Passer le jeu 100 % VO en 100 % VF

[Nico coiN]

Bonsoir à toutes et à tous,

Certain(e)s d'entre vous me connaissent peut-être en tant que PNOteur pour Skyrim sur Wiwiland, mais je vais vous parler ici de BG1, BG2 et PST en premier lieu.

Après de nombreuses heures passées à comparer les innombrables fichiers des jeux VO et VF j'ai pu "fabriquer" des patchs qui, une fois extraits, permettent de passer les jeux 100 % VO en 100 % VF (textes, voix, cinématiques, absolument tout). J'ai conçu ces patchs pour qu'ils s'installent sur les versions GOG des jeux, mais au moins deux d'entre eux peuvent s'installer sans problème sur les jeux en install complète à partir de CD/DVD. Les dernières versions des jeux et leurs addons sont obligatoires. J'ai également en projet de faire la même chose pour IWD1 et IWD2.

La question de ce topic est la suivante : cela intéresse-t-il du monde ?

En effet, les archives sont très volumineuses : 297 Mo (une fois extraite) pour PST, 320 Mo pour BG1 et 511 Mo pour BG2. Il me faudrait probablement plusieurs jours pour tout uploader et communiquer les liens de téléchargement à un admin, donc si trop peu de monde est intéressé... vous comprendrez que je préfèrerais éviter de me donner du mal inutilement...

À vous la parole !

[Isaya]

Quelqu'un a proposé des patchs à peu-près identiques pour BG II et ToB. Je ne sais pas si le contenu est strictement le même.
Tu les trouver dans ce message et notre guide d'installation de BG II les signale pour ceux qui ont des versions Mindscape ou Good Old Games. Il y a aussi des liens pour les fichiers texte.

Pour Baldur's Gate, il existe aussi une archive pour les voix en VF (pas les films, mais très peu diffèrent en français et c'est vraiment sans importance), dont on parle dans le guide d'installation de Baldur's Gate. Il y a aussi des liens pour les fichiers texte.

Jette donc un coup d'oeil à ces contenus pour voir si ça vaut la peine d'en proposer de nouveau. Si j'ai bien compris, ton patch serait sans doute plus facile à utiliser puisqu'il rassemble tout (textes et voix notamment). Néanmoins le fait d'exiger l'extension serait un handicap par rapport à celui proposé par Gaurox pour BG II seul.

Il y a clairement eu une demande pour ce genre de choses, on l'avait bien vu avec les versions Mindscape, mais les versions boite sont désormais quasiment introuvables. Je n'ai pas eu beaucoup de retour vis à vis de Good Old Games, peut-être parce que les archives déjà proposées fonctionnent bien.

[vv221]

Tous les francophones qui ont acheté leur jeu sur GOG sont potentiellement intéressés par ton patch, ça fait quand même du monde

[Nico coiN]

@ Isaya : J'ai jeté un oeil aux liens que tu cites, mais n'ai téléchargé que l'archive de voix pour BG1.

En ce qui concerne BG2 seul le lien DepositFiles fonctionne encore et, comme l'a précisé l'auteur, les vidéos ne sont pas incluses dedans car trop volumineuses selon les critères d'upload de l'époque.

Pour BG1, là aussi, pas de vidéos. Quant à l'archive de voix françaises, je dirais qu'au vu de sa taille elle a l'air assez complète, même si je n'ai pas été chercher la petite bête.

Mes patchs, en l'état, sont quant à eux totalement complets. Je crois que les versions de BG 1 et 2 commercialisées "officiellement" actuellement sont exclusivement digitales (GOG) et fournies avec les extensions, c'est pourquoi j'ai choisi de les supporter. Mais il y a aussi peut-être la possibilité d'utiliser mes patchs (en fait, de simples archives à extraire dans le dossier d'installation des jeux en écrasant les fichiers VO) comme ressources pour créer des patchs Weidu complets et exhaustifs proposant au choix :

-patch de mise en français complet
-que les textes et les vidéos (oui, à moi aussi, la voix Fr d'Imoen dans BG1 m'a donné envie de me pendre)
-que les textes (pour les puristes)
-pour les jeux de base ou avec extensions

Le format Weidu m'a vraiment l'air excellent pour gérer des install/désinstall/compatibilité avec d'autres mods. Je modde habituellement sur Skyrim où c'est une toute autre histoire...

J'évoque là simplement une possibilité, parce que je n'aurai ni le temps ni la volonté de tout apprendre sur ce magnifique outil...

[Ancestral]

Moi, je serais intéressé. Je n'ai plus les boites depuis longtemps, et j'ai maintenant des version GOG. D'ailleurs, je serais même intéressé par plus de jeux comme Icewind Dale 1 & 2, Le Temple du Mal élémentaire ou même Arcanum.

Dommage que GOG ne propose presque pas de VF.

[fafa14]

pour ma part je trouve que c'est une initiative intéressante

[Isaya]

Pour BG1, là aussi, pas de vidéos. Quant à l'archive de voix françaises, je dirais qu'au vu de sa taille elle a l'air assez complète, même si je n'ai pas été chercher la petite bête.

Pour avoir fait l'exercice il y a plusieurs mois pour BGEE lors de la sortie d'un mod qui restaure les vidéos de Baldur's Gate, je peux te dire qu'il n'y a que 4 vidéos avec un tant soit peu de français dedans, dont celles de Bérégost, Nashkel et de Bois-Manteau, où le joueur va gagner une ou deux répliques sans grand intérêt dans la langue de Molière. La seule qui présente un quelconque intérêt est la vidéo des crédits, où les textes vont apparaître en français.

Pour BG II, je ne sais plus si les vidéos présentent des choses qui nécessitent une traduction.

Le format Weidu m'a vraiment l'air excellent pour gérer des install/désinstall/compatibilité avec d'autres mods.

WeiDU n'a quasiment aucun intérêt pour déployer des fichiers bif et les fichiers dialog.tlk comme dans le cas présent. Il est impératif de les mettre en place avant les mods (sinon l'écrasement des fichiers dialog.tlk fait perdre tous les textes des mods), donc il n'y a pas à se préoccuper de compatibilité.
Par ailleurs, cela aurait pour effet de doubler la taille occupée sur le disque dur.

Mais il y a aussi peut-être la possibilité d'utiliser mes patchs (en fait, de simples archives à extraire dans le dossier d'installation des jeux en écrasant les fichiers VO) comme ressources pour créer des patchs Weidu complets et exhaustifs proposant au choix :

A mon avis, il vaudrait mieux faire des installateurs comme ceux que Gaurox avaient réalisés, qui seraient plus pratiques pour l'utilisateur moyen et offrent autant de possibilités de faire des menus de choix.

L'extension Tales of the Sword Coast écrase les fichiers sons, et ses fichiers bif ne sont a priori pas compatibles de BG seul. Il faudrait prévoir deux jeux de fichiers distincts pour faire un installeur qui offre les deux choix.


Pour le reste, avoir tous les fichiers dans une seule et même archive présentera toujours un intérêt pour les utilisateurs.