Passer les textes en français (GOG)

[Doughnut]

Bonjour,

j'ai récemment acheté sur GOG Baldur's Gate: The Original Saga et Baldur's Gate 2 Complete.
Les installations n'ont posé aucun souci. Les jeux sont en anglais, et j'aimerais passer les textes en français.
J'ai fouillé un peu partout, et ici notamment, j'ai suivi les instructions et pu passer BG1 en français.
En revanche en faisant la même manipulation pour BG2, les textes passent bien en français mais une grande partie disparait complètement (dans les menus, les titres...). J'ai beau chercher, je ne trouve pas de solution (lien mort pour les textes fr ici).

Pour info mon objectif final est de jouer à BGT en français. J'ai cru comprendre qu'il faut d'abord passer BG1&2 en français avant d'installer BGT.

[Isaya]

Dans le wiki dont tu as donné le lien, les indications pour BG2 + ToB pointent sur des fichiers dialog.tlk pour Neverwinter Nights 2 (il est marqué NWN2 Patch Fr.rar sur la page liée). Pas étonnant qu'il y ait des problèmes dans le jeu.

Le lien indiqué dans le guide d'installation de BG II et ToB semble effectivement mort. Je l'ignorais. Néanmoins tu peux obtenir les fichiers dialog.tlk dialogF.tlk français dans les archives qui contiennent également la version française des voix, pour lesquelles le guide donne un autre lien.

Pour que tout fonctionne avec BGT, il faut effectivement mettre en place les fichiers français avant d'installer le moindre mod.

[vv221]

Le lien « Deposit Files » à la fin du premier post de cette discussion semble toujours valide :
http://www.baldursgateworld.fr/lacouron ... et-vo.html

[Anomaly]

Pour jouer à BGT en français, en pratique seul BG2 a besoin d'avoir sa traduction textuelle d'installée. La traduction textuelle de BG1 n'est pas nécessaire car BGT, si installé en français, installe sa propre version des textes BG1 français (qui inclut le CorrecFR BG1).

Par contre si tu veux aussi les voix en français, il faudra celles de BG1 et de BG2 en français. De plus, il n'est pas impossible que les voix BG1 française ne soient pas importées dans ce cas (je n'ai pas testé donc je ne sais pas ce qu'il en est).

[Doughnut]

Ça a pris du temps mais j'ai trouvé une solution. Quelques petites infos :

- quand je mettais les fichiers du wiki, effectivement, tout le texte disparaissait complètement
- quand j'essayais d'autres fichiers (dialog.tlk et dialogf.tlk) trouvés un peu partout sur le net et notamment ceux inclus dans le gros patch vf -> vo de Gaurox, seule une partie du texte s'affichait en français, le reste ayant disparu.
- les voix fr ne m'intéressaient pas spécialement mais faute de mieux, j'ai installé le patch de Gaurox en entier (pas seulement les textes). Et là, miracle, tous les textes sont bien là et en français.
- au niveau des voix, après quelques minutes de jeu j'entends aussi bien de l'anglais que du français. C'est un peu bizarre mais pas bien gênant.

Merci pour vos réponses.

[Isaya]

- quand j'essayais d'autres fichiers (dialog.tlk et dialogf.tlk) trouvés un peu partout sur le net et notamment ceux inclus dans le gros patch vf -> vo de Gaurox, seule une partie du texte s'affichait en français, le reste ayant disparu.

Il faut impérativement les fichiers de texte du patch pour ToB pour qu'il ne manque aucun texte dans l'interface, puisque ToB ajoute un écran de choix supplémentaire et différents autres éléments dans le jeu (classe, ...).

- au niveau des voix, après quelques minutes de jeu j'entends aussi bien de l'anglais que du français. C'est un peu bizarre mais pas bien gênant.

Le patch de Gaurox ne comporte que les voix pour BG II. Donc beaucoup de voix de BG vont rester en anglais, sauf si elles étaient communes avec BG II.