La Couronne de Cuivre

Tout est dans le titre.

Ce que nous appelons "ensemble de voix" sont les voix sélectionnables lors de la création du personnage principal.

Nous pensons principalement à du contenu officiel comme IWD, IWD2, NWN, NWN2, PS:T, etc., les jeux similaires à Baldur's Gate.

IWD 1 : 15 ensembles de voix masculines, 15 ensembles de voix féminines (Merci Prof Errata.)
IWD 2 : 21 ensembles de voix masculines, 21 ensembles de voix féminines (Merci Johnbob.)
NWN 1 : ?
NWN 2 : ?
PS:T : à priori incompatible

La première chose qui me vient en tête, c'est les ensembles de voix des unités dans Warcraft 3. Ils ont des répliques différentes en fonction de leurs activités, pas mal de phrases différentes et il y a beaucoup d'unités. Je pense que tout n'est pas récupérable, mais ça doit être possible de faire quelques set au moins.

QDI, un membre un forum qui n'est plus actif, avait créé 8 packs de sons pour BG2 à partir de Warcraft 3.
Il y a aussi les packs de sons des personnages du Donjon de Naheulbeuk. Ils ont été enregistré spécifiquement pour les BG, par John "Pen of Chaos" Lang l'auteur de la saga audio.

Ils sont tous disponibles sur ma page de la CC : http://akadis.baldursgateworld.fr/QDI m'avait directement demandé que je les mettent en ligne sur ma page.
J'ai aussi demandé son autorisation à Pen of Chaos pour publier son travail sur ma page.

Donc j'ai rien volé à personne o

Nobody a écrit :La première chose qui me vient en tête, c'est les ensembles de voix des unités dans Warcraft 3. Ils ont des répliques différentes en fonction de leurs activités, pas mal de phrases différentes et il y a beaucoup d'unités. Je pense que tout n'est pas récupérable, mais ça doit être possible de faire quelques set au moins.

Oui mon seigneur, il y a le mythique W3. Zog zog !

Il y a aussi le donjon de Naheulbeuk, dont un modder avait déjà fait des ensembles de voix pour BG si je me souviens bien.

Cependant, je ne pense pas que ces doublages aient vraiment leur place dans les Baldur's Gate, ou en tout cas pas dans les correctfrs.

Nous pensions plutôt aux contenus officiels des RPG Bioware, Black Isle & co.

De plus, je suis pas un spécialiste, mais il risque d'y avoir des problèmes de droits.

Sinon, nous avons d'ors et déjà identifié 30 ensembles de voix (15 masculines et 15 féminines) issus d'IWD premier du nom. Cependant nous ne disposons pas de la version classique de ce jeu (et la qualité des fichiers audio des EE est médiocre).

Si une bonne âme pouvait nous concocter une archive contenant ces fichiers au format WAVC original (l'extension est affiché WAV), sans les convertir en WAV, nous lui en serions très reconnaissants. (J'ai déjà contacté Luren à ce sujet, mais ça fait presque un mois qu'il ne s'est pas connecté.)

Je pense que nous pouvons également éliminer PS:T, par essence incompatible.

Il reste encore IWD2, NWN et NWN2 à inspecter.

Akadis a écrit :QDI, un membre un forum qui n'est plus actif, avait créé 8 packs de sons pour BG2 à partir de Warcraft 3.
Il y a aussi les packs de sons des personnages du Donjon de Naheulbeuk. Ils ont été enregistré spécifiquement pour les BG, par John "Pen of Chaos" Lang l'auteur de la saga audio.

Ils sont tous disponibles sur ma page de la CC : http://akadis.baldursgateworld.fr/QDI m'avait directement demandé que je les mettent en ligne sur ma page.
J'ai aussi demandé son autorisation à Pen of Chaos pour publier son travail sur ma page.

Donc j'ai rien volé à personne o

Voilà qui résout le dilemme, ça existe déjà.

IWD1 n'est pas en français sur GoG

Mais voici un lien par Vv221 !

Ah ben non ça marche pas !!!

Et si ça marche !!! Merci vv221 !

J'ai lancé le téléchargement de IWD2... (Si d'ici là personne n'a fourni les fichiers)

J'ai IWD, BG et BG2 en version non EE. Tu veux les voix en VF des 3 jeux en WAVC ou tu as juste besoin de ceux d'IWD ?

JohnBob a écrit :IWD1 n'est pas en français sur GoG

Mais voici un lien par Vv221 !

Ah ben non ça marche pas !!!

J'ai lancer le téléchargement de IWD2... (Si d'ici là personne personne n'a fourni les fichiers)

Oui le téléchargement direct ne fonctionne pas et 0 seed sur le torrent.

Merci quand même.

Akadis a écrit :J'ai IWD, BG et BG2 en version non EE. Tu veux les voix en VF des 3 jeux en WAVC ou tu as juste besoin de ceux d'IWD ?

Seulement ceux d'IWD, merci beaucoup.

Tiens, comme je prends le train en marche, j'ai aussi le set complet de voix VF (30 en tout) pour IWD/HoW, il fait 26,5 MO en tout sous format WAV (WAVC en fait), tu veux que je te l'envoie si c'est possible via PM ?

Dans le IWD de base il n'y que 24 voix, l’extension doit en ajouter 6. Puisque je n'ai pas cette extension je passe mon tour.

tiens je te mets ici les voix VF des ½orcs (homme et femme) que j'ai extrait il y a longtemps d'IWD2, je pense qu'ils feront ton bonheur. À toi de voir donc. Concernant le restant des voix VF d'IWD/HoW la balle est dans ton camp désormais.

Prof Errata a écrit :Tiens, comme je prends le train en marche, j'ai aussi le set complet de voix VF (30 en tout) pour IWD/HoW, il fait 26,5 MO en tout sous format WAV (WAVC en fait), tu veux que je te l'envoie si c'est possible via PM ?

Oui, je veux bien. Merci beaucoup.

Akadis a écrit :Dans le IWD de base il n'y que 24 voix, l’extension doit en ajouter 6. Puisque je n'ai pas cette extension je passe mon tour.

Ouais, j'avais pas pensé à l'extension non plus. Merci quand même.

Prof Errata a écrit :tiens je te mets ici les voix VF des ½orcs (homme et femme) que j'ai extrait il y a longtemps d'IWD2, je pense qu'ils feront ton bonheur. À toi de voir donc. Concernant le restant des voix VF d'IWD/HoW la balle est dans ton camp désormais.

Donc IWD2 dispose également d'ensembles de voix en français ?

oui, mais ils sont organisés différemment de ceux de BG2ToB, ce qui m'a conduit à les placer comme je l'ai pu. Je te recommande le set de ½orc homme, elle est irrésistible…ceci dit as-tu reçu mon mp ? je l'ai juste envoyé.

Voici un lien vers les sounds IWD2, sont ils ceux que tu recherches.. ?

Les fichiers font 42 mo, je ne sais pas s'ils sont différents de Prof Errata...

Prof Errata a écrit :oui, mais ils sont organisés différemment de ceux de BG2ToB, ce qui m'a conduit à les placer comme je l'ai pu. Je te recommande le set de ½orc homme, elle est irrésistible…ceci dit as-tu reçu mon mp ? je l'ai juste envoyé.

Oui, je t'ai même répondu.

Sinon, peux-tu être plus précis au sujet des ensembles de voix d'IWD2 ?

Combien il y en a-t-il ? Tu dis qu'ils sont organisés différemment, c'est à dire ?

Petit UP vu qu'on a posté en même temps

JohnBob a écrit :Voici un lien vers les sounds IWD2, sont ils ceux que tu recherches.. ?

Les fichiers font 42 mo, je ne sais pas s'ils sont différents de Prof Errata...

C'est la malédiction des posts simultanés....

Petite liste de jeux que je peux récupérer sur mon compte GoG si tu es intéressé...

Il y en pas beaucoup avec l'audio français...

-Dungeons & Dragons: Dragonshard
-Neverwinter Nights 2 Complete
-Neverwinter Nights Diamond

*regarde dans mon disque dur*…voyons voir : ils sont organisés différemment, ainsi pour ne citer que le ½orc homme il y a 43 fichiers en tout, allant de 2HOMM001.wav à 2HOMM043.wav j'ai du faire une coupe claire concernant l'adaptation personnelle sur BG2ToB. Tu veux que je l'envoie ? Sinon je t'ai envoyé via email les voix VF d'IWD/HoW, ça passe justement ?
J'ai placé ici l'adaptation du ½orc pour BG2ToB, qui tient sur 24 fichiers en tout, ce qui explique sa taille. Ceci dit le lien de JohnBob fera ton bonheur pour obtenir les sons d'IWD2 en VF, il y a 42 sets en tout.

JohnBob a écrit :Voici un lien vers les sounds IWD2, sont ils ceux que tu recherches.. ?

Les fichiers font 42 mo, je ne sais pas s'ils sont différents de Prof Errata...

Merci beaucoup.

Prof Errata a écrit :*regarde dans mon disque dur*…voyons voir : ils sont organisés différemment, ainsi pour ne citer que le ½orc homme il y a 43 fichiers en tout, allant de 2HOMM001.wav à 2HOMM043.wav j'ai du faire une coupe claire concernant l'adaptation personnelle sur BG2ToB. Tu veux que je l'envoie ? Sinon je t'ai envoyé via email les voix VF d'IWD/HoW, ça passe justement ?
J'ai placé ici l'adaptation du ½orc pour BG2ToB, qui tient sur 24 fichiers en tout, ce qui explique sa taille. Ceci dit le lien de JohnBob fera ton bonheur pour obtenir les sons d'IWD2 en VF, il y a 42 sets en tout.

Merci pour les précisions. Et j'ai bien reçu ton mail.

Pour l'instant on va analyser ça et si besoin je te dis.

JohnBob a écrit :
Mais voici un lien par Vv221 !

Ah ben non ça marche pas !!!

Mince, je vais corriger ça.

---

Voilà, les liens de téléchargement direct sont rétablis.

Juste pour information, il semblerait que les 42 ensembles de voix contenus dans IWD 2 comportent les 30 ensembles de voix déjà présents dans IWD.

Cependant IWD 2 ajoute une nouvelle réplique doublée pour chacun de ces ensembles de voix d'IWD : xxx_43. Curieux.

Sinon, pour NWN 1 & 2, il y a-t-il des ensembles de voix françaises pour le PJ ? J'ai cru comprendre que oui. Et combien il y en a-t-il ?

On y est pas encore, on a déjà les 42 d'IWD à analyser et éventuellement intégrer. Mais c'est pour se faire une idée.

Je viens de regarder pour Neverwinter Night 1 et je ne comprend pas vraiment comment récupérer les fichiers... J'ai essayer d'ouvrir les .bif avec Unbif et Winbiff mais sans succès, du coup je me suis rabattu sur traductionjeux.com (Notez que les patchs ne s’exécutent que si vous avez le jeu installé, enfin c'est surement bidouillable vu que le patch NWW2 peut être installé sur NWN1...).

Alors, je me retrouve avec un fichier .zip contenant 11000 fichier wav... (NWN1 ou 2.... Mystère... mais probablement NWN2, ou pas...)

Donc ajout, sur github, des 245 fichiers qui semblent correspondre aux voix féminines, ainsi que les 245 fichiers de voix masculines...

(5 sets de 48 wav pour chaque genre.)

Si quelqu'un a un conseil pour l'extraction de ces trois .bif je suis preneur...

- voicesets.bif
- xp1_sounds.bif
- xp2_sounds.bif

Fallait pas t'embêter, mais c'est très gentil, merci.

Je voulais juste savoir si oui ou non il y avait des ensembles de voix FR dans les NWNs. À priori, oui mais tu ignore d'où viennent ces derniers car NWN 2 s'installe comme une extension en patchant les fichier de NWN 1, j'ai bon ?

Et en installant juste NWN 1 ?

Non, les deux jeux sont complètement indépendant, c'est l’exécutable des patchs fr qui ne fait pas la différence...

Comme je te l'ai mentionner les deux jeux sont annoncés avec le français intégrale audio et texte. ( Le seul moyen de confirmer était de l'installer...)

---

- Pour NWN1 (version original + extensions ) le jeu pèse 2 Go, donc ça ne m’embêtais pas de le télécharger (en avançant sur la traduction du Workshop-Kit-Pack pour BG).

Mais comme je ne m'en sors pas avec les biffs, je me suis dit ajoute le patch fr NWN1 et tu verras ce qui ce passe (le jeu est déjà en français, audio compris, le but était de localiser les fichiers...), les trois fichiers modifiés sont :

Si quelqu'un a un conseil pour l'extraction de ces trois .bif je suis preneur...

- voicesets.bif
- xp1_sounds.bif
- xp2_sounds.bif

Ce qui n'aide pas vraiment (vu que c'est des .biffs aussi)... alors tentative d'installation du patch NWN2, juste pour voir (en sachant que le jeu ne sera pas jouable, mais l'idée était juste d'extraire les données du patch)

Le patch fr NWN2 ajoute un VO.zip contenant les sons uploadés sur github, (est-ce une sauvegarde des sons de NWN1 faite par le patch (NWN2) ou simplement les fichiers sons du patch (NWN2) je ne sais pas trop...)

---

- Pour NWN2 le jeu fait 8 Go, donc je le téléchargerais que si c'est nécessaire...

---

---

En gros il faudrait trouver un moyen d'extraire ces biffs récalcitrants, mais les jeux disposent bien de l'audio en français, pour répondre à ta question...

---

---

J'en parlais justement aujourd'hui dans la rubrique du forum de BG1 EE ayant créé un sujet pour le coup, et étant à la recherche de voix VF pour charname.

Avez vous pu trouver une solution au problème énoncé ci dessus ?

Si besoin d'aide, n'hésitez pas !

A priori les voix de NWN 2 sont compatibles, puisque Luren les propose pour IWD 1 et 2.

Sarevok88 a écrit : ↑dim. 07 avr. 2024, 21:37 Avez vous pu trouver une solution au problème énoncé ci dessus ?

Si besoin d'aide, n'hésitez pas !

Merci, mais je crois que l'ajout de nouveaux sons aux CorrectFr est en standby.

Pour NWN1 c'est bon, avec nwnexplorer-183 les biff en question ont pu être ouvert ce qui est bien utile pour ajouter l'audio français au mod NWNForBg2 (Pas trop avancé dessus d’ailleurs).


Tu as aussi pas mal de voix de IWD1 et NWN1 ici.