Page 1 sur 1

Les sous-titres

Posté : jeu. 24 août 2023, 11:17
par Riveline
Bonjour,
je joue avec les sous titre mais j'ai l'impression que la moitié de ce que j'entends, ce qui est dit en anglais, n'est pas traduit... c'est un peu dommage.
Est ce qu'il y a une option particulière à activer pour avoir tout ce qu'on entend retranscrit dans les sous titres ?

Re: Les sous-titres

Posté : jeu. 24 août 2023, 19:22
par Galathée
Je pense qu'à moins de passer ton jeu complètement en anglais, et d'avoir donc les sous-titres en anglais, tu auras toujours droit à une adaptation de ce qui est dit en français. Je partage ton sentiment que les choix de traduction sont parfois audacieux, mais en général, je n'ai pas eu l'impression que c'était véritablement raccourci... plus interprété assez librement, par moments. Mais c'est souvent l'essence de la traduction... :dntknw:

Re: Les sous-titres

Posté : jeu. 24 août 2023, 19:43
par Kasumi
Petite astuce cependant : il y a un bouton en bas à droite de l'écran qui permet d'ouvrir un chat qui capte certaines conversations, notamment ce qui se dit entre les membres du groupe. Il me semble en effet que les sous-titres se limitent aux dialogues entre le PJ et des PNJs ou les descriptions du narrateur.

Enfin, il y a un journal des derniers dialogues qui peut être trouvé dans l'interface (je pense au même endroit que le journal de quêtes).

Re: Les sous-titres

Posté : jeu. 24 août 2023, 20:30
par Riveline
Merci, je viens de remarquer que parfois aussi la réplique d'un perso s'affiche au dessus de sa tête, donc quand il n'est pas à l'écran je passe à coté.