La Couronne de Cuivre

Salut,

Dans le cadre de la mise à jour de la traduction du mod HiddenGameplayOptions, j'aurais besoin d'aide pour traduire fidèlement certaines lignes :

Il s'agit de lignes ajoutées à la CLUAConsole afin de modifier certaines statistiques...

---

// PSTEE-specific additions
// Translator note: Quotation marks in strings must be escaped
@20250 = ~Increase moral value (Good..Evil) by 2~
@20251 = ~Decrease moral value (Good..Evil) by 2~
@20252 = ~Increase ethical value (Lawful..Chaotic) by 2~
@20253 = ~Decrease ethical value (Lawful..Chaotic) by 2~
@20254 = ~Increase \"Murder\" count by 1~
@20255 = ~Decrease \"Murder\" count by 1~
@20256 = ~Increase \"Lady\" value by 1~
@20257 = ~Decrease \"Lady\" value by 1~

---

Proposition

---

@20250 = ~Augmenter la valeur morale (Bon..Mauvais) de 2~
@20251 = ~Réduire la valeur morale (Bon..Mauvais) de 2~
@20252 = ~Augmenter l’éthique (Loyal..Chaotique) de 2~
@20253 = ~Réduire l’éthique (Loyal..Chaotique) de 2~
@20254 = ~Augmenter le décompte des \"Meurtre\" de 1~
@20255 = ~Réduire le décompte des \"Meurtre\" de 1~
@20256 = ~Increase \"Lady\" value by 1~
@20257 = ~Decrease \"Lady\" value by 1~

Pour les deux dernières lignes aucune idée...

---

Si les fanatiques connaisseurs du jeu peuvent me donner un coup de main, merci d'avance !

---

Il s'agit du compteur qui gère le degré d'agacement ou d'apaisement de la Dame des Douleurs, selon les actes et paroles de Sans-Nom.

Je mettrais :

@20256 = ~Augmenter la valeur de \"La Dame\" de 1~
@20257 = ~Diminuer la valeur de \"La Dame\" de 1~

Normalement, les gens qui commencent à bidouiller les options de ce genre connaissent déjà un peu le jeu, et le jeu parle très souvent de la Dame, donc c'est suffisamment parlant

Mornagest a écrit : ↑mar. 07 mars 2023, 15:07 Il s'agit du compteur qui gère le degré d'agacement ou d'apaisement de la Dame des Douleurs, selon les actes et paroles de Sans-Nom.

Je mettrais :

@20256 = ~Augmenter la valeur de \"La Dame\" de 1~
@20257 = ~Diminuer la valeur de \"La Dame\" de 1~

Normalement, les gens qui commencent à bidouiller les options de ce genre connaissent déjà un peu le jeu, et le jeu parle très souvent de la Dame, donc c'est suffisamment parlant

Super, merci Mornagest !