Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ?

[Graoumf]

Bonjour Mirakindar,

Nous en avions déjà discuté par mp ; tu m'avais prévenu que tu passais irrégulièrement sur le forum, ce qui constitue à mon humble avis un point bloquant pour faire partie d'une équipe de traduction. L'atelier a été créé pour regrouper plusieurs compétences (spécialistes des RO, traducteurs, conseillers techniques, etc...), mais ça suppose en effet d'y passer régulièrement pour répondre aux questions des membres de l'atelier, tout comme tu serais bien content de trouver des réponses à tes questions : c'est un échange.

Autant le passage irrégulier d'anciens du forum n'est pas un souci (car nous savons qu'ils reviendront checker les messages à intervalles réguliers), autant le même principe appliqué à de nouveaux membres recèle une part d'inconnu que nous ne pouvons pas nous permettre.
D'ailleurs au départ, tu voulais fonctionner par mail parce que justement tu savais que tu passais irrégulièrement sur le forum. Je ne peux que te conseiller la même chose que dans mon mail : tu peux très bien traduire en solo, la Chambre des Scribes dans laquelle nous sommes t'offrira toute l'aide sur les points bloquants que tu rencontrerais. Suffit de poster et le tour est joué.

Je t'invite également à jouer aux mods que tu désires traduire : il n'y a rien de pire que de traduire un mod non désiré. Même sans ça, tu t'apercevras vite que la traduction est un effort bien solitaire, même dans un atelier.

[Louis]

Coucou,

Je m'appelle Louis, 30 ans, parisien d'adoption. J'ai bossé plusieurs années à l'étranger, surtout à Boston, MA et à quelques mots prêts ou spécifiques, je suis bilingue.

Côté "evidence", j'ai obtenu le Graduate Management Admission test pour étudier dans les universités américaines après des études en Langues Etrangères Appliquées au Commerce que j'ai commplétées avec le MBA de l'University of North Florida.

Pour information, j'ai repris des études et suis en 3ème année de chiropratique. En dehors des périodes d'examen, je peux donc effectuer des traductions

A bientôt et je reste disponible pour tout complément d'informations.

[erragonn17]

Bonsoir , j'aimerais bien passer le test de traduction moi aussi mais je n'ai pas de formation de traducteur, je suis juste passionné par l'orthographe et Baldur's Gate, j'aime les langues française et anglaise (mon anglais est lu et écrit on va dire, je ne suis pas bilingue).

Autrement, je n'ai aucune notion en programmation, je ne sais pas si c'est un handicap, je sais juste bien "utiliser" un ordinateur, on peut se débrouiller quand même ?

Si je fais quoi que ce soit, ce ne sera qu'en autodidacte, avez-vous des informations, des précisions, une marche à suivre pour ceux comme moi qui sont juste passionnés sans aucune formation officielle ?

Merci d'avance pour votre réponse, comme vous pouvez le voir, ce n'est pas sûr que je puisse intégrer les traducteurs, je vous demande donc cela pour le test et pour des précisions comme dit au-dessus.

[Galathée]

Je vous envoie le test à tous les deux dans les 10 minutes qui viennent...

Il n'est pas du tout nécessaire d'avoir des compétences de programmation, mais il te sera utile de comprendre un minimum de syntaxe propre à la création de mods. Cela s'apprend, cela dit, et nous avons des tutoriaux pour les points épineux...

Le principal est d'avoir du courage et de la détermination... en plus bien sûr d'un bon anglais et d'un bon français ! Mais nous ne sommes pas des traducteurs professionnels non plus.

EDIT : les tests sont partis

[Kriss]

Encore une victime de Graoumf

si je pouvais recevoir le test je ferais de mon mieux.

désolé pour la partie CV étant fonctionnaire je n'en fais plus depuis longtemps de plus je préferes les actes aux promesses non tenues. Pour mon l'orthographe il y a parfois un manque de concentration mais à vous de juger sur piéces ...

[Galathée]

Victime de Graoumf avant même d'avoir intégré l'atelier ??? Comment est-ce possible ?

Mais le test est parti

[La Voix 2 la Sagesse]

Encore une victime de Graoumf.

Je compatis

[Graoumf]

Mais enfin ! Si vous vendez la mêche, ils ne voudront plus venir !!!

[Sanctifer]

Bonjour,

J'aimerais essayer le test pour intégrer l'équipe de traduction.
Merci beaucoup !

(PS : graoumf n'a rien à voir là-dedans...)

[Graoumf]

Ca ne serait pas pour voir où on en est du NPC Project, n'est-ce pas ? o
Il y a des mods que tu désirerais traduire ?

[Sanctifer]

Ah non, pas pour ça, de toute façon c'est bientôt fait et j'ai une patience à toute épreuve, soit.

J'aurais aimé traduire un des mods d'amitié de la suite IEP Banters, Imoen ou Yoshimo, je les avais aimés quand j'y avais joué.
Ou peut-être un PNJ, comme Nephele ou Alora par exemple (petites-gens power).

Même si je sais qu'il vaut mieux commencer petit
Peut-être bien ce mod, un pack d'item sympathique.

En fait, j'ai pas vraiment envie de me lancer tout seul dans un projet de traduction, j'ai tendance à abandonner quand je ne me sens pas "entouré" (tant pis si ça dessert ma candidature), c'est pour ça que je postule.

Je suis aussi dispo pour relire des textes à la recherche d'erreurs (je passe assez de temps à relire des mémoires et autres travaux scolaires pour des amis, j'aime ça et eux aussi )

[Galathée]

Désolée pour le délai... Je suis un peu overbookée en ce moment
Mais le test est parti

[Graoumf]

En fait, j'ai pas vraiment envie de me lancer tout seul dans un projet de traduction, j'ai tendance à abandonner quand je ne me sens pas "entouré" (tant pis si ça dessert ma candidature), c'est pour ça que je postule.

Hélas il y a très peu de traduction qui se font en équipe - ce serait l'enfer pour harmoniser le style. Les seules trads de ce type concernent des mods aux parties sécables (comme x lignes d'objets et y lignes de dialogues), et bien entendu le NPC Project car il aurait été infaisable seul.
Il y a des trads à plusieurs traducteurs qui sont sorties ces dernières années, mais nous ne faisons que rendre hommage à des traducteurs devenus inactifs mais qui avaient bien donné sur ces traductions. Par exemple, sur Check the Bodies, la trad est attribuée à Morkhan, La Voix 2 la Sagesse et Aka -> mais La Voix a achevé seul la trad du mod sur la dernière année, et il y aura eu 2 ans de pause sur ce projet.

A l'heure actuelle, outre le NPC Project, il n'y a que 2 ou 3 autres mods potentiellement traduisibles à plusieurs dans les projets en cours de l'atelier. Les traducteurs sont donc la plupart du temps en solo sur leurs projets, et les moins motivés ont vite fait de jeter l'éponge. Du reste, il y a forcément une période où tout traducteur est en solo sur une grosse traduction, le temps que les autres traducteurs finissent leurs projets respectifs avant de venir l'aider : plus les traducteurs ont de gros projets, plus l'attente est longue (cela se compte en années parfois). L'équipe est là pour motiver les uns et les autres, mais une fois devant les lignes, beh faut se retrousser les manches.

J'aurais aimé traduire un des mods d'amitié de la suite IEP Banters, Imoen ou Yoshimo, je les avais aimés quand j'y avais joué.
Ou peut-être un PNJ, comme Nephele ou Alora par exemple (petites-gens power).

Les mods que tu cites sont faisables pour un traducteur aguerri, mais ce serait un peu beaucoup pour une première traduction à mon sens. Nephele n'est pas traifié à ma connaissance, et les 200 lignes d'objets d'Item Pack représentent facilement autant que 600 lignes de dialogues purs.
Si tu intègres l'atelier, je ne veux pas dire que tu seras bridé mais tu feras probablement une première petite traduction avant qu'on te laisse lorgner sur des projets plus gros. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous enflammer sur la traduction de gros mods tous les 2 mois : le but de l'atelier n'est pas d'occuper le terrain sur le front des traductions, mais d'en sortir.

Je suis aussi dispo pour relire des textes à la recherche d'erreurs (je passe assez de temps à relire des mémoires et autres travaux scolaires pour des amis, j'aime ça et eux aussi )

Nous sommes toujours à la recherche de relecteurs.

[Sanctifer]

Nous sommes toujours à la recherche de relecteurs.

Ah bin cool !
Enfin on verra avec le résultat du test

Mais quitte à commencer petit et pour rester dans les objets, ceci peut-être ?

[Lothringen]

Donc en gros toi quand un auteur dit :

stop translating it, please Let it die. Those are just 8 stupid items, really.
However, I appreciate those 2 guys decided to translate it, thanks, but I'm really ashamed of the mod. People, it's CRAP.

... tu veux traduire quand même. et quand il ajoute à propos de la traduction anglaise :

Eh, but Lol and Jarl did some work so I feel I should make it available. (Lollorian is really strange, you know? He translated Polish mod into English without knowing Polish... Lol, that's sick )

ben, même pas peur ?

Sinon, c'est sûr que les dimensions sont bonnes pour un premier essai hein. C'est juste que j'admire ton esprit de contradiction.

[Sanctifer]

Mon esprit de contradiction est en première ligne sur mon CV

Nan mais bon, on sent qu'elle dit ça comme ça, un peu pour pêcher des compliments.
J'ai lu le readme en vitesse, les objets ont l'air sympa.
Et si la version anglaise est trop incompréhensible et bien tant pis, ça vaut quand même le coup d'essayer

[Freddy_Gwendo]

Bonjour,

D'après Lothringen, c'est ici que je dois poster ce message.

Je viens de me remettre à BG après 6 ans de break (démon, quand tu nous tiens...). A l'époque, j'avais traduit la plupart des mods que je jouais pour mon usage personnel. Certains ont été traduits depuis, d'autres pas.
Mes traductions ne sont sans doute pas toutes publiables dans l'état : certaines sont juste suffisantes pour la fluidité du jeu car même si l'anglais ne me pose pas de problèmes, je trouve déplaisant de passer d'une langue à l'autre, enfin si on a le choix...
Si elles intéressent la communauté des traducteurs, faites le moi savoir, je me ferai un plaisir de vous les communiquer, soit pour améliorer celles existantes, soit pour avancer le travail sur les autres. Il faudra seulement me laisser le temps de les récupérer sur mon ancien HD et de vous les poster.

[Graoumf]

Ca pourrait être intéressant en effet, surtout si les trads sont complètes.
Cela concernerait quelles trads ?

[Freddy_Gwendo]

Je ne me rappelle pas de toutes, il y a plus de 5 ans de ça... Mais je vais vérifier.
Par ailleurs, ce dont je me souviens, c'est que toutes n'étaient pas complètes : elles ne constituaient pour moi qu'un confort dans le jeu et je n'ai pas toujours jugé bon de les finaliser quand quelques bribes d'anglais apparaissaient...

Je te confirme tout ça d'ici demain.

[Alessia]

Il y a un topic pour connaitre le fonctionnement d'une traduction de jeu?

[Lothringen]

Il y a celui-ci :
http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/la-chambre-des-scribes/12519-traduction-techniques-et-outils.html

et je remets le lien direct vers le document mis en ligne par Isaya :
http://swordcoastkeeper.chez-alice.fr/D ... ction.html

[Alessia]

Merci, j'aimerais tenter ma chance au test

[Graoumf]

J'ai vu que tu avais connu le forum par DAO. Il faut que tu saches que nous ne traduisons que des mods issus des sagas BG et IWD.
Est-ce que ça correspond à ce que tu veux faire ? Y'a-t-il des mods qui t'intéresseraient ?

[Alessia]

Je cherche à avoir une expérience dans la traduction de jeux vidéos, je n'ai pas vraiment joué à BG mais je suis un peu familiarisée à l'univers, c'est suffisant?

[Graoumf]

Le principal est que tu sois motivée, donc oui.

[Galathée]

Mieux vaut tard que jamais, sans doute... Le test est parti.

[Yoshi]

Bondour !

Entre un flood sur la tchat box, et savoir qu'est ce que je vais jouer et quelle équipe je vais prendre, je vais tenter ma chance avec le test.

J'ai fais plusieurs (enfin 2... ) voyages en immersion dans des pays anglophones, et je souhaite passer le toeic cette année. Donc dans l'optique d'améliorer mes compétences tout en aidant le site, je souhaiterai avoir le test pour voir si mes deux objectifs sont compatibles!



PS: (pour le mail je ne le connais plus n'hésitez pas à me le demander en MP pour vérifier)

[Galathée]

Le test est parti.

[Zooloo]

Bonjour à tous

J'ai découvert la série des Baldur's gate (et ses nombreux mods ) avec ma douce assez récemment, et la qualité de la communauté autour du jeu me donne envie de participer ! L'ensemble BGT + mods est tellement réussi que c'est vite devenu passionnel...

Je n'ai pas de compétence en programmation mais mon anglais est bon donc j'aimerai passer le test des traducteurs afin d'aider à augmenter le nombre de mods dispo en VF

En espérant pouvoir me rendre utile, Zooloo.

[Galathée]

Le test est (enfin) parti !