[Logiciel] traduction des éxilés de lunargent
Posté : lun. 17 févr. 2025, 07:57
Vu que je reprend le travail sur mon mod "Les exilés de lunargent" et j'en profite pour réécrire un peu les dialogues quand ça s'y prête et rajouter quelques interventions des pnjs recrutable, je me suis "amusée" à traduire un fichier. C'est un dialogue relativement court clairement pas le gros fichier du jeu mais je me dis que traduire en direct en anglais ça peut être un travail beaucoup plus cool que de tout se taper de A à Z et que si vraiment c'est trop long et que j'ai envie de sortir ma maj avant j'aurais au moins une bonne base.
Enfin bref en l'occurrence sur ce premier dialogue un des personnages a une manière de parler assez argotique et surtout assez haché et j'aurais adoré trouver un logiciel genre en écran splité au sur la même page je peux comparer les deux fichiers tra (version francaise et anglaise) et voir si ma manière de couper les mots/utiliser des contractions est pertinente. Je peux me tromper mais je n'ai pas l'impression que notepad puisse le faire mais j'avais l'impression que certains traducteurices avaient un logiciel qui le permettait.
Je ne sais pas si quelqu'un a des ressources en la matière ?
D'avance merci !
Enfin bref en l'occurrence sur ce premier dialogue un des personnages a une manière de parler assez argotique et surtout assez haché et j'aurais adoré trouver un logiciel genre en écran splité au sur la même page je peux comparer les deux fichiers tra (version francaise et anglaise) et voir si ma manière de couper les mots/utiliser des contractions est pertinente. Je peux me tromper mais je n'ai pas l'impression que notepad puisse le faire mais j'avais l'impression que certains traducteurices avaient un logiciel qui le permettait.
Je ne sais pas si quelqu'un a des ressources en la matière ?
D'avance merci !