Page 1 sur 1

Traduction de Fast Trap Detection, problème

Posté : lun. 26 févr. 2024, 11:46
par deratiseur
J'ai fini la traduction du fantastique mod Fast Trap Detection, et ça marche, les pièges sont en français, sauf que..... pas tous.
Dans le donjon d'irenicus, le premier piège du tableau est ok. Le piège avant le Chevalier démon est ok. Mais le piège de la caisse ou il y a tous les gars dans des tubes reste en anglais. Anglais qui n'est pas dans le fichier tra, anglais qui doit provenir du code , trop complexe pour moi. Quelqu'un d'assez calé en scripts pourrait-il jeter un oeil pour moi au code pour comprendre pourquoi certains piège ne sont pas renommé en suivant la langue choisie, s'il vous plait ?

Le mod avec français inclut est .

Edit : désolé, j'ai trouvé moi même la solution : c'est un "piège à"insérer le nom du sort ici" -> nom du sort changé en anglais par le mod "Olvyn's spells". Sans olvyn's spell, le piège est bien en français :)

Esit : toujours pas trouvé comment on met le sujet en "résolu".

Re: Traduction de Fast Trap Detection, problème

Posté : lun. 26 févr. 2024, 12:42
par Selphira
Pourrais-tu fournir quelques screens ?

A première vue je ne vois rien dans le code qui ajouterait des chaînes en anglais.

Oups, le temps de faire mes vérifications, je n'avais pas vu ton édit !

Re: Traduction de Fast Trap Detection, problème

Posté : lun. 26 févr. 2024, 13:02
par Mornagest
deratiseur a écrit : lun. 26 févr. 2024, 11:46 Esit : toujours pas trouvé comment on met le sujet en "résolu".
On a mis en place le système de sujets résolus pour les sections de jeux uniquement, à vrai dire :)

Re: Traduction de Fast Trap Detection, problème

Posté : lun. 26 févr. 2024, 13:03
par deratiseur
Bon, j'ai annoncé sur le sujet dédié dans le forum beamdog. On verras bien si le créateur réagit :)

Alors, quel va être mon prochain module à rajouter au BWS ?

Re: Traduction de Fast Trap Detection, problème

Posté : mar. 27 févr. 2024, 14:58
par deratiseur
Je suis en train de mettre à jour le one-day npc Malthis pour BG2EE. Il souffre d'un mini-portrait trop petit. Tant qu'à corriger ça, je pense aussi corriger ceux de Tashia et Fade, mais alors j'ai des questions :
1. Est-ce que quelqu'un est déjà en train de bucher sur ces mods ? Pas la peine que je commence un boulot en doublon si oui.
2. Si non, si je corrige les portraits, verrais-ce ces mods intégrer le BWS, ou "non, parce que ce sont des versions obsolètes de mods qui depuis ont été mis à jour (et ont perdu le français en route)".