Page 1 sur 1

IWD:EE petits pb en FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 23:00
par Epervier
Hello tous,
Je viens de m'offrir IWD:EE sur Steam.
Très bien... sauf quelques coquilles à cause des caractères FR.
Certes très peu pour l'instant, mais par exemple : cœur et sœur. Donc le e dans l'o.
J'ai cherché un pack de traduction ou une astuce corrective mais je n'en trouve pas pour IWD:EE.
Le pack FR dans ce forum concerne IWD premier du nom et la taille des fichiers "dialog.tlk" et "dialogf.tlk" et vraiment différente. Je n'ose donc pas les tester.
IWD:EE serait-il un parent pauvre de la série Baldur and Co ?
Dommage. :(

Re: IWD:EE petits pb en FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 23:03
par loupgris
Surprenant, car dans la gamme EE, pour moi, c'est un des plus réussis (celui sur lequel Beamdog a le plus bossé).
Tu es bien en 2.6.6 ?

Re: IWD:EE petits pb en FR

Posté : sam. 15 mars 2025, 23:28
par Epervier
Oui.
Mais c'est pour l'instant le seul "bug" que j'ai trouvé. Et je débute une new partie.
Un oubli ? Pourtant le contenu des fichiers sus nommés me semblent corrects... quoique va savoir avec ces trucs.

Re: IWD:EE petits pb en FR

Posté : dim. 16 mars 2025, 20:49
par Epervier
Ayé j'ai trouvé l'horreur.
Pour l'instant, dans le fichier "dialog.tlk" j'ai trouvé 3 erreurs pour le mot "cœur".
En hexadécimal le "œ" se code C5 93. Mais dans le dialogue de la créature bleue voulant donner une épée à Jho-nyn on trouve deux fois le mot avec une répétition malheureuse de caractères spéciaux : c C593 C29C ur (sans les espaces).
Une autre erreur pour une occurrence de Cœur de Pierre.
Offsets concernés : ~3881913 ~3882175 ~3883330