Edwin Romance traduit en français !

[Rablôn]

Petite Question:
Peut-on seulement installer la partie SoA et laisser tomber celle nécissitant ToB

[Erszebeth]

Aucun problème. C'est pour cela que le mod est en deux parties. Bon, bien sûr, vous n'aurez pas l'Edwin romantique de ToB, mais au final, c'est la partie SoA que je préfère .

[hephastodemon]

Je viens de commencer une nouvelle partie aujourd'hui. j'ai installé le mod après mais je n'ai pas encore recruté Edwin.

Est ce que je dois recommencer une partie ou le jeu activera quand même la romance lorsque le magicien rouge aura rejoint mes rangs

Note : le fichier "readme.txt" prévoit qu'il faut démarrer une nouvelle partie après l'installation du mod. est ce donc strictement obligatoire ?

Merci pour les réponses

[Erszebeth]

J'ai traduit le readme et j'imagine qu'il doit être quelque part, enfin je l'espère... Et il donne la réponse à cette question. La romance commence au moment ou Mae'var est tué. Il faut cependant avoir Edwin dans son équipe et avoir un personnage qui ait 14 d'intelligence minimum. Donc si tu n'as pas encore tué mae'var, c'est bon.

[Stargazer]

Sait-on si la version traduite complète avec ToB sera dispo prochainement?
Quitte à commencer une nouvelle partie pour essayer cette romance, autant
installer une version complète, surtout si la traduction est effectivement terminée.

( Et je suis assez impatient de voir ce que peut donner une partie dans laquelle
je ne vais pas avoir envie d'occire Edwin toutes les deux minutes :rigoler: )

[Erszebeth]

Dorotea qui s'occupe de la partie technique du mod est hélas très occupée pour le moment. J'ai livré la traduction de ToB depuis presque un mois mais hélas, le mod ToB vf n'est pas encore disponible... Enfin, j'ai trouvé un moyen pour arranger ça, mais c'est juste dispo pour les amis. Il va donc vous falloir attendre probablement au moins jusqu'à la fin du mois. :happy:

[Stargazer]

J'imagine que si la partie est stoppée suffisamment tôt avant le combat final de SoA, on pourra installer la séquelle ToB tranquillement sans trop perturber le
schmilblick et poursuivre la romance?

Puisqu'il faut attendre, on attendra, même si ça devait prendre 200 jours

"And on the day two hundred
There it stood white to the sky"

( Bathory, One rode to Asa Bay )

[Erszebeth]

Tant que tu as la sauvegarde finale, je pense pas que ça pose un problème...

[CLB]

Bonne nouvelle : Edwin Romance existe aussi en VF pour Mac (Mac OS X seulement) sur ce site où l'on trouve également Imoen's Romance :
http://mods.and-eternity.net/

[Erszebeth]

Bonne nouvelle, la version ToB devrait être disponible incessamment sous peu si ce n'est pas déjà fait. Pour ce faire, j'ai dû traduire des lignes supplémentaires qui vous permettront de recruter edwin comme votre amant en parlant à l'esprit au début de ToB. A venir : le flirt pack du mod dès que Laufey me l'aura envoyé (il est presque fini).

[Graoumf]

Il est question que nous nous attaquions prochainement dans l'atelier à la partie Edwin Romance Flirts du mod, la seule qui n'est pas encore traduite. Cette traduction était jusqu'à présent entre les mains d'un traducteur indépendant, que nous avons bien entendu contacté pour lui demander son accord.

Nous profiterons également de cette trad pour relire les parties SoA et ToB, histoire de gommer quelques imperfections grammaticales / orthographiques qui nous ont été rapportées.
Cette relecture est motivée par la volonté d'un des admins de SHS qui souhaiterait fusionner à moyen terme les 2 parties d'Edwin Romance avec Edwin Romance Flirts.

Edit du 26/12/11 : comme promis, la traduction d'Edwin Romance Flirts a débuté dans l'atelier.

[Esdeve]

Je ne trouve pas de lien valable sur shs. Pensez vous que c'est temporaire? Les seuls que j'ai trouvé sont ceux de la version 1.04 pour SoA qui sont sur la première page de ce sujet.
... Tiens ça me fait aussi penser que des liens du récapitulatif des mods fr, liens concernants des mods intégrant des pnj additionnels ne sont plus bons. Je sais plus pourquoi (double post?) le post que j'avais fait n'est pas visible, je le referais en redonnant les bons liens. Un en particulier était assez dur à trouver sur G3.

[Isaya]

Les liens pour télécharger Edwin Romance sont en principe sur cette page. Je n'ai pas testé le téléchargement proprement dit mais le lien pour SoA me propose un fichier dont le nom est ERSoA107.exe, par exemple.

Les forums de Gillerlings 3 et Spellhold Studios ont migré vers une nouvelle version du logiciel de forum. Dans l'affaire, ils ont dû entièrement revoir le système de téléchargement parce que ce qu'ils utilisaient auparavant ne fonctionne plus avec la nouvelle version. En particulier, sur Spellhold Studios, la possibilité de télécharger les anciennes versions des mods a disparu à l'occasion (et pas seulement les liens, hélas). Et le nouveau système n'est pas encore bien stable (les auteurs de mods ne peuvent plus faire de mise à jour des mods pour l'instant).
Pour trouver quelque chose sur Spellhold Studios, le mieux est de parcourir les catégories de téléchargement à partir de cette page.

La Couronne de Cuivre a subi un problème similaire lors de notre migration vers une nouvelle version du logiciel de forum il y a plusieurs mois. Mais nos administrateurs ont mis en place un mécanisme de redirection pour que les anciens liens soient toujours opérationnels (qui doit fonctionner, a priori). Mais nous hébergeons peu de fichiers en comparaison, donc c'était plus facile à gérer.

[Wildcarrot]

Bonjour,

Ce petit message juste pour remercier les concepteurs(trices) et traducteurs(trices) d'Edwin romance.

Je viens de recommencer une partie de BGII près de 10 ans après la première et je désespérais de n'avoir comme choix de romance que l'insipide Anomen : là je m'amuse comme une petite folle !

Il fallait vivre pour voir Edwin bourré, Edwin avec la gueule de bois, Edwin racontant son enfance malheureuse,

► Afficher le texte

Edwina demandant des conseils sur la manière de gérer sa féminité !! Et Charname feignant de croire qu'elle lui annonçait qu'elle était enceinte !

J'attends la suite avec impatience !

[Le Marquis]

Et voici la traduction complète du mod Edwin romance. A été rajoutée à la version précédente la traduction des flirts (Edwin romance flirts) et quelques bugs ont été éradiqués lors du repackaging chez SHS.

Donc si vous voulez tout savoir sur le mage le plus arrogant des royaumes, et mieux, si vous voulez le romancer, foncez ! Vous découvrirez qu'Edwin est humain, qu'il est marrant (parfois à l'insu de son plein gré, comme on dit) et si vous êtes une femme avec au moins 14 d'intelligence et que vous savez vous y prendre avec les hommes, les vrais , ben le résultat sera à la hauteur de vos espérances.

Foi de traducteur, ce mod vaut le coup d'être installé !

Ca se passe ici : http://www.shsforums.net/files/file/100 ... open-beta/

[Veldrin de Ched Nasad]

Parchemin néthère

Contrat de vente :

Ceci n’est pas votre Parchemin Néthère. Même si vous avez dû verser tout l’argent que vous avez, que vous avez hypothéqué votre maison et vendu tous vos proches (vivants et morts) à un esclavagiste pour payer la première échéance mensuelle, ne pensez pas qu’il vous appartient. Vous avez juste acheté le droit de l’utiliser, tout aussi incompétent que vous soyez. Vous n’avez pas le droit de le copier, même dans la sécurité de votre propre bibliothèque. Si vous le faites, attendez-vous à ce que nos avocats baatoriens vous rendent une visite, fouets et charbons ardents inclus. Vous n’avez pas non plus le droit de le modifier ou de le vendre ou même de le louer alors n’y pensez même pas. Nos avocats adorent leur boulot.

De plus, vous n’avez absolument aucun droit de vous plaindre si ce Parchemin Néthère se mettait à se dérégler en causant un dommage irrémédiable à vous ou à votre famille, votre chien ou le tout le continent qui vous entoure. Hé, vous l’avez acheté ! Est-ce notre faute si vous êtes assez crédule pour croire que nous allons sortir une version totalement fonctionnelle alors que nous pouvons nous faire un maximum de blé en vendant des mises à jour plus tard ? Bien sûr que non, comme nos avocats seront ravis de vous le démontrer. En fait, vous devriez nous dédommager pour oser insinuer une chose pareille.

Finalement, une fois que vous aurez eu votre premier Mystérieux Message d’Erreur(et vous l’aurez, croyez-nous sur parole), ne vous attendez pas à ce qu’il soit intelligible. Nous les avons conçu pour être aussi incompréhensibles que possible, juste parce que nous adorons que votre minuscule cerveau se mette à surchauffer pendant que vous essayez de les déchiffrer. (Ils ne sont pour la plupart que des mots mis au hasard les uns derrière les autres.) MUHAHAHAHAHA !

Mais c'est la licence d'utilisation de Windows !

[DrAzTiK]

Bravo pour cette traduction