Page 1 sur 1

[LUNA] Topic aide traduction anglaise sur points spécifiques

Posté : dim. 16 mars 2025, 16:20
par Erzsébet Butler
Je viens de finir de traduire le setup.tra de mon mod et j'avais quelques interrogations notamment sur l'harmonisation des fichiers du jeu. Je devrais surement me faire une double install pour avoir aussi une version anglaise du jeu afin de pouvoir checker en direct mais j'avoue que j'ai pas encore eu le temps de m'en occupper. Je ne sais pas comment ça marche avec steam. Si un bête copier/coller en changeant les chemins d'accés version ini. bref il faut que je m'y penche....

Du coup je me permet de soliciter la communauté. N'hésitez pas à me dire si c'est déplacé. J'aurais donc besoin d'avis sur différentes petite choses.

Ce fameux bouclier qui me pose question. Je vous donner la vf et la vo :
@719 = ~Bouclier en peau~
@720 = ~Ce bouclier a été conçu à partir de la peau d'un animal mort. Ce genre de bouclier est assez rare dans les cités mais est plutôt répandu au sein des tribus nomades où le fer est trop précieux pour être gaspillé. Sans constituer un véritable équivalent au bouclier classique, les boucliers en peau sont cependant assez populaires dans les régions du nord de Féerûne.~

@719 = ~Hide Shield~
@720 = ~This shield has been crafted from the skin of a dead animal. Shields of this type are scarce in cities but widely used among nomadic tribes where iron is too precious to be wasted. While not quite as effective as a traditional shield, hide shields are nonetheless popular in the northern regions of Faerûn.~
Je m'interroge sur hide shield. De ce que j'ai pu trouver cela semble être pas mal utilisé comme terme pour des boucliers fait de peau ou d'écailles. J'avais aussi pensé à "skin shield" car l'idée de base était de nourrir une ambiguïté avec le fait que ce soit de la vraie peau vu le contenu du mod. Par ailleurs je ne suis pas sure mais il me semble que la description a été inventé de ma part donc je ne pense pas que ça pose problème avec d'autres objets générique du jeu.
@680 = ~Gros machin qui fait mal ?~
@681 = ~Cette arme semble être le trésor de guerre des deux soldats squelettes. Les circonstances dans lesquelles vous l'avez obtenue sont assez loufoques, à vrai dire... Dans tous les cas, cette masse est d'une taille impressionnante et son utilisation semble exiger une grande force. De plus, elle est recouverte d'un halo bleuté trahissant l'émanation d'un pouvoir mystique.~

@680 = ~Big Thingamajig That Hurts?~
@681 = ~This weapon appears to be the war trophy of the two skeleton soldiers. The circumstances under which you obtained it are rather wacky, to tell the truth... In any case, this mace is of impressive size and its use seems to require great strength. Moreover, it is covered with a bluish halo betraying the emanation of an otherworldly power.~
J'ai juste une interrogation sur l'utilisation du terme Thingamajig. En même temps, je trouve qu'il correspond bien au ton humoristique du mod autant je n'ai pas 10000 exemple de l'utilisation de ce mot et j'ai peur de surtraduire. D'expérience je l'ai surtout vu dans dr who mais c'est un contexte assez spécifique.

Voila si jamais des gens ont des avis je suis preneuse.

Re: [LUNA] Topic aide traduction anglaise sur points spécifiques

Posté : lun. 17 mars 2025, 10:38
par Sanctifer
"Hide shield" ne me choque pas, et me semble même très correct, justement parce que dans bg "l'armure de peau" est une traduction de "Hide armor".
Je ne sais pas si "skin shield" sonnerait comme tu penses que ça sonnerait, l'anglais n'est pas une langue maternelle pour moi.

"Thingamajig" ne me choque pas non plus, ton usage semble être correct.
J'ai souvent entendu "thingymajiggy" ou juste "thingy" et ça veut bien dire un truc, un machin, un bidule
Mais là aussi peut-être que l'opinion d'un.e native speaker serait précieuse ^^

Re: [LUNA] Topic aide traduction anglaise sur points spécifiques

Posté : mar. 18 mars 2025, 08:49
par loupgris
Hide armor et hide shield si c'est communément "peau" suggèrent aussi carapace naturelle.
Il faut juste vérifier qu'idéalement ton bouclier soit utilisable par un druide, cela serait idéal à mon avis.

Re: [LUNA] Topic aide traduction anglaise sur points spécifiques

Posté : mar. 18 mars 2025, 21:20
par Erzsébet Butler
Sanctifer a écrit : lun. 17 mars 2025, 10:38 "Hide shield" ne me choque pas, et me semble même très correct, justement parce que dans bg "l'armure de peau" est une traduction de "Hide armor".
Je ne sais pas si "skin shield" sonnerait comme tu penses que ça sonnerait, l'anglais n'est pas une langue maternelle pour moi.

"Thingamajig" ne me choque pas non plus, ton usage semble être correct.
J'ai souvent entendu "thingymajiggy" ou juste "thingy" et ça veut bien dire un truc, un machin, un bidule
Mais là aussi peut-être que l'opinion d'un.e native speaker serait précieuse ^^
Ok oui et bien si c'est l'usage pour l'armure de peau, je dirais que ça colle plutôt bien. Merci beaucoup pour tes retour dans tous les cas je me note ça dans un coin c'est déjà super précieux

loupgris a écrit : mar. 18 mars 2025, 08:49 Hide armor et hide shield si c'est communément "peau" suggèrent aussi carapace naturelle.
Il faut juste vérifier qu'idéalement ton bouclier soit utilisable par un druide, cela serait idéal à mon avis.
Ok je note mais si sans vouloir te déranger tu saurais me dire pourquoi ce serait mieux pour toi de donner l'option de ce bouclier au druide ?

Re: [LUNA] Topic aide traduction anglaise sur points spécifiques

Posté : mar. 18 mars 2025, 22:24
par loupgris
Nous sommes nombreux (sur la couronne ou sur d'autres forums et on peut élargir à d'autres communautés) à utiliser Item Revision mod plutôt populaire.
~ITEM_REV/ITEM_REV.TP2~ #1 #16 // Equipement des Druides version papier -> Pour les Druides et les Guerriers/Druides: v4beta10sd19 BWS-FR Fix
Jaheira "guerrier/druide" sera limitée aux boucliers en bois ou carapace.
Niveau armure, elle devient limitée à celles de cuir + hide armor (la carapace d'Ankheg, en fait partie), aucune armure métallique par contre.
Bref, c'est par soucis de se conformer à la version papier, si les druides ont des limitations pour les armes, ils en ont aussi pour les armures, un guerrier/druides ne devrait pas déroger sur les limitations d'armures/bouclier et même sur le port du casque.