La Couronne de Cuivre

Bonjour,

J'ai regardé pour acheté BG3 sur GOG, il est indiqué que le jeu est en anglais et que les textes sont en français. Ce qui n'est pas top.

Le jeu est-il traduit en français ? Est-ce que c'est juste GOG qui n'a pas la bonne version ?

Kwasin

Je n'ai pas le jeu mais je comprends pour ma part que les dialogues ou cinématiques seront en anglais sous titrés VF ?

Pour moi, le choix des dialogues et donc des textes que l'on connait sont bien en VF.

A confirmer par les autres joueurs.

Hello,

Effectivement, le jeu est doublé en anglais mais absolument tous les textes sont traduits (dialogues, descriptions, etc). Les dialogues sont sous-titrés, donc ça permet de bien suivre toute l'histoire sans souci.

Merci à tous pour vos réponses. C'est quand même dommage que l'éditeur n'est pas pris le temps de traduire les dialogues en français. C'est quand même plus agréables.

Kwasin

Il faut le voir comme un film en VO. Les voix en anglais sont vraiment top, et les traductions tout à fait honnêtes.

Il y a un énorme casting sur le jeu, le moindre PNJ parle, et je pense que ça aurait été financièrement impossible de tout doubler dans toutes les langues... Mais vu le succès, qui sait ? Ils ne doivent pas manquer de fonds, désormais...

Oui, je serais curieux de voir le nombre total de doubleurs, mais ça coûte énormément de refaire un doublage complet de bonne qualité. Sans compter qu'il n'y a pas que le français, dans le monde imagine s'il faut l'allemand, l'espagnol, le chinois, le russe... bonjour la facture.

Après cela ne me gêne pas si c'est sous titré en VF, je le vois comme une VO ST VF.
On verra quand j'aurai un jour, dans quelques années un nouveau PC.
L'ancien de 12 ans résiste vaillamment et j'ai pour principe de ne pas racheter quand ce n'est pas HS.

J'ai regardé les crédits du jeu, il y a une quarantaine d'acteurs pour les voix principales, et plus de deux cents pour les PNJ mineurs... impressionnant. En gros, un doubleur a maximum trois ou quatre PNJ mineur à sa charge, ce qui assure une variété de voix telle qu'on l'entend dans le jeu.

Oui, je comprends que ça ait un coût non négligeable.

En fait, ma question portait surtout sur le fait de savoir si c'est GOG qui ne proposait qu'une version anglaise avec texte en VF, où si c'était le jeu qui était comme ça. Si c'est le jeu, dans ce cas, je peux le prendre chez GOG.

A ce propos il est à 59,99€ chez GOG, est-ce le prix où est-il moins cher ailleurs ?

Kwasin

Kwasin a écrit : ↑mer. 13 déc. 2023, 13:45 En fait, ma question portait surtout sur le fait de savoir si c'est GOG qui ne proposait qu'une version anglaise avec texte en VF, où si c'était le jeu qui était comme ça. Si c'est le jeu, dans ce cas, je peux le prendre chez GOG.

Le jeu n’existe qu’avec des voix anglaises, peu importe où on l’achète.

Kwasin a écrit : ↑mer. 13 déc. 2023, 13:45 A ce propos il est à 59,99€ chez GOG, est-ce le prix où est-il moins cher ailleurs ?

Sur GOG je ne l’ai pas vu en promotion depuis sa sortie. Je ne me suis pas intéressé aux autres boutiques qui le proposent vu qu’elles imposent toutes de passer par un système de DRM.

Je ne l'ai vu absolument nullement part moins cher pour l'instant.

Le jeu étant très bon il n'a pas besoin de réduction pour se vendre.

Se le faire offrir pour Noël ?

Chalindra Pharn a écrit : ↑mer. 13 déc. 2023, 21:59 Le jeu étant très bon il n'a pas besoin de réduction pour se vendre.

Ici jamais je ne l’aurais acheté à son prix de base, mais on me l’a offert.

Sinon pour un jeu sorti aujourd’hui sans version Linux native, c’est 10 € maximum. La seule exception que je me suis permis c’était Disco Elysium, pour lequel j’avais payé 12~15 € de mémoire. Le karma ne m’a pas loupé : il était à 10 € à peine quelques semaines plus tard.

BG3 vient de baisser de 10% chez GOG, si ça peut décider certains.

Personnellement, j'attends la mi-février 2024 pour me lancer pour de bon sur BG3, car pour l'instant avec 4 patches et 15 hotfix présents il y a de la marge afin d'obtenir un jeu correct. Et puis il faut compter sûrement avec les DLC qui arriveront très probablement bientôt, ainsi que des mods qui s'avèreront indispensables pour jouer à BG3 comme il faut. Il y aussi des inconnues : les voix des PNJs/PJs de BG3 seront elles localisées par Larian dans d'autres langues que l'anglais dans un proche avenir, dont le français ? On verra bien.

Prof Errata a écrit : ↑ven. 22 déc. 2023, 20:48Il y aussi des inconnues : les voix des PNJs/PJs de BG3 seront elles localisées par Larian dans d'autres langues que l'anglais dans un proche avenir, dont le français ? On verra bien.

Non, ça je crois que c'est pas une inconnue parce qu'il ne faut pas compter dessus, pour la raison expliquée par Mornagest un peu plus haut.

Mon PC résiste toujours , il faut patienter )))

Il est vrai que je ne me fais aucune illusion à ce sujet, mais peut être que si Larian un jour, qui a maintenant beaucoup de sousous dans la caisse, en a les moyens pour ça il pourrait y avoir quelque chose…just wait and see…

Comme les textes sont traduits et que seules les voix sont en VO, ça ne gêne absolument pas pour la compréhension de l'histoire.

Juste pour te donner un exemple du boulot, il y a des vidéos YouTube qui rassemblent les interjections de chaque personnage. Lae'Zel compte à elle seule plus de 6 heures de texte parlé. Tu imagines le taff en multipliant par le nombre de compagnons recrutables, tu ajoutes les PNJ non recrutables, la narration... tu multiplies encore par le nombre de langues désirées et tu regardes la facture.

Je ne vois pas pourquoi Larian dépenserait de telles sommes alors qu'ils ont tout intérêt à l'utiliser pour payer leurs devs à d'autres jeux / DLC...

Comme il ne me semble pas que le doublage ait été annoncé, et vu que le jeu a quand même été développé depuis des années, je doute fortement qu'ils envisagent de démarrer ça maintenant. Le temps que ce soit doublé, et on sera en 2027...

Bref, la VF des voix, j'y crois pas un instant

Et avant toute tentative de doublage, le mieux est de s'assurer que la traduction est 100% correcte.

On peut voir ce que ça a donné sur BG1 et BG2. Quelques doublages sont quand même bien à côté de la plaque parfois.

Et pour information, il ne faut pas oublier une chose TRES importante avec le casting principal anglais ; c'est des ACTEURS et pas juste des doubleurs.
Ils ont fait du motion capture...donc facile de s'imaginer le coût colossal que cela représenterait de faire la même chose avec une dizaine casting différents (puisque le jeu supporte 15 langues en tout). Ca serait le meilleur moyen de couler Larian illico.

Bonjour à tous

Je reviens du forum de Larian sur Baldur's gate 3 et j'ai pas réussi à mettre la main sur un texte officiel, ou un post de la team qui indique que le jeu n'auras jamais de voix Française ou une tout autre langue, à par l'anglais en audio.

Quelqu'un aurait vu officiellement quelque chose ?

En vous remerciant.

Respectueusement
Spartan 117

Pour avoir fait des milliers de jeux, on vois clairement un mouvement mondialiste uniforme ou quasiment l'intégralité des jeux et studio Francais ne sont plus trouvable en Francais. Seul la Version Anglaise est distribué partout, GoG, Steam etc... A l'image d'une bourgeoisie qui trouvait que regarder les film VF c'était ringuard qu'il faut regarder les VO... Sauf que la C'est purement le VF qu'on delete, même quand il n'y avait PAS de VO à l'époque.... Tel des vieux oldies.
Cette guerre ANTI audio francais est d'autant plus absurde qu'on arrive pour certain jeux a trouver des audios polonais ou russes sans même les chercher...

Pour avoir essayer par trois fois baldur's gate 3, étant un immense fan incommensurable de baldur's...

Au début son apect trop console m'a fait fuire vite et loin...
J'ai réessayer pour la dernière fois il y a quelques minutes, franchement l'audio pas Francais c'est juste pas possible. Pour n'importe quel autre jeux c'est déjà très chiant, mais alors la baldur's ! connaissant son histoire ! C'est quand même le précurseur du multilangue en doublage ! le jeu qui était le plus ouvert, et Franchement Baldur's gate n'aurait JAMAIS été le hit qu'il à été sans ses doublages, même si certain on à aimer les détester, sans eux, la magie n'aurait pas existé.

Du coup on a juste une contrefacon sans ame ni racine. Etrangement même les silences, la facon de gémire quand c'est dans une autre langue... ca cloche, chaque pays à ses propres expression non verbale et sans ca, aucune immersion.


Et un RPG sans immersion... c'est PAS un RPG.

Le plus triste c'est que ceux que ca ne dérange pas font chier ceux que ca dérange en imposant un point de vue toxic

Au vu de ce que Fossy a dit sur le coût d' un éventuel doublage de BG3 en VF, je pense qu' un espoir viendra peut-être de l' intelligence artificielle. Au vu des progrès fulgurants (et inattendus ) de l' IA, on peut imaginer un double intégral de BG3 par des voix artificielles, pour un coût bien moindre qu' avec des doubleurs humains. On y croit, on y croit .

Ce que je ne comprends pas, c'est cette fixation face à l'absence de doublage en français. Il existe bien d'autres langues dans le monde, bien davantage parlées que le français, et qui n'ont pas eu de doublage pour autant (chinois, espagnol, allemand...), et vu le succès commercial et critique du jeu à travers le monde entier, ça ne semble pas poser tant de problème que ça pour les joueurs.

Parler d'immersion via les doublages, pourquoi pas, mais quand on prend l'exemple de BG1 et 2, c'est un peu tronqué : très peu de dialogues sont doublés, et ça n'empêche pas d'être pris par l'histoire des jeux...

Je ressens plutôt ton message comme une critique détournée du jeu car il ne te plaît pas, ce qui est bien ton droit. Chacun ses goûts, après tout.

Lathain a écrit : ↑mer. 14 févr. 2024, 12:02A l'image d'une bourgeoisie qui trouvait que regarder les film VF c'était ringuard qu'il faut regarder les VO...

Il va falloir ouvrir un bouquin d’histoire ou deux. Ou même Wikipédia.
La langue française est celle de la bourgeoisie depuis des siècles, pas l’anglais.

Lathain a écrit : ↑mer. 14 févr. 2024, 12:02Cette guerre ANTI audio francais est d'autant plus absurde qu'on arrive pour certain jeux a trouver des audios polonais ou russes sans même les chercher...

Le complot anti-français n’existe que dans ta tête.

Lathain a écrit : ↑mer. 14 févr. 2024, 12:02Le plus triste c'est que ceux que ca ne dérange pas font chier ceux que ca dérange en imposant un point de vue toxic

Je te laisse remonter le fil de cette discussion pour trouver qui est le seul qui y débarque en voulant imposer son point de vue de manière agressive.

Pour un jeu dont le titre en français est littéralement "Baldur's Gate"

Bonjour à tous

Je ne souhaites pas que ça part en polémique , je voulais simplement savoir si Larian avait confirmer officiellement ou pas qu'une version Française serait définitivement enterrée. Voir même si il y a une info officielle sur une autre langue en audio. Si oui j'aimerais bien avoir la source, sinon je vous remercie

Respectueusement
Spartan 117

Effectivement, nul besoin de s'étriper pour si peu, les gens.

Y a pas de communiqué officiel, que je saches, mais je pense toujours que c'est même pas la peine d'espérer.

Le boulot est titanesque et bien trop coûteux ; car je le redis, le jeu nécessite + qu'un travail de doublage mais de l'ACTING. Donc faut trouver un cast de vrais acteurs pour chaque langues supportées (car le français n'est pas la seule langue au monde).

Reste PEUT-ETRE l'IA comme Bat a dit ..mais bon ça sera un résultat horrible à mes yeux