La Couronne de Cuivre

Hello. Dans ma trad du mod tyris flare je viens de rencontrer la bizarrerie suivante :

@206 = ~Alex, one of my old companions. He died very early in our fight against Death Adder.~ ~a~
@207 = ~Every so often you talk about your comrades, but never more than a passing mention...~

Je n'ai jamais croisé le a entre tildes à la fin de la 206. Si quelqu'un a une idée... Sinon je demanderai sur G3.

En toute logique, ce « a » ne devrait apparaître qu'en jouant une femme.

C'est sûrement une fausse manip, en tout cas.

Quand il y a deux textes pour une seule même ligne c'est pour le genre de charname :
@000 = ~masculin~ ~féminin~

EDIT
Grillé par Fossy. Oui c'est doit être une erreur.

Probablement une erreur donc.
Le fichier s'appelle lovetalks.tra. Je suis parti du principe que c'est la romance, et pour Tyris elle ne se fait qu'avec un homme, donc il n'y a pas de raison d'avoir de phrases en version féminine. (peut-être que je me trompe, j'en sais rien)

C'est très probablement un erreur. De plus, je n'ai absolument jamais croisé de versions féminines en anglais, jamais, ils utilisent les tokens (<HESHE>, <HISHER>, etc.).