Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ?

[Galathée]

Le test est parti

[Eawyne]

Graoumf ratisse large dites-moi Il m'a pêché, et puisqu'il peut être toujours utils d'avoir de l'aide, je vous propose ma candidature J'attends le test afin de voir si ça peut convenir A priori, je serais bien intéressé par l'univers de Planescape : Torment

[Galathée]

Le test est parti

[Antigrav]

Bonsoir,

Je souhaiterais voir s'il est possible d'apporter ma contribution aux œuvres des d'Oghmatiques

[Galathée]

Je t'envoie le test incessamment sous peu !

EDIT : test envoyé

[Seldar Clairétoile]

Bonjour

comme le dit mon titre j'aimerais m'essayer à la traduction d'anglais => français de mods qui ne sont pas encore traduits donc (ben oui )
j'ai un niveau assez correct en anglais, et je pense pouvoir me débrouiller

voilà c'est ma candidature
je sais pas comment ça se passe maintenant, si il faut faire un petit test ou un premier petit dialogue à traduire
fin bref je suis dispo

[Galathée]

Bonjour et merci de ton intérêt !

Je te propose de lire le premier post de ce sujet, pour te faire un peu une idée d'en quoi consiste le "boulot" de traducteur et voir s'il correspond bien à tes envies...
Je t'enverrai de toute façon le test des d'Oghmatiques ce soir, et si tu es toujours motivé pour intégrer notre équipe, il ne te restera plus qu'à relever le défi

[Seldar Clairétoile]

d'accord
je viens de lire le premier post, donc ce serait plutôt pour de la petite/moyenne traduction, parce qu'actuellement je n'ai plus cours à ma fac, je recherche donc des petits boulots, pour l'instant je suis totalement libre, c'est donc pour prévenir

concernant mon vocabulaire, je le pense assez riche, j'ai lu de nombreux livres de fantasy (David Gemmel surtout) et l'expression écrite ne m'effraie pas.

Je veux donc bien essayer le test, si tu pouvais l'envoyer à cette adresse : xxxxx
merci

[Galathée]

Je me suis permise d'éditer ton adresse hotmail : il faut éviter de mettre une adresse de ce type sur un forum, les bots à spams en raffolent. Je t'enverrai le test via ta messagerie intégrée au forum (que tu as normalement activée via le panneau de configuration). Surveille-la ce soir

[Seldar Clairétoile]

ok d'acc !

mais pour faire ce test je peux prendre mon temps ? (je vais pas mettre 2 mois non plus, mais d'ici semaine prochaine ?)

[Galathée]

Tout sera expliqué dans le message, mais oui, tu auras tout ton temps

[Chunk]

Bonjour tout le monde!
Je souhaiterai intégrer l'équipe de traduction

Si j'ai bien compris il ne me reste plus qu'à attendre le test?
Eh bien je l'attends de pied ferme!

[Galathée]

Le test est (enfin) parti. Sorry pour le retard

[Arranear]

Bonjour,

Fan inconditionnel de Baldur depuis près de 10 ans (plus de la moitié de ma vie ), j'ai testé avec empressement le petit dernier Dragon Age, et celui-ci ne m'a donné qu'une envie : me remettre à Baldur, qui décidément reste à mon avis inégalable jusqu'à aujourd'hui. Mais voila que je découvre les mods, dont j'ignorais tout. Voir qu'encore actuellement une communauté est active, fait vivre, et améliore ce magnifique jeu, que rêver de mieux ?

Je voudrais donc apporter ma contribution au projet de traduction de Baldur. Je ne suis pas bilingue, loin de là, mais je pense tout de même avoir un niveau suffisant à l'anglais écrit pour pouvoir participer à la traduction. Je suis actuellement en classe préparatoire de lettres modernes, et avec certains cours spécialement dédiés à la traduction de l'anglais, et dans lesquels je me débrouille bien. Je pense pouvoir me consacrer environ 1h par jour à la traduction de Baldur, dans la mesure où je n'ai pas DS le lendemain, ou pire encore une semaine de concours...

Serait-il possible de recevoir le test d'admission, que je me fasse au moins une idée du niveau exigé pour ce travail ?

Merci d'avance pour vos réponses !

[Galathée]

Test envoyé ! Désolée pour le délai .

[BerenErchamion]

Bonjour,

Je me suis remis à Baldur récemment et après de nombreused installations foireuses j'ai découvert le BiG World Project qui a résolu tous mes problèmes de méga-modification.
Bref, je souhaiterais que, dans le futur, nous aussi français, puissions utiliser ce programme pour installer tous nos mods préférés dans le langue de Molière.

C'est dans cette optique que je dépose ma candidature comme traducteur de mods.
Je considère mon niveau en anglais et français comme très bon, donc je pense être à la hauteur et passer le test d'admission comme une formalité.

Merci d'avance pour l'envoi du test!

PS: Periode actuelle de chômage donc beaucoup de temps libre, au moins jusqu'à juillet

[Galathée]

Le test est parti

[Manassas]

Bonjour,

Il y a une dizaine d'années, j'ai découvert Baldur's Gate et son Univers. Et c'est toujours un plaisir de voir que ce jeu n'a pas pris une ride et qu'il y a toujours des choses à découvrir. Et en plus il y a les mods crées par les fans, ce qui ajoute des heures de jeu à l'infini.

Concernant mes compétences en anglais, et bien, je suis expatrié dans un pays-anglo saxon depuis près de 18 mois maintenant et j'ai du passer plusieurs tests de langues pour avoir un visa de travail.

Je souhaite ardemment rentrer dans la guilde des traducteurs de mods afin de contribuer à la joie des fans francophones de BG. Envoyez moi donc le test afin que vous puissiez évaluer mes compétences.

[Galathée]

Le test est parti

[BohemianReader]

Bonjour,

J'ai entendu parler de vous via graoumf sur le forum anglophone spellhold studios. J'ai déjà traduit un petit mod "mortis" et je vais sortir sous peu une autre trad "hidden kit", je posterais peut être ici d'ailleurs à ce sujet j'ai encore certaines incertitudes rapport à quelques termes. enfin si je trouve où j'ai encore un peu de mal à me repérer ici pour être honnête...

Je pourrais être intéressé par votre groupe, j'aimerais dans quelque temps m'attaquer à des trads plus importante et j'ai vu entre autre que vous traduisez "Tales of the Deep Gardens" en ce moment (je suis d'ailleurs en train de le tester). Seul je pense que j'aurais eu du mal mais à plusieurs ça me tenterais bien.

J'aurais juste aimé avoir quelques précisions sur votre manière de fonctionner. Si j'intègre les d'oghmatiques par exemple, est ce que je pourrais toujours continuer à faire des trads indépendantes de temps à autre ? J'aprécis notamment les objets et j'aimerai bien pouvoir continuer à traduire ce genre de mods de manière indépendante. Et également j'aimerais savoir comment se passe "l'affectation" sur les mods ? On peut choisir sur quels projets on souhaite travailler ?

[Graoumf]

A partir du moment où tu intègres les d'Oghms, tu vas avoir accès à des outils, des fichiers et un savoir-faire qui est le fruit d'années de patience/encouragements/développements/mises à jour... difficile d'un point de vue éthique de simplement piocher dedans tout en restant indépendant, ne trouves-tu pas ?

Les traducteurs choisissent en général les traductions sur lesquelles ils bossent. Si nous imposions les trads, on ne ferait pas long feu. Ceci dit, l'atelier a souffert d'une période euphorique où il n'en était pas ainsi ; résultat : les d'Oghms s'étaient portés sur les rangs de beaucoup de gros mods. Il faut bien comprendre que ce sont les d'Oghms dans leur ensemble qui sont engagés à chaque fois : d'autres traducteurs prendront le relais si tu venais à abandonner en cours de route.
Aujourd'hui, nous en finissons petit à petit avec "le retard" accumulé au fil des années, ce qui veut dire que les d'Oghms actuels se sont cassés les dents à traduire des gros mods pas forcément désirés, et aspirent désormais à s'intéresser à des projets bien à eux comme ce fut le cas pour TotDG (traduit par un seul traducteur - tu t'apercevras bien vite que l'intervention de plusieurs traducteurs sur une même trad ne fait pas forcément gagner du temps). Il ne nous reste plus que le BG1 NPC Project et Kelsey, et nous pourrons enfin passer à autre chose.
Nous évitons donc de nous disperser sur 20 milliards de grosses trads en même temps, et préférons mener à bien celles pour lesquelles nous nous sommes engagés. Sous entendu : tant que le NPC Project (et Kelsey dans une moindre mesure) ne seront pas menés à bien (comme ce fut le cas pour Kiara-Zaiya, le NPC Flirt Pack, Tsujatha, Check the Bodies, TDD ou encore Chloe Romance), pas de nouvelle grosse trad énorme en vue.

Les trads qui sortent de l'atelier sont systématiquement relues par un traducteur différent pour gommer les imperfections : la qualité est le maître mot.
Il y a toujours possibilité de sortir des trads indépendantes depuis l'atelier, c'est à dire ne pas bénéficier des relectures, des conseils lorsque tu seras éventuellement bloqué, et de ne pas apporter tes lumières lorsque tout le monde sèche, mais si tu comptes en faire ton credo... beh franchement ça le fera pas. Si c'est juste pour profiter sans jamais rien donner, je ne vois pas l'intérêt d'intégrer une équipe. Autant rester indépendant et poster dans la Chambre des Scribes pour demander ponctuellement de l'aide.

[BohemianReader]

Effectivement je ne voyais pas les choses comme ça. Je pensais qu'un groupe de traducteurs se limitait à bosser à plusieurs sur un projet. Mais je comprends ce que tu veux dire, j'ai vu notamment sur certains forum anglophones comment certains se sont emporté sur certaines traductions avec cinq ou six traducteurs successifs pour au final ne rien obtenir.

Donc en fait si on résume le fait d'intégrer votre groupe ne m'empêche en rien de bosser seul sur une trad au contraire ? Eh bien c'est tout ce que je voulais savoir.

De ce que tu me dis la "structure" dit de groupe permet plutôt de gagner du temps et d'assister les traducteurs. J'aime bien l'esprit... Dans ce cas je tenterais le coup dans quelques temps je pense. Dans ma branche la période estivale est toujours un peu éprouvante alors je vais laisse passer l'été avant de passer le test. Sinon à bientôt dans la chambre des scribes !

[Graoumf]

Donc en fait si on résume le fait d'intégrer votre groupe ne m'empêche en rien de bosser seul sur une trad au contraire ? Eh bien c'est tout ce que je voulais savoir.

Yep c'est exactement ça.

Dans ce cas je tenterais le coup dans quelques temps je pense. Dans ma branche la période estivale est toujours un peu éprouvante alors je vais laisse passer l'été avant de passer le test. Sinon à bientôt dans la chambre des scribes !

J'aime bien cet esprit également ; ça dénote un certain sérieux. La moyenne d'âge des traducteurs de l'atelier a dépassé la 30aine : nous avons donc tous des obligations professionnelles, familiales... d'une manière générale, les traducteurs sont tout sauf des geeks dont les uniques loisirs sont BG, l'informatique et les jeux en général. Pas de pression donc pour traduire, les coordinateurs et les anciens sont là pour veiller au grain ; de fait, les traductions voient parfois leur temps de réalisation doubler avec les relectures (le temps de trouver une personne motivée et disponible).
Mais au final, nous pensons que les joueurs y gagnent : de bonnes trads sortent régulièrement, dans tous les styles de mods.

[lefreut]

Bonjour

Je comprend assez bien l'anglais écrit mais je ne pense pas que ce soit suffisant pour traduire un mod. Et je suis nettement plus intéressé par la relecture. Est-ce que c'est possible de faire uniquement relecteur? Il y a aussi un test à faire?

[Graoumf]

Désolé pour le retard de la réponse, mais j'avais quelques soucis de FAI.
Hum, pourrais-tu nous indiquer ce que tu entends par relecture ?

S'il ne s'agit que de relecture pour corriger les fautes d'orthographe / grammaire / espaces / fluidité des phrases, c'est un labeur que nous effectuons en général à la vitesse de 500 à 1000 lignes par jour (environ), et elle intervient à la toute fin juste avant l'envoi au concepteur.
Il y a auparavant un autre genre de relecture : celle en profondeur, avec fichiers anglais à l'appui. Le but est de vérifier qu'il n'y a pas eu de contresens, d'oublis de féminin, proposer d'autres tournures, etc... et il faut bien entendu maîtriser l'tout autant l'emploi de la langue en VO pour la mener que pour une traduction. Cette relecture prend en général beaucoup de temps, et c'est clairement pour celle-ci que tout offre est la bienvenue. Pour ce qui est du test, il faut en effet le passer pour postuler pour ce type de relecture.

[lefreut]

Bah les 2 types de relectures

Je veux bien le test alors pour voir si j'ai le niveau nécessaire.

[Galathée]

test envoyé

[Crevette]

Bonjour aux scribes !

Je vois qu'il y a toujours autant de boulot de traduction, je viens donc vous proposer mon aide, vu que j'ai pas mal de temps libre en ce moment (je m'en passerais bien, mais bon...). Je pense avoir un plutôt bon niveau d'anglais (au moins à l'écrit), je crois que j'ai quasiment appris l'anglais avec Baldur's 1 et Terry Pratchett en fait... Et j'ai déjà fait quelques petits boulots de traduction, en particulier des scripts de Ragnarok Online pour un serveur privé.

Bref, si vous avez besoin d'un coup de main, j'attends votre test de pied ferme !

[Galathée]

Test envoyé

[Mirakindar]

Bonsoir tout le monde,

Je viens me proposer aussi. Je ne suis pas vraiment bilingue, mais je lis en anglais et en castillan et j'ai déjà traduit vers le français, mais d'une tierce langue qui n'intéresse pas la traduction de mods.
M'accordez-vous également un test olling: ?

@ bientôt !