Traduction avec BGT

[Punisher Ced]

Alors plusieurs post traite le sujet de la traduction mais ça n'a pas l'air d'être le miens...

Alors j'ai installé la version 2DVD 2Cd atari ou les extensions sont en Anglais.

Jai suivi la procédure pour BGT.
En essayant le jeu je me suis rendu compte que les Pnj parlent bien Francais mais que les textes sont en Anglais, genre dans la toute 1ère auberge lorsque vous parlez au tenancier ces 3 propositions sont en Anglais, alors que lui parle Français.

La question que je me pose c'est, est ce que je dois faire ça:
"si vous voulez utiliser les corrections de textes en français, vous devez installer le patch de correction comme indiqué dans la procédure indiquée ci-dessus et en tout cas avant de lancer l'installation de Baldur's Gate Trilogy"
Ce qui sous entend la désinstalle de BGT...

Bon je suis perdu à lire les procédures je m'y perds désolé...
Car perso je n'ai pas installé "Throne of Bhaal European Patch version 26498" vu que jai installé BGT pfff

J'espère que quelqu'un verra mon message avant demain matin...

[Lothringen]

Tu mélanges tout. Le patch de correction des textes corrige les fautes de traduction ou d'orthographe dans les textes français. Il ne touche qu'aux phrases où il y avait ce type de problèmes. Ce n'est pas lui qui va remplacer intégralement la VO par la VF.

BGT n'a rien à voir avec tout ça, il se contente de traiter le matériau que tu lui donnes. Si tes extensions sont en anglais, BGT les laissera en anglais.

Installer BGT ne dispense pas d'installer le patch european de Bioware, qui corrige surtout des bugs dans le jeu original. C'est la première chose à installer après les jeux "nus", même si on ne compte pas les modder.

Pour la procédure d'installation de la fameuse édition pourrie aux extensions anglophones, tout est détaillé ici :
http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... l-faq.html
dans cette rubrique :
Installation de Baldur's Gate II et Throne of Bhaal en 1 DVD + 1 CD, édition Mindscape (anglaise)

Lien équivalent pour BG1 :
http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... laise.html

Tu y trouveras les liens vers les fichiers à télécharger (textes ou voix) permettant de passer de la VO à la VF.

PS : merci d'utiliser la fonction "éditer" afin d'éviter les doubles posts à répétition.

[Punisher Ced]

Bon, en attendant une réponse j'ai désinstaller BGT... puis BG2 fix pack..

Bon maintenant il ne veut plus me réinstaller le BG2 fix pack il me dit qu'il y a une erreur et qu'il ne peut installer les correctifs....
Bon je vais tout recommencer, je vais tout désinstaller, les jeux, les répertoires je vais les supprimer et je vais tout recommencer, perso je suis nul en info désolé de poser des questions qui peuvent paraitre idiotes ou ce que vous voulez.... mais bon je lache pas l'affaire

Merci en tout cas pour la patience



*******Mon jeu ne veut plus s'installer.... bref je perds patience!*************

j'ai relancé le pc et il veut bien que je l'installe.... Je vais péter un cable....


Bon apres ma réinstallation complète, c'est bon, j'ai bien les textes en Français, par contre les Pnj parlent Anglais...
Bon on dira que cest bon comme ça!

Il est tard je vais au lit