Mises à jour de vieilles traductions

[Graoumf]

Ce sujet regroupe les mises à jour de mods précédemment traduits, sorties récemment. Un travail bien ingrat, bien souvent transparent pour les joueurs, mais nécessaire néanmoins.

Le 1er post recense les mises à jour des d'Oghms, et le 2nd post celui des traducteurs indépendants.
Si vous avez déniché un mod nécessitant une mise à jour (que ce soit pour des nouvelles lignes à traduire, ou une traduction approximative), n'hésitez pas à le signaler dans ce sujet.


---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------


Depuis l'été 2007, les d'Oghmatiques se sont penchés sur la mise à jour de leurs précédentes traductions.


Dernières sorties


NPC Flirt Pack v1.02 - le 21 janvier 2008
Après des années d'attente, la romance d'Anomen est désormais disponible en français. 535 lignes indigestes traduites par Garfield (aka Armand Clerval), Lothringen et Egrevyn.


Solaufein v103 - le 21 janvier 2008
Mise à jour mineure de 8 lignes par Banshee Sangdelune.


Improved [Revised] Battles v6 - le 13 juin 2008
Une nouvelle version de ce mod a été travaillée par erebusant, qui a intégré la traduction française revue et mise à jour par Maël (75 nouvelles lignes).


Banter Packs v9 - le 04 août 2008
Une nouvelle version de Banter Packs a vu le jour début août avec 3 nouveaux banters (Anomen/Haer'Dalis, Imoen/Viconia et Nalia/Keldorn), pour un total de 25 lignes. Mise à jour réalisée par Galathée.


The Lure of Sirine's Call v8 / v9 - le 07 septembre 2008
Cette nouvelle version corrige la totalité des bugs connus et est désormais compatible avec Tutu et BGT dans une seule et même version.
3 lignes ont été mises à jour dans le setup.


Auril's Bane (IWD) - le 17 novembre 2008
Mise à jour de la version avec TotL par votre serviteur. Outre les 4 lignes nécessitant une traduction, une relecture complète a été effectuée, ce qui a permis de corriger une 100aine de lignes qui avaient été traduites via un traducteur automatique sur le net.


Thael NPC v2.31 - le 17 janvier 2009
Une 30aine de nouvelles lignes, et une autre 15aine modifiées, mises à jour par Althéa.


Malthis v2 - le 23 juin 2009
Intégration officielle de la traduction française dans cette version qui remanie les fichiers .tra sans en modifier le contenu.


Ruad v23 - le 10 octobre 2009
Une mise à jour de la traduction de Thot étaitt nécessaire : 26 nouvelles lignes (5 objets + une 10aine de dialogues) + une relecture générale de la trad, effectuées par La Voix 2 la Sagesse.


Chloe Romance v1.5 - le 08 décembre 2009
Cette mise à jour ajoute une 20aine de nouvelles lignes auparavant en dur dans le jeu (et donc en anglais), corrige quelques bugs et ajoute la traduction russe.


Check the Bodies v 1.12 - le 05 janvier 2010
La nouvelle version de CtB inclut la mise à jour de la traduction française : des modifications pour la Worldmap et des lieux de Féerune, 3 textes oubliés pour Hull, des textes pour l'anneau des dragons (combat contre Zannaster) et pour la quête du Maître Vampire. Actualisation de la trad réalisée par la Voix 2 la Sagesse, en collaboration avec Isaya.


Homeward Bound v7 - le 25 avril 2010
Homeward Bound a fait peau neuve avec près de 2K de nouvelles lignes (au sens strict du terme, cela représente 657 lignes), sachant que la précédente version ne comportait que 140 lignes... une "mise à jour" (il serait plus juste de parler de nouvelle traduction) effectuée par La Voix 2 la Sagesse.


Yikari v1.7 - le 06 juin 2010
Une petite mise à jour de 6 lignes histoire d'assurer la compatibilité avec des mods optionnels.


Level 1 NPCs v1.8 / v1.9 - le 08 août 2011
Une mise à jour avec une poignée de nouvelles lignes, traduites par Isaya, ainsi que la correction liée aux problèmes d'installation.


Item upgrade v39 - le 29 décembre 2011
Une nouvelle version d'Item Upgrade était sortie à l'été 2010, avec de nouveaux dialogues pour Cromwell et Cespenar. Sanctifer vient juste de le mettre à jour : au programme, près de 150 nouveaux dialogues.


BGSpawn 1.11 - le 6 janvier 2012
Une 15aine de nouveaux textes traduits par Isaya, suite à la mise en ligne d'un nouveau package.


The Vault v7.2a - le 25 août 2012
Une 30aine de nouveaux textes sont au programme de cette nouvelle version intégrant des corrections et un compatibilité accrue avec Item Revisions. Traduit par les d'Oghms.


Encounters v1.08 - le 07 mars 2013
2 nouvelles ligne d'install traduites.


Improved Asylum v1.01 - le 06 avril 2013
4 lignes traduites et une mise en conformité du setup.


Sorcerer's Place Collection v10 - le 09 juillet 2013
Un ligne ajoutée, et l'ensemble de la trad relue.


BP Series v03.080 - le 25 août 2013
La traduction de 4 nouvelles lignes d'install et une relecture générale de la trad, menées par Isaya.


Big Picture v181-4601 - 16 novembre 2013
Un peu plus d'une centaine de nouvelles lignes ajoutées, traduites par votre serviteur.


Sword Coast Stratagems v28 - le 24 novembre 2013
La nouvelle mouture remanie un certain nombre de textes, mis à jour par Isaya.


Indira NPC v12 et Finch NPC v4 - le 09 septembre 2014
Toujours en beta, mais les VF testées et améliorées par Isaya, ces 2 mises à jours permettent désormais de les jouer sous BGT, Tutu et BGEE.


Tiax for BG2 v4 - le 10 novembre 2014
Une 40aine de nouveaux dialogues avec les nouveaux PNJs ajoutés par BG2EE, traduits par Galathée. Toute la difficulté est là, comme il faut coller à la trad de BG2EE en devenir.


Wizard Slayer Rebalancing v1.12 - le 18 novembre 2014
Dernière petite mise à jour, réalisée par Sanctifer.


Oversight v14 - le 29 janvier 2015
L'auteur a traifié correctement son mod, ce qui fait apparaître plus de 220 textes supplémentaires. Sachant que la précédente trad n'en prenait en compte qu'une 30aine, on peut parler de nouvelle traduction. Menée par Mornagest.


Rogue Rebalancing v4.80 - le 01 février 2015
Dernière petite mise à jour, réalisée par les d'Oghms.


DEFJAM v7 - le 05 février 2015
A l'occasion de la refonte du mod, petite mise à jour réalisée par Isaya.


d0Tweak v22 - le 05 février 2015
A l'occasion de la refonte du mod, petite mise à jour réalisée par les d'Oghms.


Icewind Dale Fixpack v6 - le 18 mars 2015
Une révision de la trad, et une modification de gtu.tpa, suite aux problèmes rencontrés par les joueurs. Mise à jour menée par Sanctifer.


Divine Remix v8 - le 18 mars 2015
La refonte totale des .tra a entraîné la suppression de la VF. Beaucoup de changements dans les .tra (numérotation, ajout de bouts de textes, nouveaux textes). Mise à jour menée par Sanctifer.


BG Mini Quests and Encounters v10 à v12 - le 12 juillet 2015
Quand y'en a plus, y'en a encore. Nouvelle mise à jour du mod menée par Le Marquis avec ajout de 82 nouveaux textes.


aTweaks v4.42 - le 31 juillet 2015
Une petite ligne ajoutée, par Mornagest.


Thrown Hammers v5 - le 09 mai 2016
Refonte totale du mod à l'occasion de sa compatibilité avec les EE et EET. La VF aurait sauté sans cette mise à jour.


BG1 Unfinished Business v14 - le 18 mai 2016
Environ 80 nouveaux textes : entrées de journaux, dialogues et lignes d'install. Traduites par Isaya.


Item Revisions v4 beta 9 - le 20 mai 2016
Afin de garder la cohérence avec Spell Revisions, les d'Oghms s'occupent également de la mise à jour de ce mod : modifs + nouveaux textes, traduits par Mornagest et Isaya.


Romantic Encounters v11 - le 24 mai 2016
1 nouvelle rencontre a été ajoutée à l'occasion de la sortie de la v9 du mod, pour un total de 308 textes. Mise à jour effectuée par Galathée.


The Grey Clan I - version BGT - le 30 juillet 2016
Mise à jour de la VF à l'occasion de la sortie de la compatibilité de cette version (BGT) du mod avec EET et BGEE.


Song and Silence v7 - le 15 septembre 2016
Cette mise à jour est principalement technique : la VF a été cassée à l'occasion du passage à la compatibilité avec les EE. Isaya en a profité pour mettre à jour les textes français également.


The Stone of Askavar v2.0 - le 13 novembre 2016
Une refonte totale du mod à l'occasion de sa compatibilité avec BGEE ; la VF avait sauté. Corrections de l'implémentation de la VF par Isaya, et MaJ des textes par Lothringen.


Spell Revisions v4 beta 14 - le 25 décembre 2016
Une importante mise à jour pour ce mod très prisé : une 70aine de textes modifiés + environ 100 nouveaux textes. Mise à jour menée par Mornagest.


BG1 NPC Project v22.5 - le 14 janvier 2017
Quelques textes ajoutés, une mise à jour par Isaya.


Refinements v4 rc9 - le 16 février 2017
Une refonte totale du mod à l'occasion du portage sur BG2EE. Nous en avons profité pour effectuer une relecture complète du mod. Mise à jour menée par Isaya.


Unfinished Business v27 - le 04 mars 2017
Un petit ajout pour cette nouvelle version, traduit par Isaya.


Item upgrade v41 - le 05 juin 2017 (était en attente depuis le 11 octobre 2014 !)
Un peu d'harmonisation et l'adaptation à la mouture BG2EE, mise à jour par Sanctifer.


------------------------------


En attente chez les concepteurs


Sword Coast Stratagems v29 - depuis le 17 janvier 2015
La nouvelle mouture modifie quelques textes d'install de façon anecdotiques, et en supprime une 40aine. La VF n'est donc pas vraiment affectée, mais nous avons tout de même envoyé la VF mise à jour au concepteur.


-------------------------


En cours dans l'atelier

[Graoumf]

Les traducteurs indépendants ne sont pas en reste.


Dernières sorties

Ashes of Embers v25 - le 18 avril 2005
Mise à jour majeure avec traduction de nombreuses lignes + relecture générale en profondeur (par Matt et Magiere)


Ascension v1.4.23 - le 21 janvier 2008
Mise à jour mineure avec adaptation des dialogues au féminin + relecture générale (par ma pomme).


Tactics v24 - le 29 avril 2008
Mise à jour mineure d'une 10aine de lignes + adaptation des dialogues au féminin + relecture générale (par ma pomme).


Haiass el Lobo v2.1 - le 02 juin 2009
Quelques lignes supplémentaires traduites vers le français. Le loup a maintenant une (très lente) régénération et peut être ressuscité. La compatibilité avec BGT et autres MegaMod a été améliorée. Un Readme français a été ajouté. Mise à jour effectuée par Xicloing.


Saerileth v14 - le 09 juin 2009
La version 14 de Saerileth est sortie, avec notamment le traify d'un fichier .baf qui avait été oublié. Cette mise à jour a été traduite par auctor - 47 petites lignes.


RTT Item Pack v1.2 - le 14 décembre 2009
SkipCool a effectué la révision de la traduction française, fichiers originaux (donc italiens) à l'appui.


BGT Tweak Pack v10 - le 04 janvier 2012
Quelques nouveaux textes, traduits par Anomaly.


BGT-WeiDU v1.13 / v1.14 - le 21 janvier 2012
Quelques nouveaux textes, traduits par Anomaly.


BG2 Fixpack v10 - le 15 avril 2013
Cette mise à jour, menée par Anomaly, ajoute une 30aine de nouveaux textes.


Yasraena v12 - le 31 août 2013
Yasraena a subi une grosse relecture d'Ixion (son traducteur).


Big World Installpack v16 - le 17 novembre 2016
De nouveaux textes ajoutés/modifés, mis à jour par Freddy_Gwendo.


Golem Construction for Spellcasters v3.0 - le 01 février 2017
De nouveaux textes ajoutés à l'occasion du portage pour IWDEE, mis à jour par Freddy_Gwendo.


------------------------------


En attente chez les concepteurs


-------------------------


A venir

[Graoumf]

Autre traduction nécessitant une mise à jour : Tashia Remix. Du fait de la taille de cette mise à jour (4000 strings - un traify a permis de mettre en lumière 3000 lignes cachées), le précédent traducteur a jeté l'éponge (et je le comprends).

[Galathée]

J'ai le plaisir de vous signaler la sortie de la nouvelle version du mod Yikari, un PNJ Moine pour BG2, mise à jour en Français par vos petits d'Oghmatiques.

Pour ceux qui ne savent pas ce dont il s'agit, Yikari est un moine de Kara-Tur (très typé) venu à Athkatla en mission pour récupérer un célèbre Katana... Peu bavard au départ, il ne le devient pas beaucoup plus ensuite, mais a quand même l'un ou l'autre banter salé avec la plupart des membres de l'équipe...
Utile pour avoir un moine PNJ, mais loin des PNJs super développés actuels, cependant...
Pour le downlaoder, par ici : Yikari version 1.4

[Graoumf]

La version 4 de Stuff of the Magi, traduit par Deratiseur, est désormais disponible sur Spellhold Studios : Téléchargement

[Xicloing]

La version 2.1 de Haiass el Lobo est disponible, avec quelques lignes supplémentaires traduites vers le français. Le loup a maintenant une (très lente) régénération et peut être ressuscité. La compatibilité avec BGT et autres MegaMod a été améliorée. Un Readme français a été ajouté. Lien: Haiass el Lobo v 2.1 -> Clan DLAN mirror -> Downloads

[Graoumf]

Shards of Ice v5, NPC Tweak Pack v4 et Song & Silence v4 sont sortis récemment. Aucun ajout niveau textes, mais des corrections de bugs et notamment celui rapporté par Deratiseur pour Shards of Ice, et corrigé par Isaya :

Ce n'est pas à proprement parler une "vieille" traduction, mais pour le module "Shards of ice", lucy parle en anglais avec une install vf :s

Je l'ai signalé au concepteur, dans ce sujet. Mais il n'arrive pas à reproduire la chose. Peut-être pourrais-tu lui fournir de plus amples détails en postant là-bas ton WeiDU.log par exemple ?

Ok, Weidu posté.

Maintenant, wait and see

L'erreur a été cernée par Isaya ]

[Graoumf]

Outre les mises à jour de SCS et de SCS II, Sword & Fist avait atteint la version 4 sans modification de textes.

[Selphira]

J'ai remarqué que Ruad avait eu une petite mise à jour rajoutant quelques objets.

[Graoumf]

Je regarderai les ajouts précis que Ruad nécessite.

Bon, vous avez certainement tous remarqué qu'auctor a mené à terme l'énorme relecture qu'il avait entrepris sur Saerileth (près de 9000 lignes) - il n'y a plus qu'à attendre que l'admin de CoM mette à jour le mod et cela devrait être good.

De notre côté, la mise à jour de SCSII a été poussé au concepteur il y a une petite semaine, et ne devrait donc pas tarder à être intégrée selon les dires du concepteur.
Enfin, une nouvelle version de Rogue Rebalancing vient de sortir (v4.3) et sera prochainement travaillée dans l'atelier.

Edit du 11 octobre : les mises à jour de Ruad et SCSII sont sorties depuis.

[Isaya]

Signalons la sortie de la version 1.08 de Baldur's Gate Trilogy. Cette version corrige un nombre important bugs et l'auteur envisage que ce puisse être l'ultime.
Outre l'incorporation de la plupart des corrections du fixpack Dudleyville, la grosse nouveauté de cette version est l'ajout d'une option à l'installation des musiques permettant d'avoir enfin toutes les musiques de Baldur's Gate et Baldur's Gate II et évitant donc un choix cornélien. Ceci se fait au prix d'un patch qui modifie l'exécutable du jeu mais qui semble fonctionner sans problème sur notre version "européenne" du jeu.
Pour plus de détails, consulter le sujet d'installation de Baldur's Gate Trilogy, qui a subi un profond remaniement pour l'occasion.

Le mod BGT Tweak est pour sa part passé à la version 9. La principale nouveauté est l'ajout de versions améliorées des objets de Sarevok que l'on peut trouver au début de l'aventure à Athkatla. Cette version est désormais complètement en français, y compris le composant "Objets style BG1 : Changer le comportement des objets" qui auparavant passait les descriptions des objets concernés en anglais.

[deratiseur]

Une nouvelle version de RTT Item pack vient de sortir, incluant principalement une mise à jour de la traduction française, effectuée par SkipCool.
Disponible ici

(Edit : votre serviteur se disait depuis un moment que ses traductions étaient moisies, voilà qui confirme)
(Edit : une traduction depuis l'anglais de ma part et une traduction depuis l'italien de SkipCool explique la différence de traduction)

[Graoumf]

La saison des mises à jour est repartie, avec celles d'aTweaks v3.03 et d'Homeward Bound v7 fraîchement sorties de l'atelier.

Celle de SCS v14 (sorti) n'étant pas encore intégrée au mod.

[Graoumf]

Rogue Rebalancing, aTweaks et Yikari ont subi quelques mises à jour que nous avons menées à bien.
La prochaine concerne Big Picture qui a intégré le mod BPSeries. Une petite vérification s'impose donc.

Edit du 30 juin : vérification faite, fichiers envoyés au concepteur.

[Graoumf]

Quelques mods sont en cours de mise à jour dans l'atelier : SCS I & II, aTweaks et Rogue Rebalancing. Les traductions devraient être rapidement intégrées à l'issue.

[Graoumf]

La VF de Rogue Rebalancing a été mise à jour dans la version 4.42 du mod.

[Graoumf]

La VF d'aTweaks a été mise à jour dans la version 3.51 du mod.

[Graoumf]

La VF d'aTweaks a été mise à jour dans la version 3.61 du mod.Elle ajoute des lignes relatives à la version papier des méphites.

[Graoumf]

La version 1.8 de Level 1 NPCs vient de sortir, avec une poignée de nouvelles lignes traduites par Isaya, et la correction d'un bug empêchant l'install sans le BWP (des histoires de lignes @40000).

[Graoumf]

Fraîchement sorti, Rogue Rebalancing v4.45 intègre la mise à jour de la VF (par Mornagest) et corrige 2 bugs mineurs.

[Graoumf]

Rogue Rebalancing v4.46 intègre la VF réactualisée, avec 5 nouveaux textes (traduits par Mornagest) et des corrections mineures sur les textes existants.

[Chalindra Pharn]

• ajout de BG2 Improvements, traduit par Corran001

Oulàlà, ça doit être mon tout premier effort dans la traduction. Ca doit être bourré de fautes d'orthographes et de traduction. Faudrait que je corrige tout ça mais je n'ai même plus les fichiers originaux. (oui je suis Corran001, j'ai changé de pseudo lorsque je me suis mis au RP )

[Syntax]

ajout de BG2 Improvements, traduit par Corran001

Juste pour signaler que l'instalation du mod echoue lorsque l'on choisi le français, il manque un "~" ligne 111 du fichier "DjinM.tra" (mod télécharger aujourd'hui à l'adresse indiquer dans ce topic). C'est rien du tout, mais il faudrait p-e le corriger pour les suivants .

[Graoumf]

aTweaks v3.71 comprend désormais la VF réactualisée, avec l'ajout d'une 30aine de nouveaux textes traduits par Mornagest (lignes d'install, jeux de sons, modification de sorts).

[Graoumf]

A l'occasion de la sortie de la nouvelle version de BGSpawn (v1.11), le concepteur a remanié les .tra et a choisi de rendre indisponible toutes les traductions. Nous allons nous occuper de la mise à jour de la trad dans les prochains jours, mais en attendant BGSpawn n'est donc plus disponible en français.

[Graoumf]

La v1.11 de BGSpawn intègre à nouveau la VF.

[Graoumf]

La version 3.82 d'aTweaks implémente la version papier des Elémentaires, avec près de 70 textes supplémentaires (interjections des monstres, sorts, lignes d'install...). Mise à jour réalisée par Mornagest.

[Graoumf]

Quelques mises à jour sont sur les rails en ce début d'année :
- côté indépendant, Freddy_Gwendo s'est occupé de la version 14 du Big World Installpack, full VF depuis le 04 janv
- côté d'Oghms, UB est entre les mains de la mainteneuse et 2 MaJ sont en cours dans l'atelier (Xan qui ajoute près de 3000 textes, et BGQE qui n'est pas en reste)

Edit du 20 janv 2014 : la MaJ d'UB contient désormais la VF complète.
Edit : la MaJ de BGQE est sortie en mai 2015, puis une 2nde mise à jour (moins conséquente) est sortie en juillet 2015.

[Isaya]

Comme déjà annoncé dans la liste de mods pour BG:EE, quelqu'un a repris les mods Finch et Indira afin de les adapter pour BG:EE. Les versions bêta de ces mods sont disponibles dans ces discussions : Finch et Indira. Allez vers les derniers messages de la discussion pour trouver le lien pour la version la plus récente.

Mais ce n'est pas tout : environ 10 ans après sa sortie, le mod Finch est désormais disponible également pour BGT, avec semble-t-il l'accord de l'auteure. A noter que le personnage disparaîtra définitivement lors de la transition vers Amn.
De son côté, la nouvelle version d'Indira rend caduque la version spécifique BGT qui avait été faite il y a de nombreuses années. Le mod s'adapte automatiquement au contexte lors de l'installation.

A cette occasion, les traductions ont été légèrement dépoussiérées : adaptation des textes d'installation à propos de BG:EE, traduction d'objets précédemment restés en anglais (Finch) et inclusion des textes d'installation de WeiDU en français.

[Graoumf]

Le 5 février sont sorties 2 petites mises à jour que les d'Oghms se sont attachées à réaliser : DEFJAM v7 et d0Tweak v22.
Ces 2 mods de SimDing0 ont en effet été refondus par Angel. Pour en savoir plus sur ces mises à jour, suivez les liens : DEFJAM | d0Tweak.

Ces mods sont atteignables sur leur page PPG.