Page 1 sur 1

Traduction de mod chinois, ça c'est drôle.

Posté : sam. 25 janv. 2025, 04:47
par deratiseur
J'ai pris le mod pour oBG2 Umbra of T.R.O.W sur une forum chinois. J'ai ajouté la routine BG2EE puis la traction française.
J'ai testé sur oBG2 et BG2EE, ça marchait, j'ai donc mis en ligne.
Puis j'ai trouvé la traduction anglaise dans le BWS. Je l'ai donc rajouté. Re teste, ça marche sur les deux versions. Re-mise en ligne.

Et sur github j'ai quelqu'un qui vient me dire que la langue chinoise provoque des textes tronqués, et qu'il faut la corriger et abandonner la partie oBG2. Heu..... les mods sur Plutonium_X sont conceptuellement valables pour les deux versions du jeu, donc ça coince.

Il faut que je comprenne le pourquoi du comment que je devrais abandonner la partie oBG2, parce que j'ai 2 autres modules chinois en cours de mise à jour/traduction, et je ne n'ai pas envie de faire ça pour me retrouver en finalité avec des mods "BG2EE only".

Re: Traduction de mod chinois, ça c'est drôle.

Posté : sam. 25 janv. 2025, 09:53
par Selphira
Dans le PR que cette personne te propose, je ne vois rien qui empêcherait d'installer le jeu sur les 2 éditions.
Ce que tu as fait pour le Français ne semble pas avoir été altéré.

Pour moi, s'il y a une particularité pour le Chinois et qu'il se charge de la gérer, tant mieux. Mais ce que tu as fait reste valable (ou bien j'ai raté un truc).

Re: Traduction de mod chinois, ça c'est drôle.

Posté : sam. 25 janv. 2025, 11:03
par deratiseur
Ok, mergé. J'ai vu qu'il avais directement fait ce que j'avais en tête, en fait plus de Iconv et deux trads pour le français. Mais comme d'hab, j'en ai fait un peu plus : correction de deux lignes manquantes dans la trad anglaise.


Question, comment peut t'on être "alerté des pull request/issues proposé(e)s ? Parce que les deux auxquels j'ai répondu je les ai vu "par hasard" en rôdant dans mon atelier.

Re: Traduction de mod chinois, ça c'est drôle.

Posté : sam. 25 janv. 2025, 11:13
par Selphira
Pour être notifié, tu dois indiquer dans le dépôt désiré que tu souhaites le "watcher". Pour se faire, dans chacun des dépôts que tu souhaites suivre, aller dans le menu "Watch" ou "Unwatch" et sélectionner ce que tu désires suivre. Personnellement j'active toujours le "All Activity" pour tous les mods intégrés au BWS.

watch.jpg
watch.jpg (63.78 Kio) Vu 158 fois
Après, tu peux automatiser cela en cliquant sur ton profil en haut à droite > Settings > Notification > Automatically watch repositories => Mettre à On.
Je ne sais pas si cette manipulation va automatiquement faire en sorte que tu suives les dépôts déjà créés. A vérifier.

Re: Traduction de mod chinois, ça c'est drôle.

Posté : sam. 25 janv. 2025, 11:14
par deratiseur
Ok, merci :)

Heu.... Du coup tu es alertée chaque fois que je modifie juste le readme d'un module ? Parce que je fais ça très souvent.....