Traduction TDD

[supermikou]

je suis actuellement en train de me faire une traduction "maison" de TDD Weirdu en utilisant le fichier dialog.TLK de papa Olive.... et de très nombreux copier coller....

ca interesse quelqu'un?

[wotan]

c'est Weidu plutôt non ? JE suis intéressé et je ne crois pas être le seul en faite !!! j'ai lâché l'installe de TDD a cause de mes grands talents avec mon PC... :timide: Donc oui moi je prend lol mais je ne peux pas aider par contre :notme:

[supermikou]

grrrrr oui, c'est weidu (mais je trouve que ce mot manque de r) mais sinon, etre deux la dessus, ca aiderait pas beaucoup.... ca embrouillerais plus que ca n'aiderais

a premiere vue, il y a des trucs bizarres.... des sorts niveau 7 qui sont mis comme niveau 9 sur le fichier de papaolive.... faudra voir le truc

[Latsuta]

Comme l'a dis wotan je pense que de nombreuses personnes seront intéressées pour la traduction de TDD version weidu (dont moi). Je te souhait bien du courage pour finir la traduction, je ne sais pas si je peux t'aider mais dis-le si tu as un probleme.

[Isaya]

C'est moi qui ait réalisé la plus grande partie de la traduction de TDD. Pour un grand nombre de choses (notamment les sorts), je vérifiais les caractéristiques directement en consultant les éléments dans un éditeur. J'ai pu constater un grand nombre d'erreurs de description que j'ai alors corrigé (niveau, durée, ...). Ca peut donc parfaitement expliquer des différences entre l'anglais et la traduction française.
N'hésite pas à entrer en contact avec moi par MP à propos de cette traduction. Je serais ravi de corriger les erreurs qui y figurent.
Je ne sais pas comment tu procèdes mais à ma connaissance la version WeiDU n'utilise pas les fichiers TRA. Pour bien faire, il faudrait d'abord faire une conversion pour utiliser des fichiers TRA. La version WeiDU est en cours de mise au point par son créateur et subira donc encore des changements. Tout travail réalisé dans les fichiers D, BAF, TP2 est donc appelé à devoir évoluer suite à ces modifications. Tu risques donc d'avoir à reprendre une partie non négligeable du travail plus tard. Tu aurais intérêt à prendre contact avec l'auteur pour éviter trop de désagréments de ce côté là (à moins que tu ne l'aies déjà fait).

[supermikou]

En fait, je traduit directement les fichier (TP2 pour l'instant) ...

en effet, il y a quelques coquilles... et dans la version Weidu aussi (les marteaux sacrés semblent etre tous des marteaux "normaux", aucun ne donne +5 au TACO)...

contacter les auteurs, ouais ca pourrait etre une idée.... c'est les m^me auteurs que TDD?

[Isaya]

Tu peux poser la question dans ce forum.
L'auteur du portage est horred the plage, mais je crois qu'il y a aussi quelqu'un d'autre qui reprend le sujet en ce moment. Tu trouveras plus d'informations sur le forum, je pense.

[supermikou]

j'ai été assez pris par mon boulot.... mais le projet n'est pas abandonné...

[Orbital]

Tu es toujours vivant à ce que j'ai vu, il y a du nouveau ?

[eden]

Ca m'interesse aussi, toutefois je crois que c'est claire, mieux vaut voire a realiser une traduction sous forme de .tra, ca sera prefferable a tous niveaux non ?

A ce propos, si tu n'a pas deja lu, il y a ici une explication plutot interessante de la procedure a suivre pour recuperer des textes [ fr ] issu d'un ( .tlk) pour les substituer a ceux d'une version Weidu (et donc au format .tra) [Anglais].

Si jamais ca peut t'aider..

[Anomaly]

TDD-WeiDU a été "tra-ifié", donc est désormais en l'état d'avoir des traductions officielles.

Si tu veux toujours traduire TDD-WeiDU, il faut que tu postes un message ici pour obtenir l'autorisation et réserver la traduction ; c'est là que tu pourras récupérer les fichiers .tra prêts à être traduits.

[Egrevyn]

En fait, pour l'instant le portage de la traduction est à l'étude. Merci de ne pas oublier qu'il faut demander toujours au concepteur et au traducteur la permission d'utiliser son travail .

Enfin dès qu'il y aura une officialisation sur les dates de début de ce chantier, des volontaires seront accueillis avec plaisir pour aider.

[Elwyns]

Salut salut =X , j'ai quelques années de retard à vrai dire , mais je voudrais savoir si quelqu'un aurait la traduction française de TDD , j'ai beau chercher par tout , on me redirige tout le temps sur papaolive.free.fr qui est un site disons ,.... mort

ça doit faire bien 3 ans que le site est mort ma foi bon je peux pas me passer de BG2 et d'essayer de nouveau mod.

Alors si quelqu'un aurait la gentillesse de me contacter ou m'informer ou je pourrais me procurer le patch Vf de TDD ça serait génial ! ! ( encore faut il que quelqu'un regarde ce post =)

Merci beaucoup pour les réponses =O même négatives

[Graoumf]

Alors si quelqu'un aurait la gentillesse de me contacter ou m'informer ou je pourrais me procurer le patch Vf de TDD ça serait génial ! ! ( encore faut il que quelqu'un regarde ce post =)

Hum... beh on regarde les posts, figure-toi, vu qu'ils remontent automatiquement en haut du forum.
Pour récupérer la trad de TDD et la procédure d'install, je te renvoie à ce sujet, en bas du 1er post.

[Elwyns]

Heu à moins que je sois aveugle , le lien que tu me montres , et l'endroit que tu cibles m'indique exactement que le fichier se trouve sur le site de papaolive.free.fr hors j'ai je crois avoir dit que ce site était "mort" , qu'il n'est plus hébergé donc impossible de télécharger le fichier ( ça fait juste 4 jours que je cherche ce patch vf et que tout le site me ramene sur papaolive.fr)

Donc je suis venu sur ce forum qui est un forum de BG2 encore actif , ce qui est très rare =O et que j'en remerci le bon dieu ( =O ) et ainsi demander à d'autres si eux ne possédaient pas ce fameux patch que je recherche =O

Voilà =)

edit : ptite incompréhension sur ta premiere parti de phrase j'pense.

[Graoumf]

Ah oui en effet, mes excuses. mais c'est plus là-bas que tu devrais poser la question. Les posts de ce sujet ont été remis à jour très récemment. De poser la question là-bas permettra peut-être au plus grand nombre de profiter d'un éventuel nouveau lien.
A ce sujet, je pense qu'Isaya doit disposer des fichiers précédemment hébergés sur le site de PapaOlive. Il faut juste attendre qu'il revienne, soit après le 19 mars.

[Elwyns]

Merci à la communauté pour ces réponses , j'attendrai donc Isaya avant de poster autre part . =D

Merci d'avance ( et pris pour qu'il les ait =) )

[Isaya]

Le sujet épinglé des mods traduits en français donne maintenant un nouveau lien pour télécharger la traduction française de TDD 1.03A. Il s'agit de la même chose que ce qui était disponible sur le site de Papa Olive.

[Lostbrain]

Au risque de passer pour un boulet (ça me changera pas, tiens ), tu parles du sujet épinglés chez jeux online? Parce que si c'est ici, je ne vois pas ou c'est...

[Galathée]

Tout ce qui concerne les mods se trouve dans le Sous-Forum Le Bazar de l'Aventurier.
Lien vers les mods traduits : http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... ncais.html
TDD est en fin de premier message, si je ne m'abuse.

[Lostbrain]

Merci, cette page est une vrai mine d'or! Parfait pour le nain qui sommeille en moi !

[Graoumf]

Au risque de passer pour un boulet (ça me changera pas, tiens ), tu parles du sujet épinglés chez jeux online? Parce que si c'est ici, je ne vois pas ou c'est...

Je tiens à préciser que les épinglés de JeuxOnline sont obsolètes car ils ne sont plus sérieusement mis à jour depuis fin 2008.

[Sith]

Hélas, ils arrivent souvent en tête de recherches sur certains mods en français

Mais y a une grande annonce (en tout cas sur les mods que j'ai consultés) de ta part

[Huxaltec]

Salut, est-ce qu'il serait possible de savoir l'état d'avancement de la traduction de TDD Weidu? Merci

[Selphira]

Nous ne donnons pas d'état d'avancement, je suis désolé.

Je crois que tu as ta réponse

Nous sommes sans doute nombreux à vouloir connaître l'avancement de l'un ou l'autre mod, mais la patience est notre meilleure alliée.
Les sorties sont assez nombreuses ces derniers temps, je ne peux te conseiller que de revenir régulièrement au cas où la prochaine serait le mod que tu attends.

[Huxaltec]

C'est tout à fait compréhensible. Merci

[Isaya]

Vous deviez avoir abandonné tout espoir de voir un jour TDD WeiDU en français, avouez-le !

Grâce aux efforts de Graoumf, qui s'est tapé la relecture de ce monstre (il y avait du boulot), le portage de la traduction originale de TDD 1.03 vers la version WeiDU est désormais achevé et vient d'être expédié vers la nouvelle personne qui a repris le flambeau du support du mod.
L'attente n'aura pas été vaine. Cette traduction sera sans aucun doute de meilleure qualité que la précédente et la nouvelle version WeiDU du mod corrigera un certain nombre de bugs supplémentaires (dont certains très vieux). En particulier, nous sommes allés exhumer la version 1.02 (non compatible Throne of Bhaal) pour y récupérer des choses déjà perdues par la version 1.03.

Il ne vous reste plus qu'à faire preuve d'un petit peu de patience supplémentaire, le temps que le nouveau responsable achève l'intégration des corrections de bugs. Si tout va bien, ce sera pour janvier.

D'ici là, bonnes fêtes à tous.

[Bat]

Merci à vous deux Isayay et Graoumf pour vos efforts. C'est vrai que TDD est un mod particulièrement énorme. Ca a effectivement dû être un énorme boulot. Bravo à vous deux .

Et bonnes fêtes à vous aussi .

[Sanctifer]

Vous mériteriez une médaille à n'en pas douter !

Bravo à vous deux et merci beaucoup !

[SkipCool33]

Bravo à tous pour le travail réalisé et bon courage pour les travaux restants.


PS : Et bonnes fêtes aussi !