Larsha : différences flagrantes entre une langue et l'autre
Posté : sam. 01 févr. 2025, 10:20
Je traduis en ce moment le npc Larsha (la dryade archère), mod d'origine polonaise. Comme il est en polonais et anglais, chouette, je me suis mis à bosser à partir de l'anglais.
Sauf que..... sur une phrase qui ne me semblait ne pas coller, j'ai traduis aussi la même phrase à partir du polonais..... pour découvrir qu'elle n'avait rien à voir avec le texte en anglais.
Dans le doute, j'ai traduis depuis les deux langues deux paragraphes complets. Pour me rendre compte que les deux langues ne racontent pas du tout la même histoire. Dans la version polonaise l'origine des dryades vient d'un conflit avec les nains, amitié avec les elfes et don de la Seldarine, dans la version anglaise l'origine des dryades vient d'un ange qui est tombée amoureux d'une ennemie et leur enfants sont les premières dryades.
Aussi dans la romance, quand la dryade explique son union avec l'arbre, la version polonaise donne à cette union un sens "symbiotique", la version anglaise lui donne un sens "charnel" (et les réponses de charname sont ... heu...)
Comment un même mod peut t-il avoir deux traductions totalement différentes ? J'hésite donc à proposer les deux lors de l'installation.
Sauf que comme je ne suis pas sur que iconv marche avec le polonais (voir autre sujet sur un mod chinois), je ne l'utiliserais pas et ça ferait comme propositions lors de l'installation :
Langue : polonais :
Langue : anglais
Langue : français pour oBG2, origine : Seldarine
Langue : français pour oBG2, origine : Ange déchu.
Langue : français pour BG2EE, origine : Seldarine
Langue : français pour BG2EE, origine : Ange déchu.
Vous en pensez quoi ?
Edit : de toute façon la traduction anglaise est encore (j'ai vu ça sur de nombreux mods) foireuse : un serre-tête (casque) est dans la version anglaise un "Bracelet: Forest Emerald +3 - >This golden bracelet has an emerald placed in the middle"....
Sauf que..... sur une phrase qui ne me semblait ne pas coller, j'ai traduis aussi la même phrase à partir du polonais..... pour découvrir qu'elle n'avait rien à voir avec le texte en anglais.
Dans le doute, j'ai traduis depuis les deux langues deux paragraphes complets. Pour me rendre compte que les deux langues ne racontent pas du tout la même histoire. Dans la version polonaise l'origine des dryades vient d'un conflit avec les nains, amitié avec les elfes et don de la Seldarine, dans la version anglaise l'origine des dryades vient d'un ange qui est tombée amoureux d'une ennemie et leur enfants sont les premières dryades.
Aussi dans la romance, quand la dryade explique son union avec l'arbre, la version polonaise donne à cette union un sens "symbiotique", la version anglaise lui donne un sens "charnel" (et les réponses de charname sont ... heu...)
Comment un même mod peut t-il avoir deux traductions totalement différentes ? J'hésite donc à proposer les deux lors de l'installation.
Sauf que comme je ne suis pas sur que iconv marche avec le polonais (voir autre sujet sur un mod chinois), je ne l'utiliserais pas et ça ferait comme propositions lors de l'installation :
Langue : polonais :
Langue : anglais
Langue : français pour oBG2, origine : Seldarine
Langue : français pour oBG2, origine : Ange déchu.
Langue : français pour BG2EE, origine : Seldarine
Langue : français pour BG2EE, origine : Ange déchu.
Vous en pensez quoi ?
Edit : de toute façon la traduction anglaise est encore (j'ai vu ça sur de nombreux mods) foireuse : un serre-tête (casque) est dans la version anglaise un "Bracelet: Forest Emerald +3 - >This golden bracelet has an emerald placed in the middle"....