La population est hétéroclite : quelques nains ayant quitté les montagnes pour jouer les intermédiaires dans le commerce du minerai, des halfelins en nombre, des humains, majoritaires, artisans et commerçants. Les constructions sont aussi disparates que les habitants, simple cabane aux murs de terre et de torchis, ou grande demeure de pierre et de marbre. Et partout, échoppes et étals témoignent de l’activité principale de la bourgade : le commerce, qui a depuis longtemps supplanté l’élevage et l’agriculture des premiers habitants.
Leur périple touchait à sa fin. Du sommet d'une petit éminence, ils contemplaient le village. Les deux ponts qui lui avaient donné son nom tranchaient nettement sur les rubans scintillants des deux rivières. Son temple, en bordure de la place centrale, était un splendide bâtiment de pierres blanches marbrées. Il brillait comme un joyau sous la lumière du soleil printanier.
Deux gardes étaient en faction à l'entrée du village. Voyant approcher les voyageurs, ils émergèrent de leur semi-torpeur et s'avancèrent à leur rencontre, talonnant leurs montures. L'un d'eux se figea soudain, les yeux fixés sur deux des jeunes filles, Lucille et sa soeur. Il échangea quelques mots avec son compagnon, et empoigna son arc tandis que l'autre portait la main au fourreau de son arme.
- Halte ! N'avancez plus. Laissez vos armes au fourreau et mettez pied à terre.
Le garde s'adressait à Kasumi, en tête du cortège. Le ton était sec, autoritaire, et Astrée se recroquevilla instantanément, en un réflexe de sauvegarde qu'elle ne put maîtriser. Son coeur battait la chamade, une sueur froide coulait dans son dos. Elle mit quelques instants à surmonter la terreur qui l'avait envahie. Non, ces hommes n'étaient pas ses tortionnaires. Ils n'allaient pas lui faire de mal. Il faudrait qu'elle apprenne à ne plus trembler chaque fois qu'une voix masculine parlait un peu fort.