant besoin de toi*! Je te supplie de rester*! Je t'en prie*! Ô nobles guerriers sans pitié*! Ô valeureux champions*! Ô habiles coupeurs de bourses*! Par pitié*!
Va te faire voir ailleurs, femme... et restes-y.
Je ne ferai ni étinceler les baguettes, ni péter les pierres*! Mes pouvoirs magiques te libéreront de ta maussade servitude terrienne*!
Je comprends ta volonté de vouloir rester fidèle à la VO et à la traduction FR d'origine. Cependant, pour moi la traduction d'origine est un peu à côté de la plaque par rapport à la VO. Si cela avait pour effet de l'améliorer je n'aurai rien contre mais là... "de ta maussade servitude terrienne!" pour traduire "from the surly bonds of earthly servitude!" => Ce qui donne en simplifiant "maussade" pour traduire "surly bonds"...
Il y a pour moi clairement quelque chose qui ne va pas, et qui malheureusement n'aide pas pour autant à donner plus de sens.
Il faut donc choisir entre la VO et la VF, mais la VF n'apporte pas grand chose donc je repartirai plutôt sur la VO.
Dans la VO, le contexte est qu'il veut lui ôter la vie et on trouve les mots libérer - liens - hargneux/maussade - terrestre - servitude/dépendance/enchaînement
Dans hargneux on peut également sentir la ténacité ou l'acharnement. Dit comme ça, il voudrait le "libérer des liens qui le maintiennent avec tant de hargnes assujetti au plan matériel/terrestre"
Afin de rester le plus proche de la VO tout en gardant du sens, je trouve que parmi toutes les propositions, celle de JohnBob en est la plus proche : "te libéreront des liens qui t'enchaînent au plan matériel !"
En faisant une recherche sur surly bonds, on trouve pas mal d'infos et on tombe surtout sur un poème de John Gillespies Magee
Ici le poème en anglais :
► Afficher le texte
High Flight
Oh! I have slipped the surly bonds of Earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth
of sun-split clouds,—and done a hundred things
You have not dreamed of—wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hov’ring there,
I’ve chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air. . . .
Up, up the long, delirious, burning blue
I’ve topped the wind-swept heights with easy grace
Where never lark nor ever eagle flew—
And, while with silent lifting mind I’ve trod
The high untrespassed sanctity of space,
Put out my hand, and touched the face of God.
► Afficher le texte
Je me suis libéré des emprises de la terre,
pour danser dans le ciel,
sur des ailes argentées d’un grand ris.
Je suis allé vers le soleil,
j’ai rejoint les cascades chaotiques de nuages tranchés de lumière.
Et là,
j’ai vécu des moments dont vous n’avez jamais rêvé !
Voler, Planer, Balancer si haut dans le Silence solaire…
Suspendu, j’ai pourchassé le vent hurlant,
et lancé mon vaisseau au travers de fabuleuses cavernes,
pleines d’un air raffiné.
Haut, plus haut, au long d’un délire de Bleu brûlant,
j’ai survolé les sommets balayés de vent,
dans une sérénité que nul aigle, nulles alouettes,
n’ont jamais vécu.
Puis,
alors que mon esprit silencieux s’élevait,
au travers du sanctuaire inviolé de l’Espace …
j’ai sorti une main… et caressé le visage de Dieu.
► Afficher le texte
Oh ! J'ai rompu les liens qui me rattachaient à la Terre
Et dansé dans le ciel, sur des ailes riantes et argentées.
J'ai grimpé vers le soleil, et partagé l'allégresse
Des nuages transpercés par sa lumière — et fait cent choses
Dont vous n'avez même jamais rêvé — tournoyé, plané, virevolté
Là-haut dans le silence ensoleillé. Alors que je volais là-haut
J'ai poursuivi le vent hurlant, et lancé
Mon fier aéronef à travers les espaces insondables.
Haut, toujours plus haut dans un délire bleu incandescent
J'ai survolé les sommets balayés par les vents, avec grâce et aisance
Où jamais une alouette ni même un aigle n'ont volé.
Et alors qu'en silence mon esprit s'élevait, j'ai atteint
Le sanctuaire celeste inviolé,
Tendu ma main, et effleuré le visage de Dieu
Et je pense que léviter c'est mieux que péter, plus parlant dans le contexte.