Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ?

[Egrevyn]

:!: Nouveau sujet consacré à l'ensemble des candidats souhaitant se lancer dans la traduction de modules BG, BG2, IWD, IWD 2.

L'atelier rebouge et a été réorganisé. Ceux souhaitant participer à l'aventure des modules sont bienvenus. Aussi bien traduire ou simplement relire et corriger.

La Couronne de Cuivre possède un atelier, une équipe appelée "Les D'Oghmatiques" qui, en étroit contact avec les moddeurs, s'attèle à la traduction des modules pour qu'ils soient le mieux possible intégrés au jeu.

Comme ce forum est une communauté de passionnés, il est possible à chacun de pouvoir intégrer l'équipe après avoir rempli un test d'entrée (et accepté la petite charte qui sera postée ici même en sujet épinglé sous peu).

Retenez bien qu'il s'agit d'une candidature sérieuse (considérez-la comme si vous postuliez pour un emploi) et non d'une envie passagère (une fois qu'on se propose, on doit respecter les attentes du créateur du mod et des responsables de l'atelier). Il faut des qualités d'expression en français (bon niveau et vocabulaire varié) et aussi savoir comprendre l'anglais (un maitrise moyenne ne suffit pas).

Ceci dit, il est possible de travailler à son rythme, sans pression, en échange de tenir informé de chaque indisponibilités.

Tous les travaux sont possibles: relecture, petite traduction en cas de disponibilité passagère, traductions de plus longue haleine.

Soyez sûrs que vous serez TOUJOURS crédités pour votre travail auprès du moddeur.

Dernier point: votre première traduction en test devra être sérieuse (relisez vous: orthographe, structures des phrases, style, accent, ponctuation...). Pensez à jeter un oeil sur le sujet épinglé "Règles de ponctuation et de grammaire". La typographie est assez spécifique dans les mods.

Bref, à vos claviers et postez votre candidature ici...

***

[Bloody.Mary]

Bonjour à tous!
J'ai trouvé ce forum en cherchant une traduction française de Keto, sur pocketplane. J'ai l'impression d'être tombée pile là où ça se passe!

Si vous cherchez toujours des gens pour aider à la traduction, je serais heureuse de me joindre à vous. Je suis bilingue, alors je n'ai pas trop de problème pour la traduction anglaise à française et vice versa. Je suis aussi disponible pour l'enregistrement de voix françaises, si ça fait partie de la tâche que vous accomplissez lorsque vous traduisez les mods.

Par contre, je dois avouer n'avoir aucune idée des habiletés requises pour traduire un mod: s'agit-il seulement de la traduction de textes? Si c'est le cas, j'aimerais bien recevoir le test, pour voir ce que je peux faire avec. Par contre, s'il faut connaître les techniques pour «modder», jouer dans les encodages et tout ça, je vais laisser tomber tout de suite, parce que je n'y connais pas grand chose. Si ça reste de la base, je devrais pouvoir me débrouiller

Bonne continuation!

[Galathée]

Bonjour,

90% de la traduction concerne le texte, à mon sens. Mais il faut un petit peu aller dans les fichiers de programmation, notamment pour comprendre qui prononce quelle phrase (parfois dans quel contexte). Ceci n'est pas très sorcier et ne nécessite pas de compétences de modding à proprement parler.

Je t'envoie le test dans la journée, pour que tu puisses te faire une idée. Vérifie que tu as activé ta boîte MP !

[Graoumf]

Bonjour,

Ne t'inquiète pas pour la compréhension des fichiers d'encodage des dialogues, nous avons des tutos pour les comprendre, c'est à la portée de tous.
Et pour certains mods, nous réalisons des analyses qui rendent obsolètes la compréhension de ces mêmes fichiers => il n'y a "plus qu'à traduire".

[Bloody.Mary]

Si c'est «que de la traduction» (meh!), ça devrait pouvoir fonctionner Pour les MP, tout a l'air de fonctionner...

EDIT: Oups! Désolée pour le double poste!!!

[Galathée]

Le test est parti

[JaNcEn47]

Bonjour à tous.
Après avoir lu le sujet dans son intégralité (et avoir pour le coup éliminé un tas de questions ) je me demandais tout de même quelques petites choses.
Tout d'abord, y a t-il une période d'essai pour l'entrée dans votre équipe?(en effet si on constate au milieu d'un projet que ce travail n'est pas pour nous il serait vraiment dommage de faire avorter ce projet)
Les mods que vous traduisez sont-ils toujours écrit dans un anglais correct et littéraire?(car je me souviens encore aujourd'hui de mon effroi alors que Jan Jansen débutait une longue tirade sur les navets dans un patois bien de chez lui)

Mon niveau d'anglais écrit est cela dit assez honorable(de mon point de vue). Du moins il m'a suffi pour finir SoA en anglais (je vous avoue qu'y jouer était à l'époque un besoin viscéral )
Mes lectures en anglais sont encore peu nombreuses (Les Harry Potter, Children of Hurin(en cours), et quelques tomes des Annales du Disque Monde de Terry Pratchett) mais toutes liées d'une manière ou d'une autre à la fantasy ce qui m'a permis d'acquérir tout le vocabulaire associé à cet univers.
J'ajoute que mes connaissances des règles de D&D se limitent à "Waw ça a l'air puissant......" donc traduire des sorts ou des pouvoirs d'objets dépasse encore mes compétences mais il se pourrait que sur ce point mon ignorance ne survive pas aux prochaines vacances. Dans le cas ou il faudrait impérativement des connaissances dans ce domaine, je peux apprendre en un rien de temps si on me dit où chercher.

D'avance merci pour vos réponses et aussi pour tout ce que vous faites pour la communauté BG!!!!

[Galathée]

Bonjour, et tout d'abord, merci de ton intérêt... Je tente une réponse, mais mes collègues interviendront pour rajouter ce qui leur semble nécessaire.

Il n'y a pas à proprement parler une période d'essai. Nous envoyons un test qui nous sert de diagnostic des compétences d'un candidat, mais qui devrait aussi renseigner les gens sur ce que c'est, en réalité, que de traduire des mods. Le test est évidemment bien plus court que les véritables traductions, mais ça donne une première idée.
Ensuite, si le candidat est accepté, nous le mettons sur une petite traduction (courte) pour qu'il se fasse la main. Puis seulement, il est intégré à l'équipe d'un gros mod en cours (et ne traduit donc rien de conséquent seul).

L'anglais des mods est l'anglais des concepteurs Suivant le style de chacun, le mod est plus ou moins complexe, plus ou moins littéraire. Cependant, il y a toujours des personnages qui ont une identité verbale particulière, un accent, des expressions particulières, ou qui utilisent l'argot. Les ressources en ligne et l'équipe des traducteurs est là pour aider

Comme tu as lu tout le sujet, je ne vais pas revenir sur les aspects d'implication, de temps consacré et de motivation

Voilà pour l'essentiel... Si tu es tenté, je t'enverrai le test de candidature...

[JaNcEn47]

J'aimerais en effet passer ce test mais étant pour le moment en plein partiels je dirais que cela ne presse pas.(étant donné que je ne pourrais pas donner suite dans les prochains jours)
Si vos collègues ont des choses à rajouter j'aimerais les entendre avant de passer le test car je ne suis en aucun cas ici pour vous faire perdre votre temps.
Et au passage je vous assure de mon entier dévouement à ne pas mettre des bâtons dans les roues de votre équipe. (par un travail bâclé, du retard ou un alignement chaotique mauvais )
Je me permet aussi une question subsidiaire.(peut être un peu hors de propos mais bon...) Y a t-il des enregistrements de voix pour les personnages de mods. Et si cela existe cette équipe réalise t-elle ce genre de travail? (j'ajoute qu'avec ma voix la seule chose que je pourrais doubler est un demi-orque asthmatique donc ce n'est pas une candidature )

Merci, Galathée, de votre réponse rapide et éclairante

[Isaya]

Je n'ai pas grand chose à ajouter à ce qu'a dit Galathée. Le niveau d'anglais varie en effet considérablement d'un mod à l'autre. Sauf rare exception, les mods regorgent de dialogues et nécessitent donc surtout des connaissances en anglais de tous les jours. Mon expérience personnelle me dit que la lecture de romans, en particulier ceux qui s'appuient beaucoup sur des dialogues, est un très bon moyen de progresser dans ce domaine. Mon sentiment est que ça permet surtout d'accrocher rapidement le sens général. Pour traduire sans approximation, je pense surtout qu'il faut un dictionnaire et ne pas rechigner à s'y plonger pour chercher d'éventuelles expressions idiomatiques pouvant altérer significativement le sens d'un groupe de mots qu'on connaît pourtant bien.

Tu n'as pas à t'inquiéter des termes "techniques". Les termes propres à l'univers du jeu ne sont pas majoritaires. Les termes propres à l'univers D&D sont rares et restent l'apanage des descriptions d'objets et de sorts. Pour ces derniers, nous avons essayé de constituer une sorte de glossaire des termes employés dans le jeu et qui nous servent de modèle. C'est un peu un dictionnaire thématique.

On a déjà insisté sur la motivation et l'implication, alors je n'y reviens pas. J'ajouterai que la régularité est également un élément à ne pas négliger. Rien n'est plus difficile et inefficace, à mon avis, que de travailler par à-coups (perte de mémoire, de motivation, ...), qui ont tendance à s'espacer de plus en plus avec le temps. Bref, la tortue plutôt que le lièvre. Reste ensuite à concilier ça avec son emploi du temps et à adapter à la façon de travailler de chacun.

N'hésite donc pas à nous proposer ta candidature, ni à abandonner le vouvoiement pour un tutoiement qui nous fera moins passer pour de vieux croutons.

PS : je peux me tromper mais je ne crois pas qu'il y ait de mod disposant d'un doublage son traduit (quelle que soit la langue). C'est possible néanmoins mais nous n'avons jamais tenté l'expérience. Il faudrait également que l'auteur du mod adapte la procédure d'installation pour exploiter les fichiers sons traduits, ce qui n'est pas aussi simple que pour les textes. Ceci explique peut-être pourquoi ce n'est pas fait.

[JaNcEn47]

Merci pour ces éclaircissements.
Une dernière chose, le test a t-il une date limite de renvoi?(par exemple faut-il absolument le remettre 5 jours après qu'on nous l'ait envoyé?) Si il n'y a pas de limites de temps alors j'aimerais beaucoup le recevoir.
Ce message se veut donc la clôture de mes intarissables questions et le début des choses sérieuses. lol

P.S. ne t'en fait pas Isaya je suis un habitué du livre sur les genoux avec un dictionnaire sur le bureau et Babelfish en page principale. (on ne le remarque même plus au bout de la centième page lol)

[Galathée]

Je t'envoie le test au plus tôt. Il n'y a pas de limite de temps a priori... mais bon, deux ans, c'est un peu long

[JaNcEn47]

Rassure toi si dans deux ans je suis encore en train de faire les mêmes partiels j'arrête mes études et je me lance dans la traduction de mods de Baldur's Gate de façon professionnelle.
1 centime le mot payable d'avance travail ni repris ni échangé avec supplément si l'anglais n'obéit pas à des règles de grammaire strictes!!! lol

[Galathée]

Test envoyé

[JaNcEn47]

Bon en fait j'avais envie de faire une pause dans mes révisions donc je m'en suis occupé ce matin. J'espère être à la hauteur.
Donc test reçu et réexpédié!

[Graoumf]

Je viens de relifter le sujet. Si vous désirez traduire des nouveaux mods ou participer à des traductions déjà entamées, n'hésitez pas à poster !

[Yaga]

Bonjour ,

serait-il possible que je me joigne à vous , je ne suis pas vraiment bilingue ni trilingue , mais j'espèrerai vous être utile , enfin si vous êtes d'accord !

PS: je me crée un mod , mais je peux le faire tester à quelqu'un dès qu'il sera terminé !

[Galathée]

Bonjour, merci pour ton intérêt !

Mais comme tu l'as lu ci-dessus, j'en suis certaine, nous cherchons des gens avec un très bon niveau d'anglais, puisque nos traductions se doivent d'être parfaites (ou presque ).
Si tu penses néanmoins que ton niveau d'anglais est suffisant (sans être bilingue), je peux t'envoyer le test d'admission.

[Yaga]

Je pense que ça devrait aller , mais je peux aussi rendre d'autres services (si vous le voulez) ! Merci beaucoup Galathée !

[Micrik_Le_Batard]

Salut,


Je passe juste ici pour vous proposer mon aide aussi à la trad sur BG et NWN. Je pense avoir un bon niveau d'anglais (Bac option anglais, DEUG LEA, liscence européenne, TOIC), donc voilà hésitez pas à me demander.

[Galathée]

Bonjour et bienvenue !

Je suis toute prête à t'envoyer le test d'entrée dans l'équipe, je veux juste être bien certaine que tu as lu ce que cela impliquait en termes d'investissement et de travail... Le niveau d'anglais est évidemment le pré-requis de base, mais le point le plus crucial, c'est de pouvoir s'impliquer à long terme, sur des projets qui demandent pas mal de sueur...
Si tu es toujours tenté... Fais-moi signe.


EDIT : Test envoyé

[Darien]

Bonjour,

Je joue actuellement avec le mod Romantic Encouters en VO, et j'aimerais aider la communauté francophone à profiter de ce mod en aidant à la traduction, voire en entamant.

Mon niveau d'anglais est plutôt bon (pour ce que ça vaut : je suis en deuxième année de prépa scientifique). En tout cas, j'ai parfaitement compris les dialogues auxquels j'ai eu droit.

Voilà, si le test envoyé pouvait être originel dudit mod, ça serait bien sympthique.

Merci !

[Galathée]

Test envoyé.

[Le Marquis]

Bonjour, je souhaite rejoindre l'équipe de traduction, donc si vous voulez bien m'envoyer le test... merci d'avance.

[Galathée]

Test envoyé

[Aldiemus]

Bonjour,

Je ne sais pas si parmi vous certains se souviennent de moi, j'avais rejoint les D'oghmatiques il y a quelques années sous le pseudo de Morkhan (mais avec le temps, j'ai oublié mon mot de passe :tongue . J'avais participé à l'époque à certaines traductions et un jour le forum a disparu de la circulation. Et puis, je suis passé à autre chose, je me suis occupé autrement.

Ce matin en rangeant mes archives, je suis retombé sur des traductions et j'ai fait une recherche pour voir si la couronne avait continué finallement. Eh oh surprise, j'ai retrouvé la trace des d'Oghmatique

Donc, disposant d'un peu de temps libre en ce moment, je me demandais si vous aviez toujours besoin de traducteurs.

Bonne journée,

Aldiemus (Morkhan)

[Aranthys]

Bonjour,

Je suis actuellement bêta-testeur du mod "Spell Revisions v3" fait par Demivrgvs, du forum The gibberlings three.
Je sais que votre équipe travaille actuellement (mais peut être que la traduction est en pause ?) sur le mod Spell Revisions v2.

Etant personnellement impliqué sur ce projet en VO, je serais réellement intéressé pour participer à la traduction VF de celui-ci.

J'ai un excellent niveau d'anglais et, je pense, de bonnes capacités de traduction.
Je souhaiterais intégrer l'équipe (ou travailler avec le traducteur) s'occupant actuellement de traduire Spell Revisions v2, afin de :

1 - Lui/Leur faire parvenir les mises à jour de la v3 en VO.
2 - Participer à la traduction de ce mod.

En l'état, la v3 est quasiment finalisée, aucun bug critique n'a été relevé dans cette nouvelle version, et une version finale sera testée d'ici demain, une fois que Demivrgvs me l'aura envoyée par mail.

Merci de votre réponse, en espérant pouvoir travailler avec vous,

Aranthys

[Graoumf]

Bonjour Morkhan, bonjour Aranthys,

Votre aide est la bienvenue ! Pour Spell Revisions, nous travaillons sur la version 2.9.
Je vous contacte par pm dès demain (il faut que je me mette à jour avec les posts du forum après 15 jours de vacances ).

[Aranthys]

Entendu, la version 3.0 comporte pas mal de modifications, mais il devrait être aisé de les visualiser avec un simple différentiel des .tra anglais.

Merci pour la réponse

[Fouinto]

Bonjour,

J'ai eu l'occasion de "parler" un peu avec Graoumf sur un autre forum et il m'a donné envie de passer le test pour en savoir un peu plus.

Merci.

Fouinto