La Couronne de Cuivre

Bonjour,

Voici les traductions de plusieurs mods de Dan_P, essentiellement des kits pour l'instant...

Le mod d2-misc-kits ou d2-randomkits est désormais disponible en français. Voici forum du mod sur Beamdog, le Readme en français. et le lien vers la dernière version.

Description :

► Afficher le texte

Le mod Kit-Mule est désormais disponible en français. Voici forum du mod sur Beamdog, le Readme en français et le lien vers la dernière version.

Description :

► Afficher le texte

Le mod The-Workshop-Kitpack est désormais disponible en français. Voici les forums du mod sur Beamdog et G3, le Readme en français et le lien vers la dernière version.

Description :

► Afficher le texte

Bonsoir !

La traduction n'est pas encore terminée, mais les descriptions des Kits et Capacités sont finis.

Si vous voulez jeter un coup d’œil et donner votre avis...

Liens vers le readme :

- Descriptions des Kits :

Cliquez sur "Kits de combattants".

Cliquez sur "Autres kits".

Certains de ces kits peuvent être multiclasses

- Chasseur (Guerrier / Mage)
- Chasseur (Guerrier / Mage / Clerc)
- Limier (Guerrier / Mage)
- Chevalier au clair de lune (Clerc / Rôdeur)
- Prédateur (Guerrier / Voleur)
- Prédateur (Guerrier / Mage / Voleur)

- Sorts du Vagabond des étoiles (Starjammer) :

Cliquez sur "Descriptions"

Il reste pas mal d'objets à traduire, quelques variants de sorts existants déjà dans le jeu et les readmes à compléter...

Merci pour ces traductions.
Il y a des kits qui m'intéressent dans le lot.

Salut Loupgris !

Le mod est entièrement traduit, plus qu'à attendre la mise à jour qui ne devrait pas trop tarder...

Liens vers le readme :

- Descriptions des Kits :

Certains de ces kits peuvent être multi-classes

- Chasseur (Guerrier / Mage)
- Chasseur (Guerrier / Mage / Clerc)
- Limier (Guerrier / Mage)
- Chevalier au clair de lune (Clerc / Rôdeur)
- Prédateur (Guerrier / Voleur)
- Prédateur (Guerrier / Mage / Voleur)

- Insignes de Chasseur

- Sorts du Vagabond des étoiles (Starjammer) :

- Objets divers

- Les Runes de Caryll

Cliquez sur Les petites flèches pour voir les descriptions

Merci johnbob.

Installer après Rogue Rebalancing. Plusieurs fichiers de RR doivent être patchés pour une compatibilité totale.

Il y a un patch pour RR ?

C'est bon le mod est officiellement mis à jour !

Le mod The-Workshop-Kitpack est désormais disponible en français. Voici les forums du mod sur Beamdog et G3, le Readme en français et le lien vers la dernière version.

Description :

► Afficher le texte
Ce pack de Kits comporte actuellement 11 kits - 6 combattants, 5 non-combattants + des déclinaisons pour multi-classes. Il contient également plus de 20 objets, dont 4 insignes de Chasseur, 9 Runes de Caryll et 9 autres objets divers. Fortement inspiré par les jeux Soulsborne de FromSoft et probablement d'autres sources. Ce mod est compatible avec BG:EE, BG2:EE, IWD:EE et EET.

NOTE : Les tables de capacités pour ces kits sont créées au moment de l'installation. Chaque kit clone la table de la classe de base (si elle existe). Cela signifie que toute modification de classe installée au préalable sera incluse dans les kits du mod.

loupgris a écrit : Il y a un patch pour RR ?

Je ne sais pas trop comment tu définis un patch, le mod s'adapte simplement à Rogue Rebalancing, je ne pense pas qu'il modifie quoi que ce soit...

loupgris a écrit :J'ai cru qu'il fallait un patch pour RR.

Edit dans le passé : c'est possible que la phrase et les termes "doivent être patchés" portent à confusion, mais l'idée est que le WorkShopKitsPack patche lui-même les fichiers pour une compatibilité optimale avec RogueRebalancing.

Ah ok, autant pour moi.

Plusieurs fichiers de RR doivent être patchés pour une compatibilité totale.

J'ai cru qu'il fallait un patch pour RR.

Oui j'ai vu 2.5 avec traduction fr

Salut johnbob,
Tu l'as déjà installé Misc kits ?
Pour moi, cela semble compliqué.

##### Misc kits #####
### 9999: Installer divers kits créés par Dan_P ###
Prêt pour l'installation
Setup-d2-randomkits.exe --no-exit-pause --noautoupdate --language 1 --skip-at-view --force-install-list 9999 --logapp
[Setup-d2-randomkits.exe] WeiDU version 24900
Using Language [French]

Utilisation de .\lang\fr_fr\dialog.tlk et .\lang\fr_fr\dialogf.tlk

Installation en cours [Installer divers kits cróùóùs par Dan_P] [2.2]
Copying and patching 1 file ...
Copying and patching 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying and patching 1 file ...
Copying and patching 1 file ...

ERROR locating resource for 'COPY'
Resource [d2mk1s1.SPL] not found in KEY file:
[./chitin.key]
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.

ERREUR pendant l'installation de [Installer divers kits cróùóùs par Dan_P], retour a l'etat anterieur
Will uninstall 4 files for [D2-RANDOMKITS/D2-RANDOMKITS.TP2] component 9999.
Uninstalled 4 files for [D2-RANDOMKITS/D2-RANDOMKITS.TP2] component 9999.
ERROR: Failure("resource [d2mk1s1.SPL] not found for 'COPY'")
S'IL VOUS PLAIT, envoyez par e-mail le fichier SETUP-D2-RANDOMKITS.DEBUG a Dan_P
Automatically Skipping [Installer divers kits cróùóùs par Dan_P] because of error.
Using Language [French]

INSTALLATION ECHOUEE A CAUSE D'ERREURS Installer divers kits cróùóùs par Dan_P

C:\Users\bilou\Desktop\F&P BWP FR\Baldur's Gate II Enhanced Edition>

Tu l'installes avec le BWS-FR ?

Test rapide sur BG2EE, pas de problème...

Tu ne l'avais pas installé avec succès sur une partie précédente ?

(j'ai l'impression de l'avoir vu dans un de tes Weidu.log)

Ahh, ça à l'air de bloquer sur EET...

La version 2.1 semble fonctionner, peut-être / sûrement un problème avec la dernière version (2.2)...

Oui avec BWS FR
Je viens de faire une nouvelle installation et c'est le seul mod qui semble avoir un échec.
À chaque fois, je croyais vu le nom que c'était un mod pour minsc

C'est la première fois.

► Afficher le texte

Il doit y avoir un changement dans la 2.2 qui pose problème, je ferais un message à l'auteur demain.

Je pense avoir trouvé, le code de l'auteur ne fonctionnera pas pour une version autre qu'Anglaise.

Dans sa dernière version, il a supprimé une instruction ELSE qui était sans doute utilisée par les versions autres qu'anglaise (https://github.com/D2-mods/Misc-kits/co ... ac8788dc3f).
Le fichier manquant nécessaire pour l'installation devrait être créé via ce bloc d'instruction (https://github.com/D2-mods/Misc-kits/bl ... er.tph#L15), le code vérifie que le nom du sort est "Enrage", quelle que soit la langue d'installation. Evidemment, cela n'existe pas en Français.

Affaire à suivre.
[HS] je ne trouve pas UB pour BG1EE il est retiré ? (ou c'est la fatigue)

Le constat de Selphira était bon, la version 2.3 corrige le problème...

Je vais lui faire une petite place alors

Bonsoir,

The-Workshop-Kitpack s'enrichit de deux bientôt trois nouveaux kits.

Je viens demander votre avis sur la traduction du Drifter et du Medic

Ce qui m’intéresse est surtout le type d'appellation que vous aimeriez jouer avec votre personnage ou un Npc, en général au delà des capacités d'un kit son titre est ce qui me décide à choisir l'un ou l'autre !

Rôdeur:

► Afficher le texte

Pour le Drifter j'aurais tendance à proposer Errant, Féroce ou Insouciant

Mais Vadrouilleur, Flâneur, Dur, Inflexible, Farouche... pourrait peut-être convenir.

Moine :

► Afficher le texte

CHIRURGIEN : Le chirurgien est un guerrier disposant d'une connaissance approfondie en médecine. Il a bénéficié d'un entraînement spécifique lui conférant la capacité de concocter de puissants remèdes à base de plantes pour renforcer ses alliés au cours des combats.

Avantages :
– Peut utiliser les capacités « Sombre Remède » et « Remède Vital » une fois par jour au niveau 1, puis une fois supplémentaire tous les 5 niveaux.

SOMBRE REMÈDE : Toutes les attaques effectuées dans les 10 prochaines secondes diffusent un remède curatif qui restaure 1d8 points de vie à tous les alliés dans un rayon de 2 mètres.

REMÈDE VITAL : Toutes les attaques effectuées dans les 10 prochaines secondes diffusent un remède apaisant. Tous les ennemis présents dans un rayon de 1,2 m sont ralentis durant 1 round, et doivent effectuer un jet de sauvegarde contre la mort ou s'endormir pendant 5 rounds, à moins d'être attaqués dans leur sommeil.

– 5ème niveau : Peut utiliser « Ralentissement du poison » trois fois par jour.
– 7ème niveau : Peut utiliser « Guérison des maladies » une fois par jour.
– 9ème niveau : Peut utiliser la capacité « Déluge Salvateur » une fois par jour, puis une fois supplémentaire au niveau 12 et 15.

DÉLUGE SALVATEUR : Des éclats cristallins bénéfiques déferlent dans un rayon de 3 mètres, pendant 2 rounds. Toutes les créatures présentes dans la zone récupèrent 3d8 points de vie chaque round.

Inconvénients :
– Ne peut utiliser « Imposition des mains ».
– Ne peut utiliser « Coup étourdissant ».
– Ne peut porter de gantelets ou de bracelets.

MEDIC: This Monk is a skilled medical practioner, as well as warrior, and has undergone special training, applying powerful herbal remedies to aid in combat.

Advantages:
– May use the Black Remedy and White Remedy abilities. Gains one use each at level 1 and an additional use each every 5 levels thereafter.

BLACK REMEDY: All attacks in the next 10 seconds spread a healing remedy. Restores 1d8 Hit Points to allies in a 7-ft. radius.

WHITE REMEDY: All attacks in the next 10 seconds spread a soothing remedy. All enemies in a 4-ft. radius are slowed for 1 round, and must make a save vs. Death or fall asleep for 5 rounds or until attacked.

– 5th level: May cast Slow Poison three times per day.
– 7th level: May cast Cure Disease once per day.
– 9th level: May use the Healing Rain ability once per day. Gains additional uses at levels 12 and 15.

HEALING RAIN: Crystal healing shards rain down in a 10-ft. radius, lasting for 2 rounds. All creatures in the area are healed 3d8 Hit Points each round.

Disadvantages:
– May not use the Lay On Hands ability.
– May not use the Stunning Blow ability.
– May not wear gauntlets or bracers.

Pour lui c'est à la fois plus simple et moins original :

Donc Guérisseur, Saint ou bien Chirurgien

Chirurgien me plaît bien de part le clin d’œil au frère de Daevorn que l'on rencontre dans BG1.

Saint pourrait être sympa vu que c'est un moine.

Si vous avez aussi des remarques sur les noms des capacités n'hésitez pas !

Pour le rôdeur, j'aurais traduit hide armor en armure de peau.
Le terme cuirasse (pas vraiment propre à ADD 1&2 au passage) renvoie vers une armure type plastron qui peut être métallique.
Même s'il y a une armure qui porte cette appellation dans BG, le bon terme, c'est "armure de peau".

On va voir ce qu'en pense les correcteursFR...

Je vais éditer ce post et poser la question.

Bon en cherchant dans les description de Kits dans les textes de BG, il y a ceci pour le shaman:

– Peut porter uniquement l'armure de cuir, la besantine et l'armure de peau.

Donc on va suivre ton idée...

Ce qui m'avait décidé pour cuirasse C'est la répétition d'armure trois fois dans la même phrase :

– Ne peut pas porter d'armure plus lourde que l'armure de cuir ou l'armure de peau.

Les BG n'ont pas toutes les armures d'ADD.
Ce qui est certain, c'est que la cuirasse est apparue à partir de DD3.

Drifter pourrait se traduire par Vagabond

Sanctifer a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 10:36 Drifter pourrait se traduire par Vagabond

Oui, mais Vagabond est déjà utilisé par le Starjammer / Vagabond des étoiles (Ensorceleur)

► Afficher le texte

Par contre je vais remplacer nomade par vagabond dans le texte de description du Drifter.

► Afficher le texte

@Sanctifer d'Oghmatique : meilleur avatar de la Couronne !!! (Katy Perry je suppose).

Le Marquis a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 12:11 @Sanctifer d'Oghmatique : meilleur avatar de la Couronne !!! (Katy Perry je suppose).

L'omniprésence de ses horribles publicités pour Takeaway.com dans mes vidéos youtube m'a rendu obssessif du concept de "Katy Perry fromage maléfique"

Mais c'est une spécialiste des robes hors-sol aussi

Au passage : est-ce que le système de notification @... a fonctionné ou est-ce que tu étais connecté par hasard ?

JohnBob a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 12:00
Sanctifer a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 10:36 Drifter pourrait se traduire par Vagabond
Oui, mais Vagabond est déjà utilisé par le Starjammer / Vagabond des étoiles (Ensorceleur)

Tu ne pourras peut-être pas éviter absolument toute répétition de noms communs en traduisant les centaines de kits créés par les moddeurs
Ce serait comme t'interdire le mot "chasseur" parce que le jeu de base a un kit de paladin appelé "chasseur de mort vivants" ou le mot "tueur" parce qu'il existe le tueur de magiciens

Je n'essaye pas de pousser "vagabond" hein, je pense juste que cette ligne de conduite pourrait t'amener à choisir des termes pas toujours jolis ou adaptés parce que tu t'interdis une répétition strictement

Le Marquis a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 12:24 Au passage : est-ce que le système de notification @... a fonctionné ou est-ce que tu étais connecté par hasard ?

Non.
J'ai reçu une notification parce que JohnBob a cité mon message dans sa réponse, pas parce que tu as mis un @

Lorsque la notification fonctionne, elle apparaît en vert dans le message.

Comme ceci :

@Sanctifer

@Le Marquis

Le menu déroulant qui apparaît quand on tape un @ ne fonctionne qu'à partir de 3 caractères, ce qui fait que pour Le Marquis et l'espace dans son pseudo, ça échoue.

Le plus sûr est d'utiliser les balises MENTION comme ceci :

Code : Tout sélectionner

[mention]Sanctifer[/mention] 

[mention]Le Marquis[/mention]

Sanctifer a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 12:27 Tu ne pourras peut-être pas éviter absolument toute répétition de noms communs en traduisant les centaines de kits créés par les moddeurs
Ce serait comme t'interdire le mot "chasseur" parce que le jeu de base a un kit de paladin appelé "chasseur de mort vivants" ou le mot "tueur" parce qu'il existe le tueur de magiciens

Je n'essaye pas de pousser "vagabond" hein, je pense juste que cette ligne de conduite pourrait t'amener à choisir des termes pas toujours jolis ou adaptés parce que tu t'interdis une répétition strictement

Je suis d'accord, mais dans ce cas c'est le même mod qui propose les deux Kits... Mais bon comme tu le dis, c'est peut-être pas si gênant.

J'étais plutôt content du nom pour le Vagabond des étoiles donc il a la priorité sur Vagabond, par contre Errant pour le Drifter n'est pas totalement satisfaisant...

Le Marquis a écrit : ↑lun. 06 mars 2023, 12:24 Au passage : est-ce que le système de notification @... a fonctionné ou est-ce que tu étais connecté par hasard ?

Les chapeaux sont hors sujet, même si pour celui-ci il est difficile de ne pas faire de commentaire...

Blague à part, pour mentionné quelqu'un, tu ecris @ et tape les premières lettres de son pseudo à la suite, sans espace, un déroulé apparait et tu cliques sur le pseudo correspondant...
(Du coup ça marche pas pour ton pseudo... Mais ça marche pour celui de Sanctifer)

[ mention ]Pseudo[ /mention ] @Le Marquis....

Edit : Deuxième duel perdu, face à Mornagest...

Voici les descriptions envoyées pour la nouvelle version qui sera mise à jour d'ici un ou deux jours.

Donc trois nouveau kits :

Vagabond (Rôdeur)

► Afficher le texte

Chirurgien (Moine)

► Afficher le texte

Seigneur Scion (Paladin)

► Afficher le texte

Les avis sont toujours bienvenus si quelque chose ne convient pas !

Cela reste du détail.

La première fois quand j'ai lu rapidement ceci :

CHIRURGIEN : Le Chirurgien est un guerrier disposant d'une connaissance approfondie en médecine

J'ai cru que c'était un guerrier et je n'ai pas trop compris les soins en AE.
C'est un moine donc ok, et même si cela n'impacte que le read me vu que le kit sera dans les moines, "est un combattant" me semble plus judicieux.

Tir saignant, vu qu'il n'y a pas de saignement, j'aurais p-e préféré "sanglant". C'est un avis personnel

Le reste RAS.

La Couronne de Cuivre

Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule

Re: Traduction des mods The Workshop Kitpack, Misc kits et Kit Mule