Page 1 sur 1

Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mer. 12 mars 2025, 10:23
par SergioToutCourt
est ce possible d'obtenir, via un logiciel ou "une IA", une traduction en Français d'un ".pdf" en Anglais ?

fichier joint : le manuel de Grimoire - Heralds of the Winged exemplar en EN dont je souhaiterai une copie en FR

GrimoireManual_V1-2.pdf
(5.02 Mio) Téléchargé 38 fois

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mer. 12 mars 2025, 10:26
par loupgris
Personnellement, j'utilise DeepL.
Il a p-e mieux...

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mer. 12 mars 2025, 11:41
par Epervier
Pareil, DeepL. Très bien.
Mais vu la taille du fichier, il demande de prendre la version Pro.
Possibilité de prendre la Pro pendant 30 jours pour des fichiers jusqu'à 10Mo.

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mer. 12 mars 2025, 19:05
par Anios
Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...🙃

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mer. 12 mars 2025, 22:55
par loupgris
Anios a écrit : mer. 12 mars 2025, 19:05 Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...
Soyons franc, DeepL c'est la même chez moi avec la version gratuite ;)

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 10:33
par SergioToutCourt
loupgris a écrit : mer. 12 mars 2025, 10:26 Personnellement, j'utilise DeepL.
Il a p-e mieux...
Epervier a écrit : mer. 12 mars 2025, 11:41 Pareil, DeepL. Très bien.
Mais vu la taille du fichier, il demande de prendre la version Pro.
Possibilité de prendre la Pro pendant 30 jours pour des fichiers jusqu'à 10Mo.
exact ... c'est 5 Mo max, le fichier fait .... 5.3 Mo

est ce que vous savez si DeepL conserve les images dans le fichier de destination ?
Anios a écrit : mer. 12 mars 2025, 19:05 Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...🙃
j'ai rien compris, cela semble réservé au smartphone ?

--------

j''ai essayé avec Google traduction

cf. fichier joint

quelques décalages - hors au début, les images ne sont pas reprises <- ce qui est "bizarre", c'est que sans les images, le fichier résultat est + gros que celui a traduire ?

ce n'est pas totalement satisfaisant

GrimoireManual_V1-2_FR.pdf
(7.24 Mio) Téléchargé 13 fois

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 10:45
par loupgris
Ouais c'est pas Top :(

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 11:05
par SergioToutCourt
SergioToutCourt a écrit : sam. 15 mars 2025, 10:33

est ce que vous savez si DeepL conserve les images dans le fichier de destination ?


c'est bon ... j'ai testé avec le "petit" manuel EN de Soulbringer

Soulbringer - manual.pdf
(425.8 Kio) Téléchargé 18 fois
Soulbringer - manual fr.pdf
(1.05 Mio) Téléchargé 16 fois

a voir + tard pour scinder celui en EN de Grimoire ...

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 16:51
par Anios
SergioToutCourt a écrit : sam. 15 mars 2025, 10:33
Anios a écrit : mer. 12 mars 2025, 19:05 Perso, j'utilise Google Lens pour les trad'.

Mais bon, c'est sûrement pas le plus opti pour un document complet, vu que faut prendre page par page...🙃
j'ai rien compris, cela semble réservé au smartphone ?
Oui, Google Lens est une application smartphone de traduction automatique temps réel, via l'appareil photo.

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mar. 18 mars 2025, 09:47
par SergioToutCourt
SergioToutCourt a écrit : sam. 15 mars 2025, 11:05 a voir + tard pour scinder celui en EN de Grimoire ...
1ère tentative avec adobe -> c'est trop gros :$

Sans titre1.jpg
Sans titre1.jpg (120.89 Kio) Vu 152 fois


2nde tentative avec smallpdf -> c'est bien + petit :cool:

Sans titre2.jpg
Sans titre2.jpg (93.16 Kio) Vu 146 fois

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mar. 18 mars 2025, 10:29
par SergioToutCourt
décidemment ...
Sans titre3.jpg
Sans titre3.jpg (69.13 Kio) Vu 140 fois


voici les deux 2 1ères tranches en FR ...

GrimoireManual_V1-2-pages-1 fr.pdf
(2.97 Mio) Téléchargé 22 fois

GrimoireManual_V1-2-pages-2 fr.pdf
(2.02 Mio) Téléchargé 22 fois

Re: Traduction d'un fichier ".pdf" : EN -> FR

Posté : mar. 18 mars 2025, 10:34
par SergioToutCourt
si qqn veut bien le faire pour les 5 autres tranches (EN -> FR) sur DeepL gratuit ?

GrimoireManual_V1-2-pages-3.pdf
(1.34 Mio) Téléchargé 23 fois
GrimoireManual_V1-2-pages-4.pdf
(906.28 Kio) Téléchargé 21 fois
GrimoireManual_V1-2-pages-5.pdf
(291.22 Kio) Téléchargé 21 fois
GrimoireManual_V1-2-pages-6.pdf
(120.4 Kio) Téléchargé 21 fois
GrimoireManual_V1-2-pages-7.pdf
(67.16 Kio) Téléchargé 21 fois


"on" verra ensuite pour recoller les tanches FR pour n'avoir qu'un seul fichier :party: