En regardant les derniers commits des correctFr, j'ai bloqué sur ces deux phrases :
@10144 = ~La mélopée envoûtante des sirènes vous tire du sommeil.~ [ERROR09]
@10145 = ~Les grognements des kobolds vous tirent du sommeil.~ [ERROR09]
je vous propose, si vous trouvez que ça a du sens ....
@10144 = ~La mélopée envoûtante des sirènes vous tire de votre sommeil.~ [ERROR09]
@10145 = ~Les grognements des kobolds vous tirent de votre sommeil.~ [ERROR09]
Pour cette partie, désolé, je n'ai pas pu résister, vous prenez que si vous le voulez...
@10185 = ~Interrogé sur son passé, MINSC se proclame guerrier berserker de la nation de Rashéménie, loin à l'est, bien que son affinité pour les animaux témoigne également de ses compétences de rôdeur. Il est arrivé sur la Côte des Épées lors d'un pèlerinage, le « dajemma », un rite de passage à l'âge adulte sous la forme d'un voyage, et il cherche l'aventure et la gloire dans la bataille. Il était le garde du corps d'une jeune wychlaran de Rashéménie nommée Dynahéir, et tous ceux qui voulaient du mal à sa protégée n'avaient qu'à bien se tenir. Il ignore pourquoi elle a choisi de venir sur la Côte des Épées, mais il lui vouait une loyauté sans faille. Malheureusement, à son grand dam, sa sorcière est maintenant morte et il craint que les portes de l'honorable loge berserker du Dragon de Glace ne lui soient fermées à jamais. Cette tragédie personnelle n'a manifestement pas renforcé l'emprise de Minsc sur la réalité, comme en témoigne sa dépendance persistante à l'égard de son compagnon animal « Bouh », une créature qu'il prétend être un hamster géant de l'espace miniature. De telles créatures existent peut-être dans les Royaumes, mais on peut dire en tout cas que Minsc a reçu trop de coups sur la tête. Il a bon caractère, mais ses tendances naturelles de berserker prennent souvent le dessus.~
@10185 = ~Interrogé sur son passé, MINSC se proclame guerrier
berserker de Rashéménie,
une nation de l'est très éloignée, bien que son affinité pour les animaux témoigne également de ses compétences de rôdeur. Il est arrivé sur la Côte des Épées pour
son pèlerinage, le « dajemma », un rite de passage à l'âge adulte,
et il a soif d'aventure et souhaite obtenir la gloire au cœur des batailles. Il était
le gardien d'une jeune wychlaran nommée Dynahéir, et tous ceux qui voulaient du mal à sa protégée n'avaient qu'à bien se tenir. Il ignore
encore pourquoi elle avait choisi de venir sur la Côte des Épées,
mais cela ne l’empêchait pas de lui vouait une loyauté sans faille. Malheureusement, à son grand dam, sa sorcière est maintenant morte et il craint que les portes de la très honorable loge berserker du Dragon de Glace ne lui
soient désormais fermées à tout jamais. Cette tragédie personnelle n'a manifestement
pas renforcé le sens des réalités de Minsc, comme en témoigne sa dépendance persistante à l'égard de son compagnon animal « Bouh », une créature qu'il prétend être un hamster géant de l'espace miniature. De telles créatures existent peut-être dans les Royaumes, mais
on sait bien que Minsc a reçu trop de coups sur la tête. Il a bon caractère,
quoique ses tendances naturelles de berserker prennent souvent le dessus.~
- Retrait de "sous la forme d'un voyage" : Ça me parait très redondant avec pèlerinage...
- Deuxième alternative :
...ett souhaite se faire un nom sur le champ de bataille...
- Retrait de "de Rashéménie" après wychlaran : redondant et alourdit la phrase
J'aime bien celle de BG1...
Je voudrais bien participer au "nouveau projet", ça me démange de m'occuper des vouvoiement, mais je n'aurais pas le temps de m'investir sérieusement dans les prochains temps et mes capacités d'aide sur une relecture de cette taille ne sont pas légion... Peut-être dans un moment ou pour un coup de main plus ponctuel...
