La Couronne de Cuivre

Bonjour à tous,

Mes recherches web ne donnent rien à ce sujet.

J'ai des notices de jeu en anglais qui font quelques centaines de pages (Poe n'est pas mal dans le style et donc des tailles conséquentes.

Or, les outils de base trouvés sur le net ne font pas autant de pages ni même les essais de logiciel installés.

Si vous utilisez pour vous un outil que vous savez performant, n'hésitez pas à partager

Le but de la manip est de pouvoir ensuite faire la traduction (en utilisant Reverso) et donc virer l'anglais pour remplacer par le français tout en gardant la mise en page et surtout les illustrations.

Quels logiciels as-tu essayés ? Histoire qu'on ne te redonne pas des liens vers ceux-là

Free PDF to Word Converter

Esay Pdf to Word Convertor

etc , bref ce qui correspond à la première page google avec logiciel gratuit conversion pdf en word.

Le PDF faisant plus de 100 Mo, cela calme pas mal de soluces gratuites....

Après c'est plus si les membres du forum utilisent déjà un outil qui a fait ses preuves.

Tu as essayé celui-ci ? https://tools.pdf24.org/fr/convertir-pdf-en

Il y a moyen de le télécharger et l'utiliser directement sur ton ordinateur, ce qui est plus simple que de mettre ton gros fichier en ligne

Je l'ai installé sur le PC mais pour la conversion, il me renvoie sur le site en ligne

Je suis en train de le tester, je te tiens au courant rapidement

Il me met .. désolé , une erreur s'est produite , j'ai testé en Open Office ou en Word, pareil et en flow.

Je teste avec un autre fichier pour voir.

Est-ce que tu tiens particulièrement au format fermé utilisé par Microsoft Word ?

Sinon je viens de faire un test en utilisant le Strategy Guide de Pillars of Eternity (524 pages, 265 Mio), il est converti sans difficulté en HTML en utilisant pdftohtml de la suite d’outils Poppler. Par contre pour un document aussi massif il faut s’attendre à ce que la conversion dure plusieurs dizaines de minutes. C’est bien entendu beaucoup plus rapide si le document d’origine est plus léger, comme le manuel de Pillars of Eternity (38 pages, 4,6 Mio) dont la conversion n’a pris dans mon cas que quelques dizaines de secondes.

Dans les deux cas, il a fallu que je joue un peu sur les polices d’écriture a posteriori, mais c’est possiblement parce que les polices utilisées sont généralement disponibles sous Windows mais ne sont pas actuellement installées sur mon système.

Merci pour le lien.

Le mieux est en ODT en flow.

J'ai un vieux Pack Office de ....2003 , donc je ne lis pas les docx.

J'ai tenté dans ce format et ensuite une conversion mais pas génial.

Il y a pas mal de mise en page à faire question images mais au moins , j'ai mon texte, il est gratuit et prend les gros fichiers

Merci pour le lien que j'archive

Je n’ai aucune idée de ce que tu désignes par "flow", c’est la première fois que je vois ce terme dans le contexte d’utilisation de traitements de texte.

Oups flow permet d'avoir le texte et les images et pas par blocs qui fait que cela se met les uns sur les autres au niveau du texte.

Je ne suis pas fana de Word , le but est de récupérer un texte SELECTIONNABLE (ce qui n'est pas le cas du PDF) , de le mettre dans REVERSO pour traduire, voir si le sens n'est pas foireux et ensuite remplacer par un couper coller le texte sélectionnable en anglais par le français.

DOnc pour le html pourquoi pas mais quid des images ?

Je n'ai pas vu ta réponse avant , désolé.

C'est une option donnée sur PDF24, le site dont je donnais le lien plus haut

urizen a écrit :Oups flow permet d'avoir le texte et les images et pas par blocs qui fait que cela se met les uns sur les autres au niveau du texte.

Je n’ai rien compris, mais ce n’est probablement pas important

urizen a écrit :Donc pour le html pourquoi pas mais quid des images ?

L’outil que j’ai proposé génère des images individuelles, et un fichier HTML contenant le texte, le style, et l’inclusion des images. Le texte à traduire est dans le fichier HTML.

À savoir qu’il existe aussi dans la même suite d’outils pdftotext qui lui va extraire le texte dans un fichier texte sans mise en forme, ce qui en fait probablement le format le plus simple à traduire ensuite.


Si je me lançais dans ce genre d’aventure je préparerais une arborescence HTML avec pdftohtml et une version texte avec pdftotext. Je traduirais la version texte avec un service quelconque (dans mon cas ce serait probablement LibreTranslate). Ensuite j’éditerais le fichier HTML en ayant la version traduite du fichier texte sous les yeux, pour remplacer le texte paragraphe par paragraphe (et éventuellement retoucher un peu le style de la page en fonction des variations de longueur des blocs traduits). Enfin j’utiliserais un outil comme Pandoc pour générer de nouveau une version PDF depuis la version HTML traduite.

---

urizen a écrit :le but est de récupérer un texte SELECTIONNABLE (ce qui n'est pas le cas du PDF) , (…)

Avec mon lecteur de PDF (katarakt) le texte du Strategy Guide de Pillars of Eternity est sélectionnable sans difficulté particulière.

Pour le livre que tu cites, pas de souci pour sélectionner le texte mais une autre notice de jeu, ce n'est pas le cas, c'est verrouillé.

Le html fournit texte et images avec une mise en page correcte

Donc nickel !

Je comprends malheureusement les éditeurs qui ne font pas traduire des guides à x pages pour quelques amateurs français au sinon il faut une grosse licence comme pour BG 2 oùle guide stratégique était en français (et acheté à l'époque de la sortie

Merci pour tes compléments.

urizen a écrit :Pour le livre que tu cites, pas de souci pour sélectionner le texte mais une autre notice de jeu, ce n'est pas le cas, c'est verrouillé.

Par curiosité, c’est pour quel jeu ?
Si j’y ai accès je me demande si je peux lancer quelques tests dessus.

La notice en anglais de Galactic Civilization 3.

J'avais adoré le deux et j'avais fait relecteur pour la version française qu'un ami avait faite.

Malheureusement, avec les nouvelles versions, il ne l'a plus assuré , passant à autre chose et je me retrouvais avec un jeu moitié anglais, français et avec des bugs en plus.

Cela a été une bonne surprise pour moi de voir une version VF de galactic Civilization 3 en VF avec l'intégralité des DLC aussi ! Et au vu de la promo de Gog, j'ai craqué

Notice en anglais 334 pages, en français 64 pages....

Mais laisse tomber, cela marche, je n'avais pas au final sélectionné le bon outil !!!

Besoin de dormir moi

Mais bon, là fini de conquérir la galaxie , Sigil commence à me manquer