Armes de Drizzt

[lefreut]

Bonjour,

Dans les versions vanilla, les cimeterres de Drizzt sont simplement appelés 'Cimeterre de glace' et 'Cimeterre gardien'. Dans les versions Enhanced, cela devient 'Glacemort' et 'Étincelle'. En cherchant sur le net, j'ai l'impression qu'il y a 2 traductions de ces objets, 'Mortbise' et 'Étincelle' puis 'Glacemort' et 'Scintillante'. Je n'ai pas les livres pour vérifier.

Mais du coup j'ai l'impression que la traduction actuelle mélange les 2 traductions et prend l'une pour un objet et l'autre pour le deuxième objet. Est-ce qu'il ne faudrait pas rester cohérent et choisir soit 'Mortbise' et 'Étincelle' soit 'Glacemort' et 'Scintillante' ? Et dans ce cas, on choisit lequel ? Quel est la traduction qui est la plus accepté par la communauté ?

[Sanctifer]

Il me semble que "Glacemort/Scintillante" sont les traductions utilisées dans les éditions plus récentes des livres (chez Milady)
Je porterais mon choix sur "Mortbise/Etincelle" pour des raisons aussi arbitraires que "c'était probablement la traduction couramment utilisée à l'époque de bg" et "je trouve glacemort et scintillante un poil ridicule"

[jazira]

Pour information la VO officielle c'est "Icingdeath" et "Twinkle" (sachant que Twinkle se nommait Defender dans BG.)

Personnellement, je n'ai pas trop d'avis. J'étais habitué à "Cimeterre de glace" et "Cimeterre gardien".

Mais si je devais choisir entre "Mortbise", "Étincelle", "Glacemort" et "Scintillante" : comme Sanctifer j'opterais pour "Mortbise" et "Étincelle" de manière purement arbitraire.

[loupgris]

Il me semblait que c'était scintillante et glacemort

[Akadis]

A titre personnel je préfère "Glacemort" et "Scintillante". Une étincelle c'est un tout petit truc je trouve que ça ne correspond pas trop à une lame.

Après il y a des petites dangereuses comme le "Criquet Infernal" dans Men in black
https://www.youtube.com/watch?v=SN5QTMo ... erthefirst

[loupgris]

Après recherche.
Depuis les éditions Milady c'est bien scintillante et glacemort.
Concernant le guide des royaumes oubliés (dd3) je lis pour Drizzt : scintillante et glacemort

[lefreut]

Merci cela montre qu'il faut modifier pour ne plus mélanger les traductions. De mon côté, je serais plutôt parti sur Mortbise/Etincelle car en effet cela semble être ce qui correspond à l'époque de Baldurs gate, mais il y a des propositions pour les 2 possibilités.

[JohnBob]

Hello, je suis tomber sur cette conversation de Camdawg...

interested in turning turning Twinkle into a proper defender scimitar

I was just going to code up a proper defender switch for Twinkle. Defender weapons are supposed to let you split the enchantment as you please between thac0 and AC, e.g. +2 AC, +3 thac0, +0 AC, +5 thac0, &c.

Du coup ça m'a intriguer...

Quelques liens :

Celui-ci parle des pouvoirs de Twinkle et de son histoire...

Deux liens sur les armes de type "defending" et "defender"

Tant qu' à faire un lien sur Icingdeath...

Bon ou est-ce que je veux en venir avec tout ça !

J'étais aussi habitué à "Cimeterre de glace" et "Cimeterre gardien", mais comme vous avez l'air parti sur d'autres dénominations, que je ne saisissais pas très bien le pourquoi du "Cimeterre gardien" et que "Cimeterre de glace" reste très générique, ce n'était pas pertinent...

Mais maintenant plusieurs points en faveur de ces deux termes...

- Traduction BG1 original plutôt que les EE.
- Arme de main secondaire donc considérée comme défensive pour Twinkle.
- Arme de type defender ou defending pour Twinkle (Mais apparemment elle aurait perdu de son pouvoir...)
- Scintillante et Étincelle ne me semble pas hyper pertinent au-delà de "c'est jolie."
- "Mortbise" c'est sympa ! Mais "Glacemort" c'est pas top. (Pas sur que l'inversion MORTbise / glaceMORT soit super...)

Les points contre

-"Cimeterre de glace" et "Cimeterre gardien" c'est pas très exceptionnel et pas mal générique pour des armes légendaires !
- "Mortbise" c'est sympa !
- Je suis à la bourre et le sujet est clos...

Alors, l'objectif est plus de partager cette petite anecdote que de remettre en question le choix qui aura été fait ! Et c'était aussi une bonne occasion de donner mon avis...

---

► Afficher le texte

En regardant les derniers commits des correctFr, j'ai bloqué sur ces deux phrases :

@10144 = ~La mélopée envoûtante des sirènes vous tire du sommeil.~ [ERROR09]
@10145 = ~Les grognements des kobolds vous tirent du sommeil.~ [ERROR09]

je vous propose, si vous trouvez que ça a du sens ....

@10144 = ~La mélopée envoûtante des sirènes vous tire de votre sommeil.~ [ERROR09]
@10145 = ~Les grognements des kobolds vous tirent de votre sommeil.~ [ERROR09]

---

Pour cette partie, désolé, je n'ai pas pu résister, vous prenez que si vous le voulez...

@10185 = ~Interrogé sur son passé, MINSC se proclame guerrier berserker de la nation de Rashéménie, loin à l'est, bien que son affinité pour les animaux témoigne également de ses compétences de rôdeur. Il est arrivé sur la Côte des Épées lors d'un pèlerinage, le « dajemma », un rite de passage à l'âge adulte sous la forme d'un voyage, et il cherche l'aventure et la gloire dans la bataille. Il était le garde du corps d'une jeune wychlaran de Rashéménie nommée Dynahéir, et tous ceux qui voulaient du mal à sa protégée n'avaient qu'à bien se tenir. Il ignore pourquoi elle a choisi de venir sur la Côte des Épées, mais il lui vouait une loyauté sans faille. Malheureusement, à son grand dam, sa sorcière est maintenant morte et il craint que les portes de l'honorable loge berserker du Dragon de Glace ne lui soient fermées à jamais. Cette tragédie personnelle n'a manifestement pas renforcé l'emprise de Minsc sur la réalité, comme en témoigne sa dépendance persistante à l'égard de son compagnon animal « Bouh », une créature qu'il prétend être un hamster géant de l'espace miniature. De telles créatures existent peut-être dans les Royaumes, mais on peut dire en tout cas que Minsc a reçu trop de coups sur la tête. Il a bon caractère, mais ses tendances naturelles de berserker prennent souvent le dessus.~

@10185 = ~Interrogé sur son passé, MINSC se proclame guerrier berserker de Rashéménie, une nation de l'est très éloignée, bien que son affinité pour les animaux témoigne également de ses compétences de rôdeur. Il est arrivé sur la Côte des Épées pour son pèlerinage, le « dajemma », un rite de passage à l'âge adulte, et il a soif d'aventure et souhaite obtenir la gloire au cœur des batailles. Il était le gardien d'une jeune wychlaran nommée Dynahéir, et tous ceux qui voulaient du mal à sa protégée n'avaient qu'à bien se tenir. Il ignore encore pourquoi elle avait choisi de venir sur la Côte des Épées, mais cela ne l’empêchait pas de lui vouait une loyauté sans faille. Malheureusement, à son grand dam, sa sorcière est maintenant morte et il craint que les portes de la très honorable loge berserker du Dragon de Glace ne lui soient désormais fermées à tout jamais. Cette tragédie personnelle n'a manifestement pas renforcé le sens des réalités de Minsc, comme en témoigne sa dépendance persistante à l'égard de son compagnon animal « Bouh », une créature qu'il prétend être un hamster géant de l'espace miniature. De telles créatures existent peut-être dans les Royaumes, mais on sait bien que Minsc a reçu trop de coups sur la tête. Il a bon caractère, quoique ses tendances naturelles de berserker prennent souvent le dessus.~

- Retrait de "sous la forme d'un voyage" : Ça me parait très redondant avec pèlerinage...

- Deuxième alternative :
...ett souhaite se faire un nom sur le champ de bataille...

- Retrait de "de Rashéménie" après wychlaran : redondant et alourdit la phrase

J'aime bien celle de BG1...

---

Je voudrais bien participer au "nouveau projet", ça me démange de m'occuper des vouvoiement, mais je n'aurais pas le temps de m'investir sérieusement dans les prochains temps et mes capacités d'aide sur une relecture de cette taille ne sont pas légion... Peut-être dans un moment ou pour un coup de main plus ponctuel...

---

[Le Marquis]

et souhaite se faire un nom sur le champ de bataille... me parait largement meilleur.

[jazira]

- Je suis à la bourre et le sujet est clos...

Il ne l'est pas. Ni aucun autre sujet, d'ailleurs. On peut toujours revenir sur certaines choses.

@10144 = ~La mélopée envoûtante des sirènes vous tire de votre sommeil.~ [ERROR09]
@10145 = ~Les grognements des kobolds vous tirent de votre sommeil.~ [ERROR09]

Allez.

@10185 = ~Interrogé sur son passé, MINSC...

et souhaite se faire un nom sur le champ de bataille... me parait largement meilleur.

Au sujet des biographies, je vous demanderai de patienter un petit peu. J'ai déjà prévu d'ouvrir un nouveau sujet, de la même manière que les épilogues, mais seulement lorsque ce sera prêt. Pour preuve, la biographie que tu cites est déjà obsolète. Deux passages avaient déjà été modifiés avant même que tu ne postes.

Pour l'instant, nous n'en avons inspecté que quelques-unes, et la seule chose que je peux affirmer avec certitude c'est que les personnages déjà présents dans BG1 ont conservé les mêmes biographies dans BG2, si vous êtes curieux je vous invite à regarder les versions officielles (bg2 comme bg2ee) de ces biographies et de voir à quel point elles sont incompatibles.

Je voudrais bien participer au "nouveau projet", ça me démange de m'occuper des vouvoiement, mais je n'aurais pas le temps de m'investir sérieusement dans les prochains temps et mes capacités d'aide sur une relecture de cette taille ne sont pas légion... Peut-être dans un moment ou pour un coup de main plus ponctuel...

Toute personne volontaire est la bienvenue, cependant avant de pouvoir contribuer directement, nous demandons de nous réunir sur discord pour en discuter tous ensemble (Lefreut, Mera, toi et moi). Avec ou sans vocal. Si tu es intéressé, alors fais-le nous savoir, nous conviendrons d'une heure et d'une date.

Nous demandons également de maîtriser un minimum les outils suivants :

- Near Infinity
- Github
- un éditeur de texte (genre Notepad++, par exemple)

Bien entendu, nous pouvons offrir des "cours" sur l'utilisation de ces logiciels.