[PATCHS] VF et VO

[Gaurox]

Bonjour la couronne de cuivre,

Je viens du forum BGII de jeuxvideo.com, ou j'ai mis a disposition des patchs que j'ai crée permettant de traduire toutes les voix de SoA et ToB du français à l'Anglais ainsi que l'inverse.
C'est pas des patchs très utiles mais ça peut permettre aux curieux de découvrir la VO, et à ceux qui l'ont en Anglais d'entendre notre langue =)[LEFT]> > Télécharger le Pack patchs VO & VF ici (494.88Mo) < <
[/LEFT]
Si vous préférez les avoir au détail:(je vous rappelle que MegaUpload ne permet de télécharger qu'un fichier par jour, deux si vous êtes inscrit avec un compte gratuit)>> Shadows of Amn:VF --> VO (172Mo)

VO --> VF (169mo) >> Throne of Bhaal:VF --> VO (93mo)

VO --> VF (72mo)

Voilà. L'installation des patch ToB nécessitent d'abord une installation des patch SoA (même si Throne of Bhaal est déjà installé)

Les patchs traduisent également les textes mais de toute façon les fichiers dialog.tlk sont fournis dans toutes les langues pour chacun personnalise comme il le souhaite

J'ajoute tout de même un lien vers tous les fichiers dialog FR et ANG: ICI
(les fichiers sont également compris dans le pack)

Je précise que les vidéos ne sont pas traduites car elles auraient beaucoup trop surchargé les patchs =)
Désolé d'avance si je n'ai pas placé le Topic dans le bonne section!

Bon jeu, Gaurox.

___________ EDIT ____________

Patch VO et VF : RapidShare
Patch VO et VF : Deposit Fileshttps://rapidshare.com/files/518091669/BGII_-_Patchs_VO___VF.rar

[Raistlin]

Je suis mitigé sur ce patch. Si l'idée de découvrir la VO peut enchanter certaines personnes, nombreux sont les pirates qui seront ravis de découvrir qu'ils peuvent télécharger illégalement BG2 et récuperer de surcroit ce patch le mettant en français.

Bref... même si ça part d'une bonne intention, je suis pas à 100 % ravi de l'existence de ce "patch"

[Gaurox]

[font=&quot]C'est dommage car, j'ai BGII légalement et même en deux exemplaires, oui car lorsque j'ai voulu acheter ToB il fallait re-acheter SoA avec. Juste pour dire que ça part vraiment pas d'une idée mal intentionnée. Je voulais vraiment faire découvrir les voix Anglaises. (j'ai du télécharger SoA et ToB en VO pour faire ce patch mais je pense pas être dans l'illégalité vue que j'ai déjà la licence et même en double.)

Les pirates peuvent se contenter d'un fichier dialog.tlk de 2Mo compressé pour jouer en profitant au max. Mes patch de 200Mo chacun sont juste pour satisfaire la curiosité. Enfin, je comprend quand même ta réaction et si vous le désirez je veux bien éditer mon message et supprimer les 2 patchs VO --> VF mais c'est dommage car ils servent surtout à restituer les voix sans avoir à réinstaller le jeu.[/font]

[la_marmotte]

Je ne pense vraiment pas que ça pose de problème : les gens qui voudraient télécharger le jeu vont le prendre en VO et le passer à la VF, et non l'inverse. Or je ne crois pas me tromper en disant que les patchs VO -> VF existent depuis longtemps.
Par contre VF -> VO peut permettre à tous ceux qui ont acheté le jeu en VF faute d'avoir le choix, mais qui souhaite le passer au VO, de le faire.
Pour ceux qui comme moi ont découvert le jeu par une démo en VO, et ont été traumatisé en entendant certaines voix françaises (Imoen pour n'en citer qu'une...) je trouve que c'est un patch intéressant.
Mais j'ai peur que ça ne soit pas utilisable avec BG Trilogy donc je ne sais pas si je vais pouvoir le tester.

[Gaurox]

Je suis actuellement en BG trilogie moi aussi. Si tu veux je testerai un de ces 4. A mon avis y'a des chances pour que les traduction fonctionnent pour SoA et ToB evidement pas pour les dialogues de BG1

[la_marmotte]

Pour le moment je suis encore dans BG1. Je met les fichiers de coté et si c'est compatible je l'installerai juste avant de faire la transition vers BG2. En attendant je préfère ne plus trop toucher à mon installation, j'ai mis du temps pour que ça tourne correctement.

[Isaya]

Par le passé quelqu'un (JRR Tolkien, si ma mémoire est bonne, vous pouvez chercher dans la section BG2) a déjà proposé en téléchargement les fichiers permettant de passer toutes les voies en anglais. Je ne pense pas que ce message ait été censuré et je ne pense pas qu'on procède différement pour celui-ci.
Bioware fournit plusieurs langues sur les versions DVD. Je ne pense pas que le fait de changer de langue puisse être considéré comme du piratage. A supposer même qu'Interplay, aujourd'hui moribond, se préoccupe encore de cela.
L'acte de piratage est de télécharger les CDs, non de récupérer un "patch" pour changer la langue.

Quant aux imbéciles qui préfèrent prendre le risque de télécharger des ISO potentiellement infectés de virus ou autre malware plutôt que de payer 20 € pour la collection Baldur's Gate, je n'essaierai même pas de me mettre à leur place, ça me ferait trop mal à la tête.

Pour finir, à propos de la compatibilité avec BGT, il faudrait sans aucun doute installer les fichiers relatifs à BG1 avant de lancer l'installation de ces mods pour que ça fonctionne pour la partie BG1. Pour la partie BG2, ça devrait marcher sans problème.
Pour s'en assurer, il suffit de vérifier si les fichiers BIF portant le même nom que ceux proposés par Gaurox datent d'avant l'installation de BGT (et même typiquement de l'an 2000 ou 2001). Si c'est le cas, ça signifie que BGT n'y a pas touché et que tu peux les remplacer sans risque.

[Gaurox]

Oui les fichiers BIF avant et apres l'installation de BGT ne changent pas dans le repertoir BGII - SoA.
Je crois que pour la partie de BG1, de toute façon, BGT utilise les fichiers du repertoir Baldur's Gate 1. Je vais essayer ça sera plus simple *prie pour pas de bug!!!*

.:: EDIT ::.
Je viens de faire le test. Les patchs VO fonctionnent même avec BGT, pour SoA et ToB bien entendu. En revenche, ATTENTION !! Vous devez d'abrod faire une sauvegarde de vos fichiers Dialog.tlk et dialogF.tlk situés dans votre répertoir de BGII - SoA. En effet, mes patchs traduisent également les textes. Et comme BGT utilise visiblement le même fichier dialog pour BG1, 2 et ToB, il suppriment les dialogues du 1. (Si vous gardez vos fichiers dialog, le patch ne pose aucun problème.)

[la_marmotte]

Voilà plusieurs jours que j'essaye de télécharger les fichiers sans succès.

A chaque fois je note le code demandé, je patiente 45 secondes, tous ça pour qu'au final le site me dise que j'ai déjà téléchargé je ne sais pas combien d'octets de fichiers, et que je dois attendre 200 et quelques minutes avant le prochain téléchargement. Et bien sûr je n'ai jamais rien téléchargé sur le site auparavent...

Je ne sais pas si c'est un problème d'adresse IP, de réseau, de pare-feu...

Quelqu'un a t-il eu le même problème ? Ou vous pouvez télécharger correctement ?

[Isaya]

Ca peut provenir de ton fournisseur d'accès. Selon des éléments de configuration que je maitrise pas bien (proxy ou autre), il arrive que certains sites voient tous les abonnés comme une seule et même personne.
Une autre explication, si c'est basé sur l'adresse IP, c'est que l'allocation dynamique du fournisseur t'ait donné celle de quelqu'un qui venait d'accéder au site. Dans ce cas, il te faut attendre quelques heures en restant connecté pour éviter tout nouveau changement d'adresse IP.

Pour ma part, j'ai réussi à télécharger les fichiers qui m'intéressaient mais il m'a bien fallu attendre plusieurs heures entre le premier et le suivant (j'ai eu le même message que toi).

Si tu cherches les fichiers sons en VO (pour les textes, il y a les "English text update" sur le site Baldurdash), tu peux les trouver également via ce sujet (cherche un message de JRR Tolkien pour les liens). Le seul inconvénient est qu'il y manque ceux de ToB.

[Gaurox]

Coucou,
En effet j'ai eu la mauvaise idée d'héberger mes fichiers sur megaupload. Enfait je ne savais pas encore qu'il fallait attendre un long dellais entre chaques téléchargements. Si j'ai le temps (enfin, surtout quand j'en aurai pas la fleme) je chercherai un meilleur hébergeur qui permet de tout télécharger directement et je mettrai les liens à jour.

[peb]

Bonjour!

Je m'appelle Eugène, je suis de Russie. Je crois que cette situation-là, cela c'est assez marrant pour vous ainsi que pour moi.

Pour vous, parce que vous n'avez jamais imaginé, je clame, de trouver un russe ici.

Pour moi, parce que je n'ai jamais rêvé de me trouver parmi les français.

En tout cas, je vous demande de m'aider, svp. Le fait est ce que je voudrais jouer à BG2 en français (peut-être cela peut avérer assez idiot pour vous), mais je ne suis pas réussi à trouver la version française sur Net. Il y a pleine de choses (j'ai bien aimé la version allemande, la voix de John Irenicus là est de l'Enfer).

Bon, voilà la question. Est-ce qu'il y a qn qui peut m'envoyer 240 Mb des audio files (je vous demande pardon d'avance, je ne connais pas grand choses sur la terminologie française concernant les ordis) de votre version française?

Merci pour la compréhension.

Salut de Moscou (Russie).

ps - Pardon, je ne suis pas expert en français.

[kimuj]

Désolé je n'ai pas les moyens de t'envoyer les fichiers audio avec le faible upload de ma connection par contre je suis curieux . Est-tu moddeur? Il me semble que chez pocket plane et Gibbelings Three il y a des moddeurs russes.

(aucun soucis avec ton Français il est tout à fait compréhensible).

[peb]

Merci pour la réponse. Non, je ne suis pas moddeur. Pas du tout. Je suis joueur-amateur, tout simplement.

J'ai oublié de vous prier de ne pas avoir peur. Ce n'est que sur le territoire de la Fédération de Russie que le KGB avec Poutine à la tête agit.

[Picsou_2]

Bienvenue à toi !

J'ai quelques notions en russe, tu as un pays très sympathique

[peb]

Bienvenue à toi !

J'ai quelques notions en russe, tu as un pays très sympathique

Mais pas si sympathique que le Faerun.

[Isaya]

Bienvenue peb. Il n'y a pas grand chose à reprocher à ton français. On subit parfois bien pire de la part de natifs de France.

Quelqu'un a proposé des liens pour télécharger les fichiers sons en version anglaise et version française dans ce sujet.
Il faut télécharger les fichiers pour SoA et ToB et installer dans cet ordre. Il me semble bien que les fichiers textes sont également inclus.

Bon jeu.

[Gaurox]

Bonjour la couronne de cuivre,

J'ai remonté cet ancien Topic pour préciser que j'ai ajouté un pack comprenant tous les patchs de traductions, en un seul fichier, sur Megaupload. Afin de régler le problème de la limite de téléchargement par jour sur Megaupload. le fichier fait près de 500Mo le premier post a été édité.

PS: Peb si tu repasses par là, tu as juste à télécharger et installer ceci:
VO --> VF pour SoA (169mo)
VO --> VF pour ToB (70mo)

[Teutomatos]

hello,

je cherche un patch des dialogues en VF de BG 1 et TOSC pour un camarade qui a une version brtish. Cela existe t il ?
J ai peut etre mal chercher ou farfouiller. Je ne vois plus que l inverse etonnament ... Il me semblait pourtant avoir entrapercu cela "quelque part" mais j ai peut etre confusé...

Mon poto a passer une journee a silloner "sa region" en bagnole, fait environs une dizaine de magasins dits "specialises". On l a prit pour un extra terrestre.
On ne savait meme pas de quoi il parlait.
Il avait deja les cd de SOA et Tob, il etait pret à racheter la totale. Il a deja depenser 5 fois le prix en essence !
Ce n est pas une affaire d argent. C est une contingence de "bledard"
D ailleurs il n est meme pas certain que la poste passe tous les 48 h pour livrer ...
Il est en ce moment "en mouvement", donc le commander compliqué. On le voulait la maintenant tout de suite, pour se faire un multi.
Le temps qu on en parle ... il l'avait trouvé à charger pas defaut ... une version british.

S il existait un patch FR pour des versions anglaise formidable. Sinon merci quand meme.
Il finira bien par tomber dessus un jour ou l autre. Mais le temps appartie, et "l instant" pour se faire le petit delire multi a quelques vieux camarades sera depassé.

Est ce que je peux lui balancer mes fichiers txt ou sons pour qu il remplace les siens peut etre ? Quels sont t ils ? Quelle est la procedure eventuellement ?

Merci de vos bons soins

[jul79]

Tu peu lui filer tes fichiers Dialog.tlk et DialogF.tlk qui contiennent les textes. Il suffit simplement qu'il les copie à la place de ses originaux (en faisant préalablement un back-up, on ne sait jamais).

Les voix / effets sonores resteront dans la langue d'origine, donc en anglais (ce qui n'est pas plus mal pour l'ambiance, le doublage en VF n'étant pas des plus judicieux).

[Teutomatos]

Merci Jul79

[Lilian]

Bonjour tout le monde

Je me disais justement ce matin, "tiens ça fait longtemps que je ne me suis pas fait BG2, et si je refaisais une partie ?". Et pourquoi pas avec les voix originales en anglais, ça pourrait être sympa...
Je tombe donc sur ce topic, où je vois des liens bien sympas, mais AIE, ce sont des liens megaupload, qui vient tout juste d'être fermé... Balot... Si j'avais su, j'aurais téléchargé le truc ya quelques jours...

Bref, avez vous des liens BG2+TOB pour avoir les voix originales ?

[Akadis]

J'ai bien SoA sur un DVD multi langues, mais j'ai ToB uniquement en français. Si tu veux je peux te mettre les sons SoA en VO à télécharger sur dl.free.fr Veux-tu aussi les VO du personnage principal ? (La voix que tu choisis à la création du personnage)

EDIT
J'ai récupéré un CD de ToB en anglais.
J'ai créé un mod VF->VO. Il comporte comporte 4 composants qui peuvent être installés indépendamment.

1. Voix en version originale pour Shadows of Amn
2. Voix en version originale pour Throne of Bhaal
3. Voix du personnage principal en version originale
4. Textes en anglais

Pour repasser le jeu en français il suffit de désinstaller le mod.
Lien de téléchargement : http://dl.free.fr/irhriq0TR
Taille : 259.6 Mo

[Lilian]

Merci !!!!!
Je télécharge via le lien que tu m'as donné, et je teste ça tout de suite.

Franchement, merci d'avoir pris la peine de faire ça .

[Gaurox]

J'ai également ajouté des liens rapidshare et deposite files

[SirArthurus]

Bonjour, en attendant la sortie du 1, je me suis remis à jouer au 2, mais il est en anglais. Quelqu'un aurait il les voix du jeu en français, car les liens ne fonctionnent pas. Il est noté que le transfert en lecture seule à échouer...

[Isaya]

Les premiers liens, sur Mega Upload, ne fonctionnent plus, évidemment. As-tu essayé ceux fournis à la fin du premier message ? Celui de Rapid Share semble fonctionner : le téléchargement a démarré. Je ne l'ai pas laissé arriver à terme.

Que veut dire ta dernière phrase : "Il est noté que le transfert en lecture seule à échouer..." ?

[SirArthurus]

Oui, j'ai lancé le transfert via rapid share, (ce qui est très lent au passage, si on n'a pas un mode premier au passage), et au bout d'une nuit, juste avant la fin du transfert, il est noté, le transfert a échoué, à cause d'un fichier qui est en lecture seule...ou chose du genre

[Isaya]

Alors essaie l'autre lien. Lui aussi fonctionne et il m'a lancé un téléchargement à plus de 100 ko /s pour la première minute (après j'arrête, je n'en ai pas l'utilité).

[SirArthurus]

euh, je suis pas très calé, mais on télécharge comment sur le site depositfiles, car lorsque je clique sur le cadran horaire pour le format non premium, ça fait rien...