Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez-vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriels de création. Posez vos questions et apportez votre contribution !Bonjour, j'ouvre ce sujet pour les questions liées à la traduction du mod Talents de Féérune.
Est-ce que quelqu'un connait la traduction de Luckbringer? https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Luckbringer
pour le moment j'ai traduit "fellow Luckbringer" par "confrère dévoué à Tymora" / "consœur dévouée à Tymora"
Oyez, oyez !
Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !
Merci à toutes et à tous pour votre participation !
N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...
Les résultats du vote sur les meilleurs RPG de tous les temps sont désormais dévoilés dans ce message !
Merci à toutes et à tous pour votre participation !
N'hésitez pas à aller commenter, ajouter des jeux auxquels vous n'auriez pas pensé...
Traduction de Talents de Féérune
-
N3ige
- Gnoll
- Messages : 162
- Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
- Localisation : Boulogne-Billancourt
- Statut : Hors ligne
Traduction de Talents de Féérune
.
Modifié en dernier par N3ige le jeu. 05 sept. 2024, 03:49, modifié 1 fois.
.
Tu pourrais traduire cela en les porte-bonheur ou les porteurs de chance.
Mais pour être totalement conforme, sauf erreur, ce sont les "compagnons du libre destin".
Source https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ymora.html en bas de page.
Mais pour être totalement conforme, sauf erreur, ce sont les "compagnons du libre destin".
Source https://www.donjondudragon.fr/drs/ad-d2 ... ymora.html en bas de page.
-
N3ige
- Gnoll
- Messages : 162
- Enregistré le : sam. 11 nov. 2017, 18:20
- Localisation : Boulogne-Billancourt
- Statut : Hors ligne
.
D'après le lien suivant, luckbringer serait le terme générique, et les compagnons du libre destin un groupe en particulier. On peut les nommer "Portechance" si le terme n'existe pas encore.
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki ... _of_Tymora
https://forgottenrealms.fandom.com/wiki ... _of_Tymora
Modifié en dernier par N3ige le jeu. 05 sept. 2024, 14:46, modifié 1 fois.
-
Le Marquis
- d'Oghmatique
- Golem de pierre
- Messages : 3387
- Enregistré le : jeu. 17 juil. 2008, 15:45
- Localisation : Sudiste
- Statut : Hors ligne
.
D'après mon religions and avatars, luckbringer = porte-bonheur.
I believe in possibility
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
I believe someone's watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, happy
-
Féérune
- Aventurier
- Ulitharid
- Messages : 5718
- Enregistré le : lun. 23 janv. 2012, 21:50
- Localisation : Paris
- Statut : Hors ligne
.
En fait, il faut décomposer le mot : luck + bring + er = chance + apporter / porter + eur (suffixe qui créée un nom à partir d'un verbe)
Gymnastique utile en anglais, mais aussi dans pas mal de langues.
Gymnastique utile en anglais, mais aussi dans pas mal de langues.
Modifié en dernier par Féérune le jeu. 05 sept. 2024, 21:08, modifié 1 fois.
.
Sont qques fois appelés les porte-bonheur, cela laisse un peu de liberté...
Modifié en dernier par loupgris le ven. 06 sept. 2024, 08:13, modifié 1 fois.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités