La Couronne de Cuivre

Bonjour à tous !

Le mod BP-BGT-Worldmap sera bientôt mis à jour pour cette occasion un moddeur de ArcaneCoast P_Zombie, s'occupe de mettre à jour la carte française !

A la différence des autres langages la carte française est une image indépendante dans laquelle les noms et termes des lieux sont intégrés donc à chaque fois que la carte est modifié la version française a besoin d'un traitement spécial, ce qui n'est vraiment pas pratique et très chronophage pour la personne qui dessine la carte !

Grace à la liste ci-dessous,cela ne sera plus necessaire !

Donc c'est l'occasion de faire une petite revue de tous ces noms, je vous préviens il y en a un paquet !!!

Alors voici la carte actuelle : Elle met "un peu" de temps à se charger !

Et voici la liste complète des lieux, il y a plusieurs termes qui méritent une attention particulière et j'aurais bien sur besoin de vos avis, en particulier des inconditionnels de BG et de ceux ou celles qui connaissent bien la géographie de Féérune.

J'aurais bien voulu avoir l'avis des anciens du forum aussi, mais je doute que l'équipe de l'époque participe à ce sujet...

Donc tout d'abord les termes qui selon moi doivent absolument être changés pour être raccord avec la version française du jeu :

- RASHEMEN devrait être RASHÉMÉNIE

- SEMBIA devrait être SEMBIE

- Montagnes Hazuk OU Montagnes Hazur

- VAASA..............................................VAASIE

- Mulmaster.............. Mulmastre

Ensuite les termes que je propose de modifier :

- Castelmithral deviendrait Château-Mithral

- Hulburg deviendrait Hulbourg

- Collines des Défunts Rois deviendrait Collines des Rois Défunts

Les termes qui méritent peut-être d'être revus :

- Valls

- Eversult.................. Elversult

- Héliogabale ou Héliogabalus

- Lushpool

Je tiens à préciser que sans retour ou unanimité je ne modifierai rien du tout à l’exception de RASHEMEN, SEMBIA et Montagnes Hazuk

Et donc voila la liste complète de tous les lieux (pour de vrai cette fois), elle vous permettra d'identifier plus facilement où se trouve les lieux...

Les nom sont rangés dans l'ordre en suivant la logique suivante :

Début de liste en haut à gauche de la carte, descendre dans la liste en se déplaçant vers la droite sur la carte !

Quand vous arrivez à l'extrémité de la carte, à droite. Reprenez le fil tout à gauche et déplacez vous vers la droite à nouveau !

Et ainsi de suite !

Les lieux mentionnés plus haut seront mis en gras afin de vous aider à les situer.

► Afficher le texte

Ce sont beaucoup de lieux "loin" de la saga BG. De meilleures sources seraient peut-être les bouquins Les Royaumes Oubliés, mais bon... encore un travail d'investigation titanesque à mener.

Sinon en zieutant, j'ai vu "Désert Calim", j'ai vu plusieurs versions dans les textes des jeu : Désert de Calim, Désert du Calim, Désert Calim, Désert calimshite. Il y a peut-être matière à uniformiser ça ? Bien que même la VO comporte plusieurs versions également.

jazira a écrit : ↑jeu. 26 oct. 2023, 00:09 Ce sont beaucoup de lieux "loin" de la saga BG. De meilleures sources seraient peut-être les bouquins Les Royaumes Oubliés, mais bon... encore un travail d'investigation titanesque à mener.

Oui l'avis de spécialistes serait intéressant, mais je ne m'attends pas à avoir de nombreux retours....

L'important serait d'être bien d'accord, pour les changements proposés afin de pouvoir les modifier sans avoir de doute (Il n'y aura pas de possibilité de faire d'autres changements tant que la map n’évoluera pas de nouveau, ce n'était encore jamais arrivé, donc ça n'arrivera peut être plus...)

Pas d'investigation demandé, soit quelqu'un sait quelque chose, soit on laisse tel quel, il n'y a pas de raisons de remettre en question le travail effectuer par l'équipe de l'époque.

C'est juste une occasion !

Sinon en zieutant, j'ai vu "Désert Calim", j'ai vu plusieurs versions dans les textes des jeu : Désert de Calim, Désert du Calim, Désert Calim, Désert calimshite. Il y a peut-être matière à uniformiser ça ? Bien que même la VO comporte plusieurs versions également.

Pour le Désert Calim, j'ai eu un doute aussi... Je n'ai pas d'avis, il faudra simplement te / vous décider sur le terme final.

Tiens, et puis il y a aussi ça :

C'est la carte en français fournie avec Baldur's Gate 2 + ToB édition Interplay Deluxe que j'ai chez moi.

Si il y a des endroits qui t'intéressent mais illisible à cause du reflet dis-le-moi.

C'est compliqué car les traductions elles-mêmes ont parfois changé d'une édition à l'autre. Je regarderai ça dans les jours qui viennent mais je me baserai probablement sur des cartes de 2eme édition vu que BG est basé sur la 2eme édition.
De mémoire Icewind dale se traduit Valbise (Val de bise est peut-être une traduction récente)
Je suis sûr à 100 % que Mulmaster se traduisait Mulmastre.

jazira a écrit : ↑jeu. 26 oct. 2023, 10:07 C'est la carte en français fournie avec Baldur's Gate 2 + ToB édition Interplay Deluxe que j'ai chez moi.

Si il y a des endroits qui t'intéressent mais illisible à cause du reflet dis-le-moi.

Merci à première vu cela se rejoint, mais les cartes sont très différentes en terme d'agencement !

- à droite du Bois des Dents Acérées il y a Berdusk et Iriaebor qui ne sont pas très visible, mais j'ai l'impression qu'il y a un accent à Iriaèbor.

- Massif du Troll vs Montagnes aux Trolls.

- Marais de Chelimbre sans accent de ton côté

- Bois de la lune sur ta carte au lieu de Boilune, je pense que Boilune c'est sympa.

Pour Sundabar, c'est Sundabar aussi sur ta carte donc on va garder Sundabar

Malheureusement elle ne couvre qu'une partie de la worldmap...

J'ai un gros doute à propos de :

Montagnes Hazuk.................................Montagnes Hazur

En anglais c'est Hazur ! Mais pour le français, il y a ceci , je sais pas si le site est une référence

Dans l'absolue je trouve que Montagnes Hazuk sonne mieux, mais ce serait bien d'être raccord avec le vrai nom, il doit y avoir des masses de typo dans les traductions française...

Le Marquis a écrit : ↑jeu. 26 oct. 2023, 11:15 C'est compliqué car les traductions elles-mêmes ont parfois changé d'une édition à l'autre. Je regarderai ça dans les jours qui viennent mais je me baserai probablement sur des cartes de 2eme édition vu que BG est basé sur la 2eme édition.
De mémoire Icewind dale se traduit Valbise (Val de bise est peut-être une traduction récente)
Je suis sûr à 100 % que Mulmaster se traduisait Mulmastre.

Merci Le Marquis, ton expertise est la bienvenue !

Pour Val de Bise on est bon, quoique sur la nouvelle carte, il n'y aura plus l'encadré...

J'ai mis à jour le premier post avec Mulmastre !

En attendant tes retours et ceux des autres, voici la probable futur carte, elle se contente d'étendre le Nord, en elle même la carte n'est pas vraiment modifiée, elle est agrandie !

Il y a la texture qui change, j'aimais bien l'ancien ton plus mat, mais bon c'est pas mal comme ça aussi...

Oui j'ai vérifié c'est bien Val de Bise sur ma carte 2eme édition.
Vaasa c'est la Vaasie.

Il y a cette carte (Un peu plus grande que celle de Jazira) avec une fonction de recherche plutôt pratique.

Petit récapitulatif, mais n'hésitez pas à regarder si d'autres termes vous paraissent problématiques !

JohnBob a écrit : ↑mer. 25 oct. 2023, 23:52

- RASHEMEN devriendra RASHÉMÉNIE

- SEMBIA devriendra SEMBIE

- VAASA devriendra VAASIE

- Mulmaster devriendra Mulmastre

Ensuite les termes qui pourraient être modifiés :

- Montagnes Hazuk OU Montagnes Hazur : Il semble que ce soit Hazuk en français, alors que c'est Hazur en anglais...

- Castelmithral (deviendrait Château-Mithral) plusieurs sources mentionnes Castelmithral du coup j'imagine que c'est mieux de le garder.

- Hulburg deviendrait Hulbourg : Pour celui-la dur de trouver une source en français donc je sais pas trop...

- Collines des Défunts Rois deviendrait Collines des Rois Défunts : C'est vraiment une histoire de formulation, probablement inutile...

Les termes qui méritent peut-être d'être revus :

- Valls : ?

- Eversult.................. Elversult : Il doit y avoir un typo, c'est probablement Elversult

- Héliogabale ou Héliogabalus : Apparemment ce serait plutôt Héliogabale sur plusieurs cartes

- Lushpool : ?

JohnBob a écrit : ↑jeu. 26 oct. 2023, 14:20 - à droite du Bois des Dents Acérées il y a Berdusk et Iriaebor qui ne sont pas très visible, mais j'ai l'impression qu'il y a un accent à Iriaèbor.

Oui. Dans les textes du jeu, il n'y en a pas cependant. Après c'est quelque chose qu'on peut facilement modifier si besoin est.

J'ai pas assez de connaissances pour donner mon avis sur tout, mais pour la Sembie et la Rashéménie, ça c'est sûr à 100%.

Je me suis autant que possible basé sur la carte de la 2ème édition.

En partant du haut à gauche et en allant vers la droite :
- Hulburg se traduit par Hulbourg
- Melvaunt se traduit par Melvonte
- Héliogabalus se traduit par Héliogabale
- DAMARA se traduit par DAMARIE
- Rawlinswood se traduit par Bois de Vent-Apre
- Firward mountains se traduit par Montagnes du Piège-à-Pin (la zone est difficile, la carte ne ressemble pas trop à celle des RO 2eme edition)
- ASHANAT se traduit par "CENDRATHE"

on repart à gauche et on descend d'un cran :
- marécages de Chélimbre se traduit par Marais de Chélimbre
- Secomber se traduit par Sécombre
- Corne des tempêtes se traduit par Cornes des Tempêtes
- Daerlun se traduit par Daerlune
- Urmlaspyr se traduit par Urmlaspyre
- Saerloon se traduit par Saerloune
- Yhaunn se traduit par Yhaunne
- Selgaunt se traduit par Selgaunte
- Calaunt se traduit par Calonte
- Teflamm se traduit Telflamm
- Amrutlar se traduit par Amruthar

on repart à gauche et on descend d'un cran :
- Montagnes aux trolls se traduit par Massif du Troll
- Eversult se traduit par Elversult
- les Montagnes Floconeigeuses se traduit par les Montflocons (ce qui est nettement mieux)
- Montagnes Osraunes se traduit par Montagnes Orsraunes (écrit "Les Orsraunes sur la carte)
- Montagnes Aphrunn se traduit par Monts Aphrunn
- Soorenar se traduit par Sourenard
- Eskalant se traduit par Escalant
- Marais d'Adder se traduit par Marais de la Vipère
- Montagnes des chasseurs célestes se traduit par Montagnes des Cavaliers du Ciel

on repart à gauche et on descend d'un cran :
- désert calim se traduit par Désert du Calim
- Bois de Chondal se traduit par Bois de Chondath (ou Bois des Satyres)
- Montagnes Trempfeu se traduit par Montagnes du Piège-à-Feu (Trempfeu est la traduction des éditions suivantes)
- Torsch se traduit par Torche
- Sussel se traduit par Shussel
- Mulhorand se traduit par Mulhorande
- Durchâteau se traduit par Château-Dur

On repart à gauche et on descend d'un dernier cran :
- Lushpool se traduit par Riche-Bassin
- Les dracossements se traduit par les Os du Ver
- Koltar se traduit par Khôltar

Je n'ai pas la carte de la partie basse de la carte, je n'ai pas pu tout vérifier.

Et pense bien que je te donne dans presque tous les cas les traductions de la deuxième édition, certaines sur la carte actuelle viennent des éditions ultérieures. A toi de voir si tu préfères des traductions "à jour" pour de nouveaux joueurs ou moddeurs, ou si tu préfères les trads que je te donne correspondant à l'époque où le jeu est sorti.

Allez @JohnBob , au boulot

La Couronne de Cuivre

Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap of Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap

Re: Worldmap de Féérune du mod BP-BGT-Worldmap